Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on Franco-American relations, the regulation of capitalism, the fight against global warming, and the maintenance of peace in the world, in New York on September 23, 2009.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed French citizens and dignitaries in New York on September 23, 2009, ahead of the G20 Pittsburgh summit, speaking on global reform and Franco-American relations.
- Main themes
- Franco-American relations, regulation of capitalism, NATO and French foreign policy, global financial crisis and G20, free trade and economic reform, fight against global warming, European unity, democratic values, France's role in the world, multilateralism and international order
- Duration
- ~20 min
- Words
- 2,426
- Sentences
- 104
- Readability
- 63
- Grade
- 10.2
- Syntax
- 3.14
- Vocabulary
- 1.89
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other104 sentences in 28 paragraphs
Ladies and Gentlemen,
My Dear Fellow Citizens,
I was told that you were numerous, but here! I would like to express the happiness it brings me to be here, in New York, in this city that was martyred less than ten years ago, which has rebuilt itself with considerable enthusiasm and strength. When what happened in New York occurred, all the French felt like New Yorkers and stood in solidarity with what was happening here, because everyone sensed that if New York had been martyred, it was because democracies had been targeted, that what happened in New York could have happened, and indeed has happened, in Paris, London, Madrid, or Berlin. It is very important for the United Nations General Assembly to be in New York, in this city that has experienced this tragedy, a few years later, so that we can debate the new world.
Since my election, I have done everything, as you know, to ensure that the relationship between France and the United States returns to what it should never have ceased to be: the friendship between two peoples who share values, who share a common history, who respect and love each other. Frankly, it is a great satisfaction for all of us to walk the streets and see so many American faces saying, "Long live France," and who know they can count on us, just as we have been able to count on them. Americans are our friends, our allies. This is not a small matter; it is a tradition, and it will not cease.
That is why I wanted France to regain its full place in NATO. Today, as you know, just a few days after a French general took command of NATO's largest command in Norfolk, General Abrial, I stand by this decision to work hand in hand with our allies.
France must know where it stands. It has friends, allies, there is a community of values, and at the same time, because we are friends, because we are allies, when there are disagreements, we address them as in a family, without breaking apart, but by explaining ourselves, by looking back in time. France has not renounced its independence; I would even say it has strengthened its independence.
When these friends are sure of you, then you can be who you are. It was an important decision that we made with the government. I was promised many negative reactions from the French people; I awaited them, and I still await them. This proves that there is such a gap between what the people think and what, at times, a part of the elites expresses. This decision was not so difficult to make, and now that it has been made, I hear no regrets, no criticism, and even those who condemned it when I made it now say that we will not go back on it. It must not have been so bad to do this.
We had much to learn from what is happening here. The dynamism of American society, this cult of merit in American society, this possibility for someone who kneels to attempt a new adventure, in this power that is the world's leading power.
Since my election, I have tried, along with the entire team around me, particularly the Prime Minister, to awaken our country a bit and to ask our fellow citizens to look at the world as it is. It is moving, it is changing. New powers are emerging around the world, new countries are appearing, everywhere in the world there was hope, and we felt that, carrying the history unique to France, we were more fascinated by what we had done in the past than by what we needed to do in the future. Ultimately, I would like to send the message of France to the whole world as a young country that hopes, that undertakes, that dares, that has audacity and on which one can count—and above all that tells others: "Do what we do, not just do what we say." Ultimately, this is how we were able to place France at the heart of Europe and put Europe at the heart of the world that is being built.
This week is very important because we are in the 21st century and we have the rules of the 20th century, because the world has experienced an unprecedented crisis that has caused you suffering here. I am sure that in this room, there are many women and men who have been afraid, who have asked themselves: "What is happening? What will remain standing? Ultimately, what remains of what we believed in? Why are we here, and why all of a sudden, like a house of cards, did everything seem to collapse?" Because that is indeed what happened less than a year ago.
France and Europe have carried the necessity of building a new world, of bringing together the G20; it was Washington, it was London, and it will be Pittsburgh tomorrow, but we, the Europeans, we, the French, have values to defend, and we do not want those who created the catastrophe to start again tomorrow.
I say this very simply; I know which family I belong to, what values have always driven my political struggle. I will not accept that the ideas of freedom, responsibility, that the capitalism in which I believe, that the free trade in which I believe, be trampled upon, be caricatured by the behavior of a tiny minority that profited from a system by pushing a logic to the extreme and bringing us to the brink of catastrophe.
Frankly, I want things to be clear between us; I do not want to lie. When we suddenly learned that a major American bank was going bankrupt, it was in September of last year, Lehman Brothers, nothing was controllable for three months. Those who did this and who are responsible for so much suffering, for so many jobs lost, for so many people who now face insurmountable problems while they are not to blame, I say that the minority responsible for this cannot prevent us today from drawing the consequences of an unprecedented crisis, to return to the values that are ours.
We want a capitalism of production, of investment, of responsibility, and not of speculation and rent. It is good if someone succeeds, makes money, builds an empire, but it is the product of work, of thoughtful risk-taking, not of roulette played every day with other people's money and not with the money of the one who plays. These are not the values we stand for. The values we stand for are those of the one who invests, who invests his money; if he succeeds, he wins; if he fails, he loses. But a system where when you win, you win everything for yourself, and when you lose, you leave everything to others, understand the community, these are not the ideas for which I have fought all my life. And I will not allow the market economy system to be caricatured by accepting behaviors that have led us to where we are.
I believe that at some point, it is up to today's leaders to draw the consequences of this, or else it will happen again. And if it happens again, it will be even more violent. That is why it cannot happen again, and that is why we must change. The best way to protect you against systemic crises is to look at the consequences of what has happened and to change.
The same goes for the climate. It is fantastic, the lesson that scientists from around the world have left us. We are on the brink of an unprecedented ecological catastrophe; all scientists agree on this. They have been gathered, several hundred, within the framework of the IPCC, the conclusion is unanimous: you are the last generation that can do something. And if we act strongly, we can limit the warming to two degrees.
I have taken risks in our country by creating the conditions for ecological taxation. Some have told me: "But why are you doing this? France, a great economy, but a small country, it is not France alone that will restore the environmental balances of the world." Fine. But to those who tell me this... okay, then let us all do this: "It is not me, it is the other; I will move forward when the other moves forward." With this system, you will leave a world on the brink of catastrophe for your children and grandchildren. I wanted us to decide right away, not tomorrow. Now we know. Those who do not act and do not decide will be guilty before the entire planet. And if we want the Indians, the Chinese, the Brazilians, all emerging countries to follow us, then it is up to us to set an example and to decide right away. This is the whole issue of what is happening.
Ultimately, and without abusing your patience, I would like to tell you from the bottom of my heart that I am convinced that we are in a situation similar to that of the men and women of good will who, in the aftermath of the Second World War, which left humanity steeped in horror, bore the responsibility of building a new world. Imagine what the leaders must have thought in the aftermath of 1945. The most atrocious barbarism that humanity has ever known had swept across the most civilized continent on the planet, Europe. For Nazism, the Holocaust, anti-Semitism, it was in Europe, in the 20th century, the most civilized, on the most civilized continent. The madness of men had led us there. And in 1945, astonished by what they had just experienced, a small number of men and women decided that the world had to change, and thus began the Glorious Thirty, Bretton Woods, the United Nations, and the search for peace so that there would be no more world wars. That is what they carried.
Today, the men and women in government must decide on a new order, on the construction of a new world, to respond to the unprecedented severity of the economic crisis and an ecological disaster that looms over us. That is what we must build. Believe me, it is not a question of temperament, and I would like to conclude with that.
I said while decorating a particularly deserving person that I understood impatient people. We no longer have time, and I was not elected to comment on the passage of time; I was elected to provide answers, I was elected to make decisions.
I deeply believe that, on a number of issues, there have been so many deaths, so much suffering that peace must be made right away. The peace between Palestinians and Israelis, we know perfectly well what the conditions for this peace are. It must be demanded immediately, because time will not bring anything to the matter. A Palestinian state is needed; security for Israel is needed. Let us sit around a table and work together; there are so many unnecessary wars.
France must be in motion, must propose, must bring solutions, and must work hand in hand with its allies. I sincerely wish for the success of President Obama because it is still a pleasure to see a President of the United States who is interested in what is happening elsewhere in the world and who understands that the world does not stop at Los Angeles on one side and New York on the other. You know, for us, it is very important that the United States is loved in the world, and it is a serious problem when the United States is not understood by the rest of the world.
It is in this spirit that I came with a team of parliamentarians who surround me, and I thank them. This is an opportunity for me to greet our ambassador, Mr. Vimont, who does remarkable work, our consul, who loves New York, and of course Carla, who gives a beautiful image of France, even if she comes from Italy, a country from which we feel so close.
My Dear Fellow Citizens, I want to tell you that I am fully aware that just because one lives in a fantastic city that makes one dream, life is not easy, that you must face many difficulties, that in a certain way being cut off from one’s homeland, being distant, is a form of uprooting, but you contribute to the radiance of our country, and for that, I am grateful to you. To all the officials who work, diplomats, teachers of our high school of such great quality, I want to pay tribute. It is still the honor of France to have a high school of this quality. And to you who undertake, who do business, who carry our culture and our values.
I wanted high school education to be free. I promised this during my election campaign, and I try to keep my promises, not just because they must be kept, but because I believed this promise was just. You will also have the opportunity to choose parliamentarians, because in the constitutional reform, I wanted the two million French citizens abroad to be able to elect not only senators but also deputies.
I want to greet the president of France Télévision who is here, who has joined us, and then I would like to tell you that I need your support. This is not the place to do politics, but I want you to have this message before I leave. France is not the easiest country to govern, nor the most difficult either. I am very grateful to the French people for accepting all the reforms we have been implementing for the past two and a half years, for accepting them with a great sense of responsibility, with a lot of calm, with a lot of generosity. Of course, there will be more, I have decisions that are difficult to make, but I will make them. I will make them because in the position I am in, I have only one choice, that of the interest of our country. The interest of our country sometimes requires making decisions that are more difficult than others, which will be understood over time.
I wanted to take on these responsibilities and I must assume them as such, but to feel supported, even by the French community in New York, is very pleasing.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames et Messieurs,
Mes Chers Compatriotes,
On m'avait dit que vous étiez nombreux, mais là ! Je voudrais vous dire le bonheur pour moi d'être ici, à New York, dans cette ville qui a été martyrisée il y a moins de dix ans, qui s'est reconstruite avec un enthousiasme, une force considérable. Quand il est arrivé ce qui est arrivé à New York, tous les Français se sont sentis New-Yorkais et solidaires de ce qui se passait ici, parce que chacun pressentait que si New York avait été martyrisée, c'était parce que c'était les démocraties qui avaient été visées, que ce qui est arrivé à New York aurait pu arriver, est arrivé d'ailleurs, à Paris, à Londres, à Madrid ou à Berlin. C'est très important à New York l'Assemblée générale des Nations unies, dans cette ville qui a connu cette tragédie, quelques années après que nous puissions débattre du nouveau monde.
J'ai tout fait depuis mon élection, vous le savez, pour qu'entre la France et les Etats-Unis, les choses redeviennent ce qu'elles n'auraient jamais dû cesser d'être : l'amitié entre deux peuples qui partagent des valeurs, qui partagent une histoire commune, qui se respectent et qui s'aiment. Franchement, c'est une grande satisfaction pour nous tous que de se promener dans les rues et de voir tant de visages d'Américains qui disent : "Vive la France" et qui savent qu'ils peuvent compter sur nous, comme nous, nous avons pu compter sur eux. Les Américains sont nos amis, sont nos alliés. Cela ce n'est pas une petite histoire, c'est une tradition, cela ne cessera pas.
C'est d'ailleurs pour cela que j'ai voulu que la France reprenne toute sa place dans l'OTAN. Aujourd'hui, vous le savez, quelques jours après qu'un général français a pris la direction du plus grand commandement de l'OTAN, à Norfolk, le général Abrial, j'assume cette décision de travailler main dans la main avec nos alliés.
La France doit savoir où elle est. Elle a des amis, des alliés, il y a une communauté de valeurs et, en même temps, parce que nous sommes amis, parce que nous sommes alliés, quand il y a des désaccords, on les traite comme dans une famille, sans rompre pour autant, mais en s'expliquant, en revenant dans le temps. La France n'a pas renoncé à son indépendance, je dirais même qu'elle a renforcé son indépendance.
Quand ces amis sont sûrs de vous, alors on peut être ce que l'on est. C'était une décision importante qu'avec le gouvernement nous avons prise. On me promettait tant de réactions négatives du peuple français, je les attendais, je les attends toujours. Cela prouve qu'il y a un tel décalage entre ce que pense le peuple et ce que, parfois, exprime une partie des élites. Ce n'était pas si difficile à prendre, cette décision, et maintenant qu'elle est prise, je n'entends aucun regret, aucune critique, et même ceux qui l'ont condamnée lorsque je l'ai prise disent maintenant qu'on ne reviendra pas dessus. Cela ne devait pas être si mal que de faire cela.
Nous avions, nous, beaucoup à apprendre de ce qui se passe ici. Le dynamisme de la société américaine, ce culte du mérite de la société américaine, cette possibilité qu'a celui qui met un genou à terre de tenter une nouvelle aventure, dans cette puissance qui est la première puissance du monde.
Depuis mon élection, j'ai essayé avec toute l'équipe qui m'entoure et notamment le Premier ministre, de réveiller un peu notre pays et de demander à nos compatriotes de regarder le monde tel qu'il est. Il bouge, il change. Partout dans le monde des nouvelles puissances émergent, de nouveaux pays apparaissent, partout dans le monde il y avait de l'espoir, et nous, on avait le sentiment que, portant l'histoire propre à la France, on était plus fasciné par ce que nous avions fait par le passé, que par ce que nous devions faire dans l'avenir. Au fond, je voudrais adresser au monde entier le message de la France comme un pays jeune qui espère, qui entreprend, qui ose, qui a de l'audace et sur qui l'on peut compter £ et par-dessus tout qui dit aux autres : "Faites ce que nous faisons, pas simplement faites ce que nous disons". Au fond, voilà comment on a pu remettre la France au coeur de l'Europe et remettre l'Europe au coeur du monde qui est en train de se construire.
Cette semaine est très importante parce que nous sommes au XXIe siècle et nous avons les règles du XXe siècle, parce que le monde a connu une crise sans précédent qui vous a fait souffrir ici. Je suis sûr que dans cette salle, il y a bien des femmes et des hommes qui ont eu peur, qui se sont dit : "qu'est-ce qui arrive ? Qu'est-ce qui va rester debout ? Finalement, qu'est-ce qui reste de ce à quoi on croyait ? Pourquoi on en est là, et pourquoi tout d'un coup, comme un château de cartes, tout semblait s'écrouler ?" Parce que c'est bien ce qui s'est passé, il y a moins d'un an.
La France et l'Europe ont porté la nécessité de construire un monde nouveau, de réunir le G20, ce fut Washington, ce fut Londres et ce sera demain Pittsburgh, mais nous, les Européens, nous, les Français, nous avons des valeurs à défendre et nous ne voulons pas que ceux qui ont créé la catastrophe recommencent demain.
Je le dis très simplement, je sais dans quelle famille je suis, quelles ont toujours été les valeurs qui ont porté mon combat politique. Je n'accepterai pas que les idées de liberté, de responsabilité, que le capitalisme dans lequel je crois, que le libre échange auquel je crois, soient bafoués, soient caricaturés par le comportement d'une infime minorité qui a profité d'un système en poussant une logique jusqu'au bout et en nous amenant au bord de la catastrophe.
Franchement, je veux qu'entre nous les choses soient claires, je ne veux pas mentir. Quand tout d'un coup, nous avons appris qu'une grande banque américaine faisait faillite, c'était en septembre de l'année dernière, Lehman Brothers, plus rien n'a été contrôlable durant trois mois. Ceux qui ont fait cela et qui sont responsables de tant de souffrances, de tant d'emplois supprimés, de tant de gens qui se trouvent aujourd'hui devant des problèmes insurmontables alors qu'ils n'y sont pour rien, je dis que la minorité qui a été responsable de cela ne peut pas nous empêcher aujourd'hui de tirer les conséquences d'une crise sans précédent, pour revenir aux valeurs qui sont les nôtres.
Nous voulons un capitalisme de la production, de l'investissement, de la responsabilité et non pas de la spéculation et de la rente. Tant mieux si tel ou tel réussit, gagne de l'argent, bâtit un empire, mais c'est le produit du travail, de la prise de risque réfléchie, non pas de la roulette jouée tous les jours avec l'argent des autres et pas avec l'argent de celui qui joue. Cela, ce ne sont pas les valeurs dont nous sommes porteurs. Les valeurs dont nous sommes porteurs, c'est celui qui investit, qui investit son argent, s'il réussit, il gagne, s'il échoue, il perd. Mais un système où quand on gagne, on gagne tout pour soi et quand on perd, on laisse tout aux autres, comprenez la collectivité, ce ne sont pas les idées pour lesquelles, ma vie durant, je me suis battu. Et je ne laisserai pas caricaturer le système de l'économie de marché en acceptant des comportements qui nous ont conduits où nous en sommes.
Je crois qu'à un moment donné, il appartient aux dirigeants d'aujourd'hui de tirer les conséquences de cela, ou alors cela recommencera. Et si cela recommence, ce sera encore plus violent. C'est pour cela que ça ne peut pas recommencer, et c'est pour cela qu'il faut changer. La meilleure façon de vous garantir contre des crises systémiques, c'est de regarder les conséquences de ce qui s'est passé et de changer.
Il en va ainsi pour le climat. C'est fantastique, la leçon que nous ont laissée les savants du monde entier. Nous sommes au bord d'une catastrophe écologique sans précédent, tous les savants sont d'accord avec cela. Ils ont été réunis, plusieurs centaines, dans le cadre du GIEC, le constat est unanime : vous êtes la dernière génération qui peut faire quelque chose. Et si on agit fortement, on peut limiter le réchauffement à deux degrés.
J'ai pris des risques dans notre pays en créant les conditions d'une fiscalité écologique. Certains m'ont dit : "mais pourquoi tu fais cela, la France, grande économie, mais petit pays, ce n'est pas la France, à elle toute seule, qui va rétablir les équilibres environnementaux du monde". Bien. Mais à ceux qui me disent cela ..... d'accord, alors faisons tous cela : "ce n'est pas moi, c'est l'autre, j'avancerai quand l'autre avancera". Avec ce système-là, vous laisserez un monde au bord de la catastrophe pour vos enfants et vos petits-enfants. J'ai voulu qu'on décide tout de suite, pas demain. Maintenant, on sait. Ceux qui n'agiront pas et qui ne décideront pas seront coupables devant la planète entière. Et si on veut que les Indiens, les Chinois, les Brésiliens, tous les pays émergents nous suivent, alors il nous appartient de donner l'exemple et de décider tout de suite. C'est tout l'enjeu de se qui se passe.
Au fond, et sans abuser de votre patience, je voudrais vous dire du fond de mon coeur que je suis persuadé que nous sommes à peu près dans la situation des femmes et des hommes de bonne volonté qui, au lendemain de la Seconde guerre mondiale qui a laissé l'humanité pétrie d'horreur, ont eu sur les épaules la responsabilité de construire un monde nouveau. Imaginez ce que pouvaient penser les dirigeants au lendemain de 1945. La barbarie la plus atroce que l'on ait pu connaître avait emporté le continent le plus civilisé de la planète, l'Europe. Car le nazisme, la Shoah, l'antisémitisme, c'était en Europe, au XXe le siècle, le plus civilisé, sur le continent le plus civilisé. La folie des hommes nous avait conduit là. Et en 1945, stupéfaits par ce qu'ils venaient de vivre, un petit nombre d'hommes et de femmes ont décidé que le monde devait changer et ce furent les Trente glorieuses, Bretton Woods, les Nations unies et la recherche de la paix pour qu'il n'y ait plus de guerre mondiale. Voilà ce qu'ils ont porté.
Aujourd'hui, les hommes et les femmes de gouvernement doivent décider d'un nouvel ordre, de la construction d'un nouveau monde, pour répondre à la crise économique d'une gravité sans précédent et un désastre écologique qui nous pend au nez. Voilà ce que nous devons construire. Croyez bien que ce n'est pas une question de tempérament et je voudrais en terminer par-là.
Je disais en décorant une personne particulièrement méritante que je comprenais les gens impatients. Nous n'avons plus le temps et moi, je n'ai pas été élu pour commenter le temps qui passe, j'ai été élu pour apporter des réponses, j'ai été élu pour apporter des décisions.
Je pense profondément que, sur un certain nombre de sujets, il y a eu tant de morts, tant de souffrances que la paix, on doit la faire tout de suite. La paix entre les Palestiniens et les Israéliens, on sait parfaitement quelles sont les conditions de cette paix. C'est tout de suite qu'il faut l'exiger, parce que le temps n'amènera rien à l'affaire. Il faut un Etat palestinien, il faut la sécurité pour Israël. Mettons-nous autour d'une table et travaillons ensemble, il y a tant de guerres inutiles.
La France doit être en mouvement, doit proposer, doit apporter des solutions et doit travailler, main dans la main, avec ses alliés. Je souhaite de tout mon coeur la réussite du président Obama parce que cela fait quand même plaisir de voir un président des Etats-Unis qui s'intéresse à ce qui se passe ailleurs dans le monde et qui a compris que le monde ne s'arrêtait pas à Los Angeles d'un côté et à New York de l'autre. Vous savez pour nous, c'est très important que les Etats-Unis soient aimés dans le monde et c'est un grave problème quand les Etats-Unis ne sont pas compris du reste du monde.
C'est dans cet esprit que je suis venu avec une équipe de parlementaires qui m'entoure et que je remercie. C'est l'occasion pour moi de saluer notre ambassadeur, M. Vimont, qui fait un travail remarquable, notre consul, qui aime New York, et puis bien sûr Carla, qui donne une bien belle image de la France, même si elle vient d'Italie, qui est un pays duquel nous nous sentons si proche.
Mes Chers Compatriotes, je veux vous dire, à vous, que j'ai parfaitement conscience que ce n'est pas parce qu'on vit dans une ville fantastique qui fait rêver, que la vie est facile, que vous devez affronter bien des difficultés, que d'une certaine façon être coupé de sa patrie, être éloigné, c'est une forme d'arrachement, mais vous participez au rayonnement de notre pays et, à ce titre, je vous en suis reconnaissant. A tous les fonctionnaires qui travaillent, diplomates, enseignants de notre lycée d'une si grande qualité, je veux rendre hommage. C'est quand même l'honneur de la France que d'avoir un lycée de cette qualité. Et puis à vous qui entreprenez, qui faites des affaires, qui portez notre culture et nos valeurs.
J'ai voulu que les études soient gratuites au niveau du lycée. Je l'avais promis pendant ma campagne électorale et j'essaie de tenir mes promesses, non pas parce qu'il faut les tenir, mais cette promesse, je la croyais juste. Vous aurez également la possibilité de choisir des parlementaires, car dans la réforme de la constitution, j'ai voulu que les deux millions Français de l'étranger, puissent non seulement élire des sénateurs, mais aussi des députés.
Je veux saluer le président de France Télévision qui est ici, qui nous a rejoints et puis je voudrais vous dire que j'ai besoin de votre soutien. Ce n'est pas le lieu de faire de la politique, mais je veux que vous ayez ce message avant que je reparte. La France n'est pas le pays le plus facile à gouverner, pas le plus difficile non plus. Je suis très reconnaissant aux Français d'accepter toutes les réformes que nous faisons depuis deux ans et demi, de les accepter avec un grand sens de la responsabilité, avec beaucoup de calme, avec beaucoup de générosité. Bien sûr, il y en aura encore, j'ai des décisions qui sont difficiles à prendre, mais je les prendrai. Je les prendrai parce qu'à la place où je suis, je n'ai qu'un seul choix, celui de l'intérêt de notre pays. L'intérêt de notre pays, c'est parfois de prendre des décisions qui sont plus difficiles que d'autres, qui seront comprises dans le temps.
J'ai voulu exercer ces fonctions et je dois les assumer ainsi, mais se sentir soutenu, fût-ce par la communauté française de New York, cela fait très plaisir.
Je vous remercie.