Message from Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, addressed to the participants of the symposium on the "New Society," a societal project envisioned by former Prime Minister Jacques Chaban-Delmas, on September 16, 2009.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed a symposium on Jacques Chaban-Delmas's 'New Society' project in France on September 16, 2009, paying tribute to the former Prime Minister's legacy.
- Main themes
- Jacques Chaban-Delmas legacy, the 'New Society' societal project, political boldness and reform, societal change and adaptation, breaking conservatism, dialogue and political openness, French society modernization, personal political memory, truth-telling in politics, voluntarism
- Duration
- ~4 min
- Words
- 457
- Sentences
- 34
- Readability
- 61
- Grade
- 8.0
- Syntax
- 2.66
- Vocabulary
- 2.18
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other34 sentences in 12 paragraphs
Mr. President,
Ladies and Gentlemen Ministers,
Ladies and Gentlemen Parliamentarians,
Ladies and Gentlemen.
As this conference comes to a close, I would first like to express my emotion at the memory of Jacques Chaban-Delmas. At his death, Olivier Guichard, his friend of half a century, described "the wake of true emotion" that he left "deeper than the foam that accompanies it, that of power, so brilliant and so quickly erased."
My emotion remains that of the young man who, anonymously behind him, fought his first great political battle, for him the last. It was in 1974. I remember a packed hall in Boulogne. I experienced my first moments of collective enthusiasm there. I was 19 years old. For me, the adventure began with this man who wanted to see the realization of that prophetic dream of the "New Society."
The speech on "The New Society," a project for tomorrow?, you questioned at the beginning of your work. Throughout this day, you have answered that question: this speech is a reflection for today. Because the project that nourishes it transcends politics. It is based on the conviction that man must know how to change constantly to adapt to the mutations of the world, a world that is moving faster and faster. This is true today as it was in 1969. Jacques Chaban-Delmas lamented then that France was lagging behind. He hated soft ideas, frozen attitudes, what we would today call "single thought" or "political correctness."
He wanted to break the cycle of electoral promises forgotten the day after victories, which turn into exhortations for sacrifices in anticipation of better days or into brutal concessions made to the streets. He wanted to unblock society, shake up systems, break conservatisms, promote dialogue. He believed that one could, that one should tell the truth to the French people. He wanted to go further with them in boldness but also in shared effort.
For this, he believed in voluntarism and political openness. He thought it was necessary to unite the French to change France and that France would thus continue to make its music heard in the world, even if it was disturbing. Openness, for him, was primarily a state of mind. Yet he was criticized for moving too fast, for doing too much... I was going to say, naturally, but you will soon think that I am indulging in the game of correspondences...
In his memoirs, Jacques Chaban-Delmas thus sets the framework of the "New Society" that he proposed to the French: "Change is imposed upon us. We do not protect values by embalming them. We make them live. And to make them live, they must embrace their time."
Allow me this evening for these words to be mine.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président,
Mesdames et Messieurs les Ministres,
Mesdames et Messieurs les Parlementaires,
Mesdames, Messieurs.
Au moment où s'achève ce colloque, je voudrais d'abord vous dire mon émotion à l'évocation du souvenir de Jacques Chaban-Delmas. A sa mort, Olivier Guichard, son ami d'un demi-siècle, décrivit « Le sillage d'émotion vraie » qu'il laissait « plus profond que l'écume qui l'accompagne, celle du pouvoir, si brillante et si vite effacée ».
Mon émotion demeure celle du jeune homme qui menait, anonyme derrière lui, son premier grand combat politique, pour lui le dernier. C'était en 1974. Je me souviens d'une salle archicomble, à Boulogne. J'y vécus mes premiers moments d'enthousiasme collectif. J'avais 19 ans. Pour moi l'aventure commençait avec cet homme qui voulait voir aboutir ce rêve si prémonitoire de la « Nouvelle Société ».
Le discours sur « La Nouvelle Société », un projet pour demain ?, vous interrogiez-vous au début de vos travaux. Tout au long de cette journée, vous avez répondu à cette question : ce discours est une réflexion pour aujourd'hui. Parce que le projet qui le nourrit transcende la politique. Il est fondé sur la conviction que l'homme doit savoir changer en permanence pour s'adapter aux mutations du monde, d'un monde qui va de plus en plus vite. C'est vrai aujourd'hui comme ça l'était en 1969. Jacques Chaban-Delmas déplorait alors que la France soit à la traîne. Il détestait les idées molles, les attitudes figées, ce qu'on appellerait aujourd'hui la « pensée unique » ou le « politiquement correct ».
Il voulait casser l'engrenage des promesses électorales oubliées au lendemain des victoires et qui se transforment en exhortations aux sacrifices dans l'attente de jours meilleurs ou encore en concessions brutales données à la rue. Il voulait débloquer la société, bousculer les systèmes, briser les conservatismes, promouvoir le dialogue. Il considérait qu'on pouvait, qu'on devait dire la vérité aux Français. Il voulait aller avec eux plus loin dans l'audace mais aussi dans l'effort partagés.
Pour cela, il croyait au volontarisme et à l'ouverture politique. Il pensait qu'il fallait rassembler les Français pour changer la France et que la France continuerait ainsi de faire entendre au monde sa musique, fut-elle dérangeante. L'ouverture, chez lui, était d'abord un état d'esprit. On lui reprocha pourtant d'aller trop vite, d'en faire trop... J'allais dire, naturellement, mais vous allez penser bientôt que je me laisse aller au jeu des correspondances ...
Dans ses mémoires, Jacques Chaban-Delmas fixe ainsi le cadre de la « Nouvelle Société » qu'il proposait aux Français : « Le changement s'impose à nous. On ne protège pas des valeurs en les embaumant. On les fait vivre. Et pour les faire vivre il faut qu'elles épousent leur temps ».
Permettez ce soir que ces mots soient les miens.
Je vous remercie.