Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on the fight against global warming, in New York on September 22, 2009.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed world leaders at a UN climate summit in New York on September 22, 2009, urging decisive action ahead of the Copenhagen climate conference.
- Main themes
- Climate change action, Copenhagen climate summit, emissions reduction targets, financing for developing countries, technology transfers, deforestation, carbon taxation, sustainable growth, Africa and vulnerable nations, international cooperation, developed vs emerging country responsibilities
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,060
- Sentences
- 58
- Readability
- 56
- Grade
- 9.9
- Syntax
- 2.79
- Vocabulary
- 2.03
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other58 sentences in 22 paragraphs
Ladies and gentlemen, Heads of State and Government,
Today, we have 87 days to succeed or to fail. Thanks to the unanimous findings of scientists, we know that climate change is a reality. No one can contest this reality.
We know that we must limit it to 2° and that if we do not succeed, it will be catastrophic. This point can no longer be debated. We are, beyond our differences, the last generation that can act. And for the first time, we must decide not for our countries, not for our regions, not even for our continents, but we must decide for the planet.
In summary, we have the choice of catastrophe or solution. We decide for the entire planet and what we do not decide, those who follow us will no longer be able to do so. Rarely has a choice been so crucial for the future of humanity.
Mr. Secretary-General, let us look clearly at where we stand. We are today on the path to failure if we continue like this. There is no need to be hypocritical, there is no need to engage in small diplomatic or political games. It is not even necessary for me to inflict a grandiloquent speech on you 87 days before Copenhagen. We need proposals, actions, responsibilities.
We know perfectly well what the four principles will be for the success of Copenhagen:
- A 50% reduction in global emissions by 2050.
- For developed countries, it is not a 50% reduction that is needed, but a reduction of at least 80% by 2050.
- For emerging countries, they must reduce the growth of their emissions with the financial and technological assistance of developed countries, I will return to this.
- And finally, one way or another, we will have to pay for the most vulnerable countries, those in Africa and the small island states, there are no other choices.
What is missing? Today, two things are missing: will and trust.
There are many leaders who fear being asked to choose between growth and environmental protection; we can understand them, faced as they are with poverty and unemployment. But this choice, no one has to make it, and in Europe, we demonstrate that we can move from strong carbon-emitting growth to sustainable growth. We have demonstrated this in Europe with the energy-climate package, and we have demonstrated it in France with the creation of an ecological tax.
No one will have to choose between unemployment and the environment, between cleanliness and the protection of the planet. In the good news—there is not much of it—but I want to commend the leadership of the new Japanese government, which has made very strong commitments, as well as China's commitments. But now we must go much further.
I want to propose that we establish an effective mechanism to finance those in need and to operate technology transfers. If we do not do this, emerging countries will not join us. Yet, they must join us because they too are accountable for the future of the planet.
Mexico has made a proposal for a universal contribution, and France supports it. The European Commission has estimated that we could consider financing of 100 billion euros per year by 2020 to help developing countries adapt to the new concept of sustainable growth; we are ready to do this. Really, addressing developing and emerging countries, I tell you, we are ready to make financial transfers and technology transfers. Be yourselves at the rendezvous of the planet.
I must be frank; in France and Europe, we tax polluting companies; no country will be able to exempt itself from efforts. Either we all go together, and we will help you finance, and we will assist you with technology transfers, or we do not go, and in that case, we will be forced to create a carbon tax at the borders of Europe. We cannot have, in the face of the gravity of the situation, one part of the world protecting the planet and another part of the world saying no without reason; this is not commensurate with the stakes. For now, we do not want to get involved. We all need to get involved, and we, the developed countries, will help you, financially and technologically.
I also want to say that France will make proposals with Brazil and the countries of the Congo Basin on the issue of forests. There are 20% of emissions due to deforestation; we must help the countries that have the largest forests in the world, which are reservoirs for environmental protection, to maintain, protect, and even develop them. This is active solidarity. I think of the Amazon, I think of the Congo Basin forest, I think of course of the Siberian forest. Forests are the assets of humanity.
Finally, I wish to take a special initiative for Africa. Only 17% of Africans have access to primary energy; we cannot leave Africa in this situation. Ultimately, we, the developed countries, will have to pay and transfer technology; you emerging countries will have to commit to reducing your emissions without harming your growth; as for the poor countries, they must be at the heart of the Copenhagen strategy. But all of us will benefit from this new growth.
Finally, I will conclude, Mr. Secretary-General, by making two proposals. The first is that we finally decide to create a single World Environment Organization. It is not enough to make Copenhagen a success; we must also know who will manage the consequences of the decisions made in Copenhagen. There are about sixty scattered organizations dealing with the same issues; let us create a World Environment Organization and decide on the principle of this creation as early as Copenhagen.
The second thing, I propose that the heads of state of the major economies, which represent no less than 80% of greenhouse gas emissions, meet in mid-November, that is, between your meeting, Mr. Secretary-General, and Copenhagen, to move beyond role-playing, speeches that are not followed by action, and diplomatic games, to put concrete proposals on the table.
You understand, ladies and gentlemen, France's absolute conviction is that time is not our ally; time is our judge; we are already on borrowed time. Let us take our responsibilities, not in speeches, but in actions; France and Europe are determined to do this.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames, Messieurs les Chefs d'Etat et de Gouvernement,
Aujourd'hui, nous avons 87 jours pour réussir ou pour échouer. Grâce au constat des savants unanimes, nous savons que le réchauffement climatique est une réalité. Personne ne peut contester cette réalité.
Nous savons que nous devons le limiter à 2° et que si nous ne réussissons pas, ce sera la catastrophe. Ce point ne supporte plus aucun débat. Nous sommes, au-delà de nos différences, la dernière génération à pouvoir agir. Et pour la première fois, nous devons décider non pas pour nos pays, non pas pour nos régions, non pas même pour nos continents, mais nous devons décider pour la planète.
En résumé, nous avons le choix de la catastrophe ou de la solution. Nous décidons pour la planète toute entière et ce que nous ne déciderons pas, ceux qui nous suivront ne pourront plus le faire. Rarement un choix a été aussi crucial pour l'avenir de l'humanité.
Monsieur le Secrétaire Général, regardons clairement où nous en sommes. Nous sommes aujourd'hui sur la voie de l'échec, si nous continuons ainsi. Ce n'est pas la peine d'être hypocrite, ce n'est pas la peine de nous lancer dans les petits jeux diplomatiques ou politiques. Ce n'est même pas la peine que je vous inflige un discours grandiloquent à 87 jours de Copenhague. Nous avons besoin de propositions, d'actions, de responsabilités.
Nous savons parfaitement quels sont les quatre principes qui feront le succès de Copenhague :
- Réduction de 50% d'émissions mondiales d'ici à 2050.
- Pour les pays développés, ce n'est pas une réduction de 50% qu'il faut, c'est une réduction d'au moins 80% d'ici 2050.
- Pour les pays émergents, il faut réduire la croissance de leurs émissions avec l'aide financière et technologique des pays développés, j'y reviendrai.
- Et enfin, d'une façon ou d'une autre, il faudra payer pour les pays les plus vulnérables, ceux d'Afrique et les petits Etats insulaires, il n'y a pas d'autres choix.
Qu'est-ce qu'il manque ? Il manque aujourd'hui : deux choses, la volonté et la confiance.
Il y a beaucoup de dirigeants qui ont peur qu'on leur demande de choisir entre la croissance et la protection de l'environnement, on peut les comprendre, confrontés qu'ils sont à la pauvreté et au chômage. Mais ce choix, personne n'a à le faire et en Europe, nous démontrons qu'on peut passer d'une croissance forte en émission de carbone à une croissance durable. Nous l'avons démontré en Europe avec le paquet énergie-climat et nous l'avons démontré en France avec la création d'une fiscalité écologique.
Personne n'aura à choisir entre le chômage et l'environnement, entre la propreté et la protection de la planète. Dans les bonnes nouvelles, -il n'y en a pas beaucoup-, mais je veux saluer le leadership du nouveau gouvernement japonais qui a pris des engagements très forts et également les engagements de la Chine. Mais maintenant il faut aller beaucoup plus loin.
Je veux proposer qu'on mette en place un mécanisme efficace pour financer ceux qui en ont besoin et pour opérer les transferts de technologie. Si on ne fait pas cela, les pays émergents ne nous rejoindront pas. Or, ils doivent nous rejoindre parce qu'ils sont comptables, eux aussi, de l'avenir de la planète.
Le Mexique a fait une proposition de contribution universelle, la France la soutient. La Commission européenne a évalué à 100 milliards d'euros par an d'ici 2020 le financement que nous pourrions envisager pour aider les pays en voie du développement à s'adapter au nouveau concept de la croissance durable, nous sommes prêts à le faire. Vraiment, m'adressant au pays en développement et au pays émergents, je vous le dis, les transferts financiers et les transferts de compétence technologique, nous sommes prêts à le faire. Soyez vous-même au rendez-vous de la planète.
Je dois être franc, en France et en Europe nous taxons les entreprises polluantes, aucun pays ne pourra s'exonérer d'efforts. Soit nous y allons tous ensemble et nous vous aiderons à financer, et nous vous aiderons par les transferts de technologie £ soit nous n'y allons pas et dans ce cas là, nous serons obligés de créer une taxe carbone aux frontières de l'Europe. On ne peut pas avoir, face à la gravité de la situation, une partie du monde qui protège la planète et une autre partie du monde qui dit non sans raison, ce n'est pas à la hauteur de l'enjeu. Pour l'instant on ne veut pas s'y mettre. Il faut qu'on s'y mette tous et nous les pays développés on vous y aidera, financièrement et technologiquement.
Je veux également dire que la France fera des propositions avec le Brésil et les pays du bassin du Congo sur la question de la forêt. Il y a 20% des émissions qui sont dues à la destruction de la forêt, il faut aider les pays qui ont les plus grandes forêts du monde, qui sont des réservoirs pour la protection de l'environnement, à les entretenir, à les protéger, voire à les développe. Cela, c'est une solidarité active. Je pense à l'Amazonie, je pense à la forêt du bassin du Congo, je pense bien sûr à la forêt de Sibérie. Les forêts sont les biens de l'humanité.
Enfin, je souhaite que l'on prenne une initiative particulière pour l'Afrique. Il y a 17% des Africains seulement qui ont accès à l'énergie primaire, on ne peut pas laisser l'Afrique dans cette situation. Au fond, nous, les pays développés, nous devrons payer et transférer de la technologie £ vous les pays émergents, vous devrez vous engager à réduire vos émissions sans que cela ne nuise à votre croissance £ quant aux pays pauvres, ils doivent être au coeur de la stratégie de Copenhague. Mais tous, nous tirerons un bénéfice de cette nouvelle croissance.
Enfin, je terminerai, Monsieur le Secrétaire Général, en faisant deux propositions. La première, c'est qu'enfin nous nous décidions à créer une seule Organisation Mondiale de l'Environnement. Ce n'est pas tout de faire de Copenhague un succès, encore faut-il savoir qui gérera les conséquences des décisions prises à Copenhague. Il y a une soixantaine d'organisations éparses qui s'occupent des mêmes questions, créons une Organisation Mondiale de l'Environnement, décidons du principe de cette création dès Copenhague.
Deuxième chose, je propose que les chefs d'Etats des principales économies qui représentent rien moins que 80% des émissions de gaz à effet de serre, nous nous retrouvions à la mi-novembre, c'est-à-dire entre votre réunion, Monsieur le Secrétaire Général, et Copenhague pour sortir des jeux de rôles, des discours qui ne sont pas suivis d'effets, des jeux diplomatiques, pour mettre sur la table des propositions concrètes.
Vous l'avez compris, Mesdames et Messieurs, la conviction absolue de la France, c'est que le temps n'est pas notre allié, le temps est notre juge, nous sommes déjà en sursis. Prenons nos responsabilités, non pas dans les discours, mais dans les faits, la France et l'Europe sont bien décidées à faire cela.
Je vous remercie.