Letter jointly addressed by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, and Mrs. Angela Merkel, Chancellor of the Federal Republic of Germany, to the Presidency of the Council of the European Union and to the Presidency of the European Commission, on the coordinated action of the countries of the European Union in response to the international economic crisis, on February 9, 2009.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy and Merkel jointly addressed EU Council and Commission presidents on February 9, 2009, proposing coordinated EU action to combat the global economic crisis.
- Main themes
- European coordinated economic response, financial and banking crisis, European recovery plan, credit restoration, public finances sustainability, EU member state cooperation, budgetary stimulus measures, common market integrity, informal EU summit proposal, financial system stability
- Duration
- ~2 min
- Words
- 280
- Sentences
- 16
- Readability
- 29
- Grade
- 13.4
- Syntax
- 2.54
- Vocabulary
- 2.13
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other16 sentences in 10 paragraphs
Mr. Prime Minister,
Mr. President,
In the face of the financial and economic crisis, the European Union reacted swiftly by adopting a coordinated action plan for the financial markets in October 2008 and a European economic recovery plan in December 2008.
Our coordinated action has helped to prevent a collapse of the financial system. Growth and employment will be supported by budgetary measures that will substantially exceed 3% of the European Union's GDP over two years, with the first effects being felt in the very near months.
As member states implement these national measures within this framework, it remains essential to pursue a coordinated approach to maximize the benefits for the entire Union.
We propose that the heads of state and government of the member states of the European Union meet informally in Brussels before the end of this month to take stock of the situation together and to prepare for the spring European Council.
Restoring credit must remain a key priority. The reassessment of asset values is an important factor contributing to the loss of confidence in the banking system. Solutions may vary from one state to another. But, as agreed in October, the guidelines and principles must be approved together to ensure the proper functioning of the common market and to avoid spillovers within the Union.
The difficult economic situation has also put public finances under significant pressure. Our citizens expect us to take into account the interests of future generations. We must reaffirm our commitment to a return to the long-term sustainability of public finances.
We look forward to our discussions on these topics.
Please accept, Mr. Prime Minister, Mr. President, the expression of our highest consideration.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Premier Ministre,
Monsieur le Président,
Face à la crise financière et économique, l'Union européenne a réagi rapidement en arrêtant un plan d'action concerté pour les marchés financiers en octobre 2008 et un plan européen de relance économique en décembre 2008.
Notre action concertée a permis de prévenir un effondrement du système financier. La croissance et l'emploi seront soutenus par des mesures budgétaires, qui dépasseront substantiellement les 3 % du PIB de l'Union européenne en deux ans et dont les premiers effets se feront sentir d'ici les tout prochains mois.
Au moment où, dans ce cadre, les Etats membres mettent en oeuvre ces mesures nationales, il demeure essentiel de poursuivre une approche coordonnée pour maximiser les bénéfices pour l'ensemble de l'Union.
Nous proposons que les chefs d'Etat et de gouvernement des Etats membres de l'Union européenne se réunissent informellement à Bruxelles avant la fin de ce mois pour faire ensemble le point de la situation et pour préparer le Conseil européen de printemps.
Restaurer le crédit doit rester une priorité déterminante. La révision de la valeur des actifs est un facteur important contribuant à la perte de confiance dans le système bancaire. Les solutions peuvent varier d'un Etat à l'autre. Mais, comme cela avait été convenu en octobre, les orientations et les principes doivent être approuvés ensemble, pour assurer le bon fonctionnement du marché commun et éviter des retombées au sein de l'Union.
La situation économique difficile a aussi mis les finances publiques sous forte pression. Nos citoyens attendent de nous que nous prenions en compte les intérêts des générations futures. Nous devons confirmer notre engagement à un retour à la soutenabilité à terme des finances publiques.
Nous attendons avec beaucoup d'intérêt nos discussions sur ces sujets.
Nous vous prions d'agréer, Monsieur le Premier Ministre, Monsieur le Président, l'expression de notre haute considération.