Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, particularly on NATO, Euro-Russian relations, and European defense, in Munich on February 7, 2009.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed the Munich Security Conference on February 7, 2009, speaking on NATO, European defense, and Euro-Russian relations amid post-Georgia crisis tensions.
- Main themes
- NATO membership criteria, Euro-Atlantic solidarity, multipolar world order, Euro-Russian relations, European defense, values-based alliances, Ukraine and Georgia, transatlantic friendship, terrorism and global risks, European integration, burden sharing, freedom and democracy
- Duration
- ~25 min
- Words
- 2,977
- Sentences
- 184
- Readability
- 61
- Grade
- 8.7
- Syntax
- 2.70
- Vocabulary
- 1.98
Munich Security Conference Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other184 sentences in 26 paragraphs
Madam Chancellor, dear Angela,
Dear Donald,
Mr. President,
I am very happy to be here to discuss all these issues of defense, friendship with the United States, solidarity among us, to try to speak as frankly as possible, and with as little jargon as possible.
First of all, we are at the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall.
Some believed that we had entered a "unipolar world." We are in a world of "relative powers." This is the first reasoning around which we must organize all our strategies. As Angela Merkel said, as Donald Tusk said, a single power cannot resolve the great conflicts of the world. The 21st century sees the emergence of great powers, which say: "we too want to have our say, we too matter, we too have interests to defend." Moreover, we need these new great powers to put pressure on the belligerents and achieve peace.
If we are willing to consider that we have entered the world of "relative powers," it means that the first consequence is the necessity of solidarity, Donald, and cooperation.
When there is only one great power, there is no need for cooperation; one decides and the others follow. When there are "relative powers," then solidarity and cooperation are required. The 21st century will be the century of cooperation and solidarity. That is why, by the way, I am so attached to the friendship with the United States of America. Friendship among independent allies who respect each other's values.
What has history taught us? That no Empire, however great, can win against the aspiration for freedom. All of us, in our history, have faced this painful reality. All of us, it is not just the 20th century, with the failures of the USSR, but in our history, when we look back at each other, we have all believed for a moment that we were an empire that could disregard the aspirations for freedom of others. The aspiration for freedom is not just in Europe; it is in all regions of the world. All of us have faced - and France like others in its history - great disillusionments when we forgot that freedom was meant for everyone.
Furthermore, we are all facing the same risks: terrorism, proliferation, attacks on the computer system, climate risks, competition for raw materials, competition for water, as we see in Darfur.
So, there is the family, let’s call it Western, Europe and America, we have common values, we must defend them together, but not to impose them on others, to convince them.
Europe has chosen European integration and the Atlantic Alliance; Europe has built its peace around these two pillars. France is deeply attached to these two pillars. But becoming a member of the European Union or becoming a member of NATO is not a right. Because if it is a right, it means there are no conditions, that it would be enough to knock on the door to enter. With that system, we would destroy Europe and we would destroy NATO. To enter the European Union and to enter NATO, one must share values. Donald, you did not talk much about values; that is the key, values. If one does not share the values, one is not a member of the family. One must have the capacity, to enter the European Union and NATO, the capacity to contribute to the common work, to take heavy commitments and to assume them. In the European Union, one must be ready to share sovereignty; in NATO, one must be ready to assist an ally under attack. That is the family. If we do not enforce this, there is no longer a family. Because if it is a right to enter, and if once one enters there are no duties, then there is no longer a family. Why did the European Union inspire dreams? Because it was founded on solidarity; I will come back to that.
Why was NATO seen as protection for a number of Eastern peoples who felt, let’s say the words, abandoned by Western Europe? Because there were rules, because there was Article 5, and because when one enters NATO, one assumes their share of responsibilities. I wanted to say this because I believe in Europe and I believe in NATO, but it is not an inn with the door open to every wind, where anyone who wants can enter because they saw the light. Only those who are ready to share our values, to defend them, and to submit themselves to internal obligations: democracy, resolving internal problems with minorities, and the vision they have for the future. I add: the sharing of the burden; everyone has their share. I share what has been said regarding Ukraine and Georgia. Angela and I shared the same conviction and said the same things at the Bucharest Summit. I do not feel any less a friend of Ukraine or Georgia for having said this. I simply say that NATO and Europe are so important for the stability of the world that we must remind ourselves of the rules that are those of the family. In a colloquium, we often tend to recall the rights pertaining to the family, and less the duties pertaining to the family.
A word on Russia. There was the gas crisis, there was the crisis with Georgia. Let’s say things as they are: there is a growing mistrust between the European Union and Russia. On one side, some of our members have a fear of Russia. On the other, Russia has a historical fear of encirclement. We must restore trust. I want to take my responsibilities; I take them. I do not believe that today’s Russia is a military threat to the European Union and NATO. I know that it is not customary, when one is head of state, to assert a conviction, and yet I choose to do so. I do not believe that the primary risk for NATO and the European Union is a military aggression from Russia. I do not believe it. I do not believe it for a number of reasons, and the first of them is that Russia has so many fantastic internal challenges to address that I do not see it as a direct threat to NATO and Europe. Moreover, a country that has so many problems with its demographics is not a country that spontaneously, and history shows us on all continents, is inclined to military aggression with its neighbors.
I add that it would still be inconceivable, with all the problems the world faces, to organize a confrontation between Russia and Europe, especially since we have the technology and capital, and Russia has the energy. To be clear, France is certainly the country in Europe that depends the least on Russian gas, since France, thanks to nuclear power, is energy independent. What I am saying cannot therefore be labeled as weakness, fear, or self-interest. But simply a reading of the situation.
I draw the conclusion that we must call on each other to remain calm. We have never seen a supplier who gets angry with its customers. We talk a lot about Europe’s dependence; I have never seen, in our system, that it is the customer who must thank the supplier. Therefore, it is urgent to restore trust between Russia and the European Union. Urgent. We must do this first by hoping that the United States and Russia conclude a "post-Start" agreement this year on the reduction of their nuclear arsenals.
Russia must continue its cooperation with the European Union, and I take my responsibilities once again: I think that a goal would be that one day, between the European Union and Russia, we build a common economic and human space. But how did we stop waging war - we, the French, the Germans - if not by building a common economic and human space? Why would what has been true between the Germans and the French, and what works, not be true between Russia and the European Union? A common economic and human space, a perspective, together. Naturally, we must reject the dialectic, the threat. In the gas crisis that Donald spoke of, there were only losers. Only losers! Russia lost part of its credibility. Excuse me, I am not sure that Ukraine emerged strengthened from all this. We Europeans, I do not think we emerged strengthened either. A strategy that only produces losers is a strategy that must be abandoned.
Then, we have another file: the Arctic. What does climate change lead to? The opening of the Northern route. We are not going to make the Arctic the new territory of a conflict between the United States, Russia, and the European Union; that would make absolutely no sense. I also think we should take President Medvedev at his word. Ask him what he means in his concept of pan-European security and discuss it together. Because, after all, Russia, like the European Union, like the United States, could one day be under the threat of missiles from a terrorist state. We have every interest in building together, after the economic space and the human space, a security space.
A word on France's defense policy. The world is changing. France is changing. From the moment I was elected, I launched a vast renovation of our defense and security policy. We are maintaining our effort. I want to tell you, by 2020, we will dedicate 377 billion euros to our armed forces. We will keep our nuclear deterrent capability alongside the British, with whom we want to work hand in hand. How can we imagine that the two only military nuclear powers in Europe do not work together? I was very happy with the courageous decision of the British government and Gordon Brown to reflect on and work on a defense policy. How can we imagine making Europe and that the two military nuclear powers do not talk to each other, do not work together? This will raise, in the future, the question of the complementarity between these independent nuclear powers and the security of Europe as a whole. France will therefore remain a nuclear military power.
And then there is European defense. Let’s be clear here too. European defense is a priority. We have, with Angela Merkel, written an article together. We want to work with the Germans to make it a military priority and a political priority. I say this to all Europeans; it is a test. It is a test for Europe. Does Europe want peace or does it want to be left in peace? I wish you to reflect on this. Do you want peace or do you want to be left in peace? It is not the same policy, it is not the same strategy, it is not the same consequences. If you want peace, you must give yourself the means to exist as an economic, financial, political, and military power. If you want to be left in peace, make yourself very small, stay in your corners, close your eyes, cover your ears, do not speak too loudly, and for a time, you will be left in peace. Until the moment when it is discovered that you do not have the means to ensure your own defense. But by then, it will be too late. Everyone has an interest in a European defense. Everyone, Donald. You Eastern Europeans, finally back in the family, who must contribute to ensure our security. Frankly, it was still good news for Europe that at the time of the conflict between Georgia, which needed help and needed to be saved, and Russia, it was Europe that stepped forward, in agreement, Mr. Vice President Biden, with the United States of America.
Europe has done its job better than during the time of Bosnia. Europe has existed and Europe has been able to act. It is reassuring for all the countries of Eastern Europe to say to themselves: Europe exists, Europe is giving itself the means to defend itself and to put its power at the service of a policy. But it is also in the interest of the United States of America. Who could say that the United States of America does not need a strong ally, a powerful ally? Do you believe that the United States of America does not need a strong Europe? Our interest is that the United States is strong. The interest of the United States is that Europe is strong. With Javier Solana, we decided, under the French Presidency, on a coherent defense policy. I thank Gordon Brown for the initiatives he has taken, but this is a test, we must not be mistaken. In my mind, Europe is not simply a market, it is not simply about the economy, Donald said it earlier, it is also about values. So do you know of any region in the world that can be rich without ensuring its defense? Do you know of any organization in the world that can uphold values and ask others to defend them? In my mind, things are clear: it is Europe of Defense and NATO, not Europe of Defense or NATO. Both together. It is because we will strengthen Europe of Defense that we will need to strengthen NATO. It was a great mistake to weaken one thinking of strengthening the other. I take responsibility for this political choice, which has not been an easy choice in France until now.
I must also say that this goes hand in hand for me with a deepening of the relationship with Germany, our ally, our friend. The "Franco-German brigade" was created by François Mitterrand and Helmut Kohl. Angela Merkel and I wish that there are no more taboos, we wish for evolution. France would therefore be happy to host a battalion of the German army on its territory. I think that in the 21st century, it is really time to turn the page. My dear friends, the friendship between France and Germany, I say it here, is not just that France places soldiers in Germany, it is that France is honored to have German soldiers on the territory of the French Republic. That is friendship between France and Germany. That is the new step, the construction of a new context. It is a historic act, dear Angela. I am very proud that we are organizing the NATO Summit together. What a beautiful symbol of the success of what those who preceded us have done!
NATO, to conclude. NATO has changed a lot. But what does not change is the fundamental pact that unites us since the Washington Treaty. Frankly, I never thought that Article 5 would be used by all Allies in the service of the United States of America. When the United States was attacked, all of NATO found itself alongside the United States. Frankly, who would have said before 2001 that the first time Article 5 would be invoked, it would be to defend the United States of America? We will continue in this direction. I want to tell you, to conclude, that France has often been suspected of wanting to weaken NATO. It is unfair, but that was the case. It was all the more ridiculous because at the same time that France was suspected of wanting to weaken NATO, France was taking more and more space within it. The more we said we were not in it, the more we were! In France, we made it seem that NATO was a threat to our independence. No one asked why we were the only ones asking the question. I will never do anything that undermines the independence of my country. Never! But the alliance with the United States and the alliance with Europe do not undermine the independence of my country; they strengthen the independence of my country. That is what I will explain to the French when the time comes. That moment is approaching. My conviction is that France can renew its relations with NATO by being an independent ally, a free partner of the United States. I would also like to say that we were all very happy, Mr. Vice President, to see the decisions that President Obama has made regarding Guantanamo. We share these values, and the America we love is the America that defends its values, that defends and practices human rights. I can tell you that all Europeans were relieved by the decision that President Obama made regarding the Guantanamo issue.
So I will have the opportunity, since I know what Vice President Biden is going to say, as he sent me his speech beforehand, and I had the opportunity to discuss it with President Obama, like them I believe that the renovation of relations between France and NATO will be beneficial for the Alliance, for Europe, and for France. Listen, when we want to organize well, it is better to know what we are going to say! Frankly, I cannot blame the United States of America for saying: "here is what we are going to say," and they knew roughly what I was going to say too. Organization is part of good management.
Before the Strasbourg/Kehl Summit, we will have a debate in France. This is a debate that I will lead, as always, with a spirit of frankness and integrity towards the French people. We have friends, we have allies, I know my family, I know where the values we must defend are, faithful to the ideal of the French Republic. It is probably time to review NATO's strategy and for France and Germany to draw a number of consequences from it. Believe me, by April, we will try to be at the rendezvous of a great ambition for the family that is ours.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Madame la Chancelière, Chère Angela,
Cher Donald,
Monsieur le Président,
Je suis très heureux d'être ici pour évoquer toutes ces questions de défense, d'amitié avec les Etats-Unis, de solidarité entre nous, pour essayer d'en parler le plus franchement possible, et avec le moins de langue de bois possible.
D'abord, nous sommes au 20ème anniversaire de la chute du mur de Berlin.
Certains avaient cru que nous étions entrés dans un "monde unipolaire". Nous sommes dans un monde de "puissances relatives". Cela, c'est le premier raisonnement autour duquel on doit organiser toutes nos stratégies. Comme l'a dit Angela Merkel, comme l'a dit Donald Tusk, une seule puissance ne peut pas régler les grands conflits du monde. Le XXIème siècle voit l'émergence de grandes puissances, qui disent : "nous aussi on veut donner notre avis, nous aussi on compte, nous aussi on a des intérêts à défendre". D'ailleurs, nous avons besoin de ces nouvelles grandes puissances pour faire pression sur les belligérants et obtenir la paix.
Si l'on veut bien considérer que nous sommes rentrés dans le monde des "puissances relatives", cela veut dire que la première conséquence, c'est la nécessité de la solidarité, Donald, et de la coopération.
Quand il n'y a qu'une seule grande puissance, il n'y a pas besoin de coopération, il y en a un qui décide et les autres qui suivent. Quand il y a "des puissances relatives", alors il faut la solidarité et la coopération. Le XXIème siècle sera le siècle de la coopération et de la solidarité. C'est pourquoi, d'ailleurs, je suis tellement attaché à l'amitié avec les Etats-Unis d'Amérique. L'amitié en alliés indépendants et respectueux chacun de ses valeurs.
L'histoire nous a appris quoi ? Qu'aucun Empire, fût-il le plus important, ne peut gagner contre l'aspiration à la liberté. Tous, nous nous sommes, dans notre histoire, trouvés confrontés à cette douloureuse réalité. Tous, il n'y a pas simplement le XXème siècle, avec les mécomptes de l'URSS, mais dans notre histoire, quand nous nous retournons les uns et les autres, tous nous avons cru un moment être un empire qui pouvait faire fi de l'aspiration à la liberté des autres. L'aspiration à la liberté n'est pas simplement en Europe, elle est dans toutes les régions du monde. Tous, nous avons eu à faire - et la France comme les autres dans son histoire - à de grandes désillusions quand nous avons oublié que la liberté, elle était faite pour tout le monde.
Par ailleurs, nous sommes tous confrontés aux mêmes risques : le terrorisme, la prolifération, les attaques contre le système informatique, les risques climatiques, la compétition pour les matières premières, la compétition pour l'eau, comme on le voit au Darfour.
Alors, il y a la famille, appelons-la occidentale, l'Europe et l'Amérique, nous avons des valeurs communes, nous devons les défendre ensemble, mais pas pour les imposer aux autres, pour les convaincre.
L'Europe a fait le choix de la construction européenne et de l'Alliance atlantique, l'Europe a construit sa paix autour de ces deux piliers. Ces deux piliers la France y est profondément attachée. Mais devenir membre de l'Union européenne ou devenir membre de l'Otan, ce n'est pas un droit. Parce que si c'est un droit, cela veut dire qu'il n'y a pas de condition, qu'il suffirait de frapper à la porte pour rentrer. Avec ce système là, on détruirait l'Europe et on détruirait l'Otan. Pour rentrer dans l'Union européenne et pour rentrer dans l'Otan, il faut partager des valeurs. Donald, tu n'as pas trop parlé des valeurs, c'est la clef, les valeurs. Si l'on ne partage pas les valeurs, on n'est pas membre de la famille. Il faut avoir la capacité, pour rentrer dans l'Union européenne et dans l'Otan, la capacité à contribuer à l'oeuvre commune, à prendre des engagements lourds et à les assumer. Dans l'Union européenne, il faut être prêt à partager sa souveraineté, dans l'Otan, il faut être prêt à porter assistance à un allié agressé. C'est cela la famille. Si l'on ne fait pas respecter cela, il n'y a plus de famille. Parce que si cela est un droit de rentrer, et si une fois que l'on rentre on n'a aucun devoir, alors il n'y a plus de famille. Pourquoi l'Union européenne a fait rêver ? Parce qu'elle était fondée sur la solidarité, j'y reviendrai.
Pourquoi l'Otan a été vécu comme une protection pour un certain nombre de peuples de l'Est qui se sont sentis, disons les mots, abandonnés par l'Europe de l'Ouest ? Parce qu'il y avait des règles, parce qu'il y avait l'article 5 et parce que quand on rentre dans l'Otan, on assume sa part de responsabilités. Je voulais dire cela, parce que je crois à l'Europe et je crois à l'Otan, mais ce n'est pas une auberge dont la porte est ouverte à tout vent et rentre celui qui a envie parce qu'il y a vu de la lumière. Rentre celui qui est prêt à partager nos valeurs, à les défendre et à se soumettre lui-même à des obligations internes : la démocratie, régler ses problèmes internes avec ses minorités, et la vision qu'il a de l'avenir. J'ajoute : le partage du fardeau, chacun a du prorata. Je partage ce qui a été dit s'agissant de l'Ukraine et de la Géorgie. Nous avions avec Angela au Sommet de Bucarest, partagé la même conviction et dit les mêmes choses. Je ne me sens pas moins ami de l'Ukraine ou de la Géorgie en ayant dit cela. Je dis simplement que l'Otan et l'Europe, c'est tellement important pour la stabilité du monde que l'on doit rappeler les règles qui sont celles de la famille. Dans un colloque souvent on a tendance à rappeler les droits afférant à la famille, et moins les devoirs afférant à la famille.
Un mot sur la Russie. Il y a eu la crise du gaz, il y a eu la crise avec la Géorgie. Disons les choses comme elles sont : il y a une méfiance croissante entre l'Union européenne et la Russie. D'un côté, certains de nos membres ont une crainte vis-à-vis de la Russie. De l'autre, la Russie a la crainte historique de l'encerclement. Il faut restaurer la confiance. Je veux prendre mes responsabilités, je les prends. Je ne crois pas que la Russie d'aujourd'hui soit une menace militaire pour l'Union européenne et pour l'Otan. Je sais que cela ne se fait pas, quand on est chef de l'Etat, d'affirmer une conviction et pourtant je choisis de le faire. Je ne crois pas que le premier risque de l'Otan et de l'Union européenne, ce soit celui d'une agression militaire de la Russie. Je n'y crois pas. Je n'y crois pas pour un certain nombre de raisons et la première d'entre elles c'est que la Russie a tant de fantastiques défis intérieurs à relever que je ne la vois pas comme une menace directe sur l'Otan et sur l'Europe. D'ailleurs, un pays qui a tant de problèmes avec sa démographie n'est pas un pays qui spontanément, et l'histoire nous le montre sur tous les continents, est porté à une agressivité militaire avec ses voisins.
J'ajoute qu'il serait quand même invraisemblable, avec tous les problèmes que porte le monde, que d'organiser une confrontation entre la Russie et l'Europe, alors même que nous avons la technologie et les capitaux, et que la Russie a l'énergie. Pour que les choses soient claires, la France est certainement le pays en Europe qui dépend le moins du gaz russe, puisque la France, grâce au nucléaire, est indépendante en matière d'énergie. Ce que je dis là ne peut donc pas être taxé de faiblesse, ni de crainte, ni d'intérêt. Mais simplement une lecture de la situation.
J'en tire d'ailleurs la conclusion qu'il faut appeler les uns et les autres à beaucoup de calme. On n'a jamais vu un fournisseur qui se fâche avec ses clients. On parle beaucoup de la dépendance de l'Europe, je n'ai jamais vu, dans le système qui est le nôtre, que ce soit le client qui doive remercier le fournisseur. Donc, il est urgent de restaurer la confiance entre la Russie et l'Union européenne. Urgent. On doit le faire d'abord en souhaitant que les Etats-Unis et la Russie concluent dès cette année un accord "post Start" sur la réduction de leurs arsenaux nucléaires.
La Russie doit poursuivre sa coopération avec l'Union européenne, et je prends mes responsabilités une nouvelle fois : je pense qu'un objectif serait qu'un jour, entre l'Union européenne et la Russie, nous construisions un espace économique et humain commun. Mais comment nous avons arrêté de nous faire la guerre - nous, les Français, les Allemands - si ce n'est en construisant un espace économique et humain commun. Pourquoi ce qui a été vrai entre les Allemands et les Français, et ce qui marche, ne le serait pas entre la Russie et l'Union européenne ? Un espace économique et humain commun, une perspective, ensemble. Naturellement, il faut refuser la dialectique, la menace. Dans la crise du gaz dont parlait Donald, il n'y a eu que des perdants. Que des perdants ! La Russie qui a perdu une partie de sa crédibilité. Pardon, je ne suis pas sûr que l'Ukraine soit sortie renforcée de tout ceci. Nous-mêmes, les Européens, je ne pense pas que nous en soyons également sortis renforcés. Une stratégie qui ne fait que des perdants, c'est une stratégie qui doit être abandonnée.
Puis, nous avons un autre dossier : l'Arctique. Le réchauffement climatique conduit à quoi ? L'ouverture de la route du Nord. On ne va pas faire de l'Arctique le nouveau territoire d'un conflit entre les Etats-Unis, la Russie et l'Union européenne, cela n'aurait absolument aucun sens. Je pense d'ailleurs qu'il faut prendre le président Medvedev au mot. Lui demander ce qu'il entend dans son concept de sécurité paneuropéenne et en discuter ensemble. Car, après tout, la Russie comme l'Union européenne, comme les Etats-Unis, nous pourrions un jour être sous la menace des missiles d'un Etat terroriste. Nous avons tout intérêt à construire ensemble, après l'espace économique et l'espace humain, un espace de sécurité.
Un mot sur la politique de défense de la France. Le monde change. La France change. Dès mon élection, j'ai lancé une vaste rénovation de notre politique de défense et de sécurité. On maintient notre effort. Je tiens à vous le dire, d'ici 2020, nous allons consacrer 377 milliards d'euros à nos armées. Nous garderons notre puissance nucléaire de dissuasion aux côtés des Britanniques, avec qui nous voulons d'ailleurs travailler main dans la main. Comment imaginer que les deux seules puissances nucléaires militaires d'Europe ne travaillent pas ensemble ? J'étais très heureux de la décision courageuse du gouvernement britannique et de Gordon Brown de réfléchir et de travailler sur une politique de défense. Comment imaginer faire l'Europe et que les deux puissances nucléaires militaires ne se parlent pas, ne travaillent pas ensemble. Cela posera d'ailleurs, dans l'avenir, la question de la complémentarité entre ces puissances nucléaires, forcément indépendantes, et la sécurité de l'Europe dans son ensemble. La France donc restera une puissance militaire nucléaire.
Et puis il y a l'Europe de la défense. Parlons clair là aussi. L'Europe de la défense est une priorité. Nous avons, avec Angela Merkel, écrit un article ensemble. Nous voulons travailler avec les Allemands pour en faire une priorité militaire et une priorité politique. Je le dis à tous les Européens, c'est un test. C'est un test pour l'Europe. L'Europe veut-elle la paix ou veut-elle qu'on la laisse en paix ? Je souhaite que vous réfléchissiez là-dessus. Voulez-vous la paix ou voulez-vous que l'on vous laisse en paix ? Ce n'est pas la même politique, ce n'est pas la même stratégie, ce ne sont pas les mêmes conséquences. Si vous voulez la paix, vous devez vous donner les moyens d'exister comme une puissance économique, financière, politique, militaire. Si vous voulez qu'on vous laisse en paix, faites-vous tout petit, restez dans vos coins, cachez-vous les yeux, bouchez-vous les oreilles, ne parlez pas trop fort et pendant un temps, on vous laissera en paix. Jusqu'au moment où l'on découvrira que vous n'avez pas les moyens d'assurer vous-mêmes votre défense. Mais à ce moment là, il sera trop tard. Tout le monde a intérêt à une Europe de la défense. Tout le monde, Donald. Vous les Européens de l'Est, enfin revenus dans la famille, qui devez apporter votre contribution, pour assurer notre sécurité. Franchement c'était quand même une bonne nouvelle pour l'Europe qu'au moment du conflit entre la Géorgie, qu'il fallait aider et qu'il fallait sauver, et la Russie, que ce soit l'Europe qui se soit portée en première ligne, en accord, Monsieur le Vice-Président Biden, avec les Etats-Unis d'Amérique.
L'Europe a fait son travail mieux qu'à l'époque de la Bosnie. L'Europe a existé et l'Europe a pu agir. C'est rassurant pour tous les pays de cette Europe de l'Est de se dire : l'Europe existe, l'Europe se donne les moyens de se défendre et de mettre sa puissance au service d'une politique. Mais c'est également l'intérêt des Etats-Unis d'Amérique. Qui pourrait dire que les Etats-Unis d'Amérique n'ont pas besoin d'un allié fort, d'un allié puissant ? Croyez-vous que les Etats-Unis d'Amérique n'ont pas besoin d'une Europe forte ? Notre intérêt c'est que les Etats-Unis soient forts. L'intérêt des Etats-Unis c'est que l'Europe soit forte. Avec Javier Solana, nous avons décidé, sous Présidence française, une politique de défense cohérente. Je remercie Gordon Brown des initiatives qu'il a prises, mais c'est un test, il ne faut pas se tromper. Dans mon esprit l'Europe ce n'est pas simplement un marché, ce n'est pas simplement de l'économie, Donald l'a dit tout à l'heure, c'est aussi des valeurs. Alors connaissez-vous une région du monde qui peut être riche sans assurer sa défense ? Connaissez-vous une organisation du monde qui peut porter des valeurs et demander aux autres de les défendre ? Dans mon esprit les choses sont claires : c'est l'Europe de la Défense et l'Otan, pas l'Europe de la Défense ou l'Otan. Les deux ensemble. C'est parce que l'on renforcera l'Europe de la défense qu'il faudra renforcer l'Otan. Ce fût une grande erreur que d'affaiblir l'un en pensant renforcer l'autre. J'assume ce choix politique qui n'est pas un choix si facile en France jusqu'à présent.
Je dois d'ailleurs dire que cela va de pair pour moi avec un approfondissement de la relation avec l'Allemagne, notre alliée, notre amie. La "brigade franco-allemande" avait été créée par François Mitterrand et Helmut Kohl. Angela Merkel et moi, nous souhaitons qu'il n'y ait plus de tabou, nous souhaitons l'évolution. La France serait donc heureuse d'accueillir sur son territoire un bataillon de l'armée allemande. Je pense qu'au XXIème siècle, il est vraiment temps de tourner la page. Mes Chers Amis, l'amitié entre la France et l'Allemagne, je le dis ici, ce n'est pas que la France mette des soldats en Allemagne, c'est que la France soit honorée d'avoir des soldats allemands sur le territoire de la République française. C'est cela l'amitié entre la France et l'Allemagne. C'est cela la nouvelle étape, la construction d'un nouveau contexte. C'est un acte historique, Chère Angela. Je suis très fier que le Sommet de l'Otan, on l'organise ensemble. Quel plus beau symbole de la réussite de ce qu'ont fait ceux qui nous ont précédés ?
L'Otan, pour en terminer. L'Otan a beaucoup changé. Mais ce qui ne change pas, c'est le pacte fondamental qui nous unit depuis le Traité de Washington. Franchement, je n'aurais jamais pensé que l'article 5 soit utilisé par tous les Alliés au service des Etats-Unis d'Amérique. Quand les Etats-Unis ont été attaqués, c'est tout l'Otan qui s'est retrouvée aux côtés des Etats-Unis. Franchement, qui aurait dit avant 2001 que la première fois que l'article 5 serait mis en vigueur, ce serait pour défendre les Etats-Unis d'Amérique ? Nous continuerons dans ce sens là. Je veux d'ailleurs vous dire, pour en terminer que la France a souvent été soupçonnée de vouloir affaiblir l'Otan. C'est injuste, mais c'était ainsi. C'était d'autant plus ridicule qu'en même temps que la France était soupçonnée de vouloir affaiblir l'Otan, la France y prenait de plus en plus de place. Plus on disait qu'on n'était pas dedans, plus on y était ! En France, on faisait croire que l'Otan était une menace pour notre indépendance. Personne ne se demandait pourquoi nous étions les seuls à nous poser la question. Moi, je ne ferai jamais rien qui mette en cause l'indépendance de mon pays. Jamais ! Mais l'alliance avec les Etats-Unis et l'alliance avec l'Europe ne mettent pas en cause l'indépendance de mon pays, elles renforcent l'indépendance de mon pays. Voilà ce que j'expliquerai aux Français le moment venu. Ce moment approche. Ma conviction, c'est que la France peut rénover ses relations avec l'Otan en étant un allié indépendant, un partenaire libre des Etats-Unis. Je voudrais d'ailleurs dire que l'on a été tous très heureux, Monsieur le Vice-Président, de voir les décisions qu'a prises le président Obama sur Guantanamo. Nous partageons ces valeurs et l'Amérique que nous aimons, c'est l'Amérique qui défend ses valeurs, qui défend et pratique les droits de l'Homme. Je puis vous dire que tous les Européens ont été soulagés de la décision qu'a prise le président Obama à la suite de cette question de Guantanamo.
Alors j'aurai l'occasion, puisque je sais ce que va dire le vice-président Biden, qui m'a envoyé son discours avant, et j'ai eu l'occasion d'en parler avec le président Obama, comme eux je pense que la rénovation des relations entre la France et l'Otan sera bénéfique pour l'Alliance, pour l'Europe et pour la France. Ecoutez, quand on veut bien s'organiser, il vaut mieux savoir ce que l'on va dire ! Franchement, je ne peux pas reprocher aux Etats-Unis d'Amérique de dire : "voilà ce que l'on va dire", et ils savaient à peu près ce que j'allais dire aussi. L'organisation fait partie de la bonne gestion.
D'ici au Sommet de Strasbourg/Kehl, nous aurons un débat en France. C'est un débat que je conduirai, comme toujours, avec l'esprit de franchise et de droiture vis-à-vis du peuple français. Nous avons des amis, nous avons des alliés, je connais ma famille, je sais où sont les valeurs que nous devons défendre, fidèles à l'idéal de la République française. Il est sans doute temps de revoir la stratégie de l'Otan et pour la France et l'Allemagne d'en tirer un certain nombre de conséquences. Croyez-bien que d'ici au mois d'avril, nous essayerons d'être au rendez-vous d'une grande ambition pour la famille qui est la nôtre.
Je vous remercie.