Letter of congratulations from Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, addressed to Mr. Werner Faymann, on his appointment as Federal Chancellor of the Republic of Austria, on December 2, 2008.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy sent a congratulatory letter to Werner Faymann upon his appointment as Federal Chancellor of Austria on December 2, 2008.
- Main themes
- Franco-Austrian bilateral relations, European unity and cooperation, global challenges, climate change, economic and financial crisis, migration, energy issues, UN Security Council coordination, international peace and security, congratulations on inauguration
- Duration
- ~2 min
- Words
- 215
- Sentences
- 7
- Readability
- 21
- Grade
- 17.5
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.11
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other7 sentences in 7 paragraphs
Mr. Chancellor,
I would like to express my warmest congratulations and my best wishes for success on the occasion of your inauguration as Federal Chancellor of the Republic of Austria.
France and Austria are united by ancient and deep ties, which I intend, with your support, to develop and deepen in the interest of our two peoples and of a united and supportive Europe.
At a time when Europe and other regions of the world are facing great global and regional challenges - climate change, migration, energy issues, the economic and financial crisis - I hope that Austria can continue to make a strong contribution alongside France to the action taken within the Union to respond successfully to these challenges.
As Austria will sit on the United Nations Security Council, I will attach great importance to our two countries, which share common values and extensive experience in international issues, closely coordinating on the major questions of international peace and security that will come before the Council.
I look forward to meeting you next week in Brussels at the European Council and will be happy to have the opportunity to discuss further with you at your convenience.
Once again, I extend my congratulations and ask you to accept, Mr. Chancellor, the expression of my highest consideration.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Chancelier,
Je tiens à vous exprimer mes plus chaleureuses félicitations et mes voeux de succès à l'occasion de votre investiture comme Chancelier fédéral de la République d'Autriche.
La France et l'Autriche sont unies par des liens anciens et profonds, que je compte, avec votre soutien, développer et approfondir dans l'intérêt de nos deux peuples et d'une Europe unie et solidaire.
A un moment où l'Europe et d'autres régions du monde sont confrontées à de grands défis mondiaux et régionaux - le changement climatique, les migrations, les enjeux énergétiques, la crise économique et financière -, je forme le voeu que l'Autriche puisse continuer à apporter avec la France une contribution forte à l'action conduite au sein de l'Union pour y répondre avec succès.
Alors que l'Autriche va siéger au Conseil de sécurité des Nations Unies, j'attacherai du prix à ce que nos deux pays, qui partagent des valeurs communes et une grande expérience des enjeux internationaux, se concertent étroitement sur les grandes questions de la paix et de la sécurité internationale qui viendront à l'examen du Conseil.
Je me réjouis de vous rencontrer la semaine prochaine à Bruxelles lors du Conseil européen et serai heureux d'avoir ultérieurement l'occasion de m'entretenir plus longuement avec vous, dès que vous en aurez le loisir.
En vous renouvelant mes félicitations, je vous prie d'agréer, Monsieur le Chancelier, l'expression de ma très haute considération.[mention manuscrite (« et cordiale »)]