Letter of congratulations from Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, addressed to Mr. Barack H. Obama, President of the United States of America, for his Nobel Peace Prize, October 9, 2009.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed a congratulatory letter to President Barack Obama on October 9, 2009, upon Obama's award of the Nobel Peace Prize.
- Main themes
- Nobel Peace Prize congratulations, diplomacy and international cooperation, human rights and justice, peace promotion, dialogue between cultures and civilizations, America's global standing, France-US partnership, Barack Obama's leadership
- Duration
- ~2 min
- Words
- 213
- Sentences
- 10
- Readability
- 41
- Grade
- 12.8
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 2.09
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other10 sentences in 7 paragraphs
Mr. President,
It is with great joy that I learn of the jury's decision in Oslo to award you this year the Nobel Peace Prize for your extraordinary efforts in strengthening diplomacy and international cooperation.
I wish to express to you, as well as to the American people, my warmest congratulations.
By awarding you its most prestigious Prize, the Committee recognizes your determined commitment to human rights, to justice, and to the spread of peace around the world, in accordance with the wishes of its founder, Alfred Nobel. It also acknowledges your vision in favor of tolerance and dialogue between states, cultures, and civilizations. Finally, it marks the return of America to the hearts of all the peoples of the world.
While I rejoice that this Prize is being awarded to you today, it is also because I know that it will strengthen your determination to act for justice, for peace, and to preserve the great balances of our planet. I am convinced that everyone, everywhere in the world, will draw an even stronger will to cooperate with you and with America to achieve these common goals.
Know that on this path, you can count on my resolute support and that of France.
Please accept, Mr. President, the assurance of my highest consideration.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président,
C'est avec une très grande joie que je prends connaissance de la décision du jury réuni à Oslo de vous attribuer cette année le Prix Nobel de la Paix, pour vos efforts extraordinaires en faveur du renforcement de la diplomatie et de la coopération internationale.
Je tiens à vous exprimer, à vous-même ainsi qu'au peuple américain, mes plus chaleureuses félicitations.
En vous décernant son Prix le plus prestigieux, le Comité récompense votre engagement déterminé pour les droits de l'homme, pour la justice et pour la propagation de la paix à travers le monde, selon les volontés de son fondateur, Alfred Nobel. Il rend aussi justice à votre vision en faveur de la tolérance et du dialogue entre les Etats, les cultures et les civilisations. Il consacre, enfin, le retour de l'Amérique dans le coeur de tous les peuples du monde.
Si je me réjouis autant que ce Prix vous soit aujourd'hui attribué, c'est aussi parce que je sais qu'il confortera votre détermination à agir pour la justice, pour la paix et pour préserver les grands équilibres de notre planète. Je suis convaincu que chacun, partout dans le monde, y puisera une volonté encore plus forte de coopérer avec vous-même et avec l'Amérique pour atteindre ces objectifs communs.
Sachez que sur ce chemin, vous pourrez compter sur mon soutien résolu et sur celui de la France.
Je vous prie de croire, Monsieur le Président, à l'assurance de ma très haute considération.