Joint press conference of Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, and Nursultan Nazarbayev, President of the Republic of Kazakhstan, on relations between France and Kazakhstan, in Astana on October 6, 2009.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy and Nazarbayev held a joint press conference in Astana on October 6, 2009, marking deepened bilateral ties through 24 signed agreements.
- Main themes
- Franco-Kazakh bilateral relations, strategic partnership, economic cooperation and trade, energy sector agreements, OSCE presidency candidacy, regional stability, international diplomacy, high technology cooperation, cultural exchanges, global financial architecture
- Duration
- ~26 min
- Words
- 3,085
- Sentences
- 160
- Readability
- 54
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 2.81
- Vocabulary
- 2.06
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
160 sentences in 46 paragraphs
The good understanding that marked the discussions reflects the friendship between our two countries. France was one of the first countries to recognize Kazakhstan's independence and to provide us with security guarantees.
During our first meeting in 2007 in New York and during my visit to Paris in June 2008, we signed a strategic partnership agreement. France became the first country with which Kazakhstan signed a document of such importance. It is with great pleasure that I note the dynamic and effective approach of Mr. Nicolas SARKOZY to the development of bilateral cooperation.
Over the past five years, the volume of trade has increased tenfold. I am pleased with the results of our discussions. It can be said that Franco-Kazakh relations have gained new momentum. Several intergovernmental agreements have been signed. There are 24 of them. The Franco-Kazakh Business Forum will also meet shortly.
We have signed an agreement on French participation in the construction of a pipeline. We are also ready to expand our cooperation and develop projects in oil and gas.
The company AREVA will participate in a project.
I also welcome the expansion of our cooperation in the field of high technologies.
We plan to create a cooperation company with Thales as well as with Sanofi-Aventis.
All these examples demonstrate that even in times of crisis, we can find ways to develop cooperation.
In the cultural sphere, we have also recorded great successes. There are exchanges between students and professors under the Bolashak program.
It is clear that France plays a key role on the international stage. It is a permanent member of the UN Security Council, a founding member of the European Union, a member of the OSCE, the G8, and the G20. This is very important given Kazakhstan's Presidency in 2010.
I am very grateful to President SARKOZY for supporting our candidacy for the Presidency of the OSCE.
Another important point is France's support for the strategic partnership between the European Union and Kazakhstan.
We also discussed international issues, including our aid to the Afghan people, because France is present in that country.
We share the same approaches with President Sarkozy regarding the global financial architecture.
We also signed a communiqué in which France and Kazakhstan are ready to develop their strategic partnership.
We have decided to create a joint Sarkozy-Nazarbayev commission, which will play a significant role in the cause of promoting peace in the world.
For his personal commitment to the development of friendship between France and Kazakhstan, President Nicolas SARKOZY is today awarded the highest distinction of our country, the Order of the Golden Eagle.
Because he is one of the most recognized politicians in Europe, President SARKOZY is a very interesting interlocutor. The pooling of our efforts, our experience, and our energy will serve the partnership between Kazakhstan and France.
Thank you for your attention.
THE PRESIDENT - Ladies and gentlemen, I am very happy to be alongside President NAZARBAEV. For France, Kazakhstan is an absolutely strategic partner in a region of the world that needs stability. Kazakhstan is a giant in terms of area, five times the size of France, the 9th largest country in the world by area. Kazakhstan is a country with immense potential, due to the richness of its natural resources and the qualities of its population. Since independence, Kazakhstan has experienced absolutely fantastic growth. Kazakhstan is a stable country where minorities live in peace, which is not so common in the region.
It is a region where we face the Iranian crisis, where we deal with the situation in Afghanistan, where a multitude of conflicts exist, such as in Nagorno-Karabakh, South Ossetia, and Abkhazia. Therefore, it is a region where Kazakhstan can play an essential role, and the primary purpose of my visit is political and diplomatic in nature.
I also want to say that with Bernard Kouchner, we supported, from the very beginning, I mean since 2007, Kazakhstan's candidacy to head the OSCE. This is the first time that a country from the former Soviet Union will hold this presidency. I told President Nazarbayev in New York in July 2007 how important it was for us that Kazakhstan succeed in its candidacy and this presidency. And naturally, we support the organization of an OSCE conference here in Astana in 2010; it will be the first time the organization meets since 1999, it is high time, it is a very good initiative. France will stand by Kazakhstan.
The second reason for my visit is of course economic. I thank the ministers and leaders of major companies who are part of our delegation. We have signed 24 agreements, some of which are extremely important, including the sale of two satellites, the sale of secure military communication equipment, the exploitation of a large energy field by Total, the sale of railway equipment by Alstom, and the construction by French companies of a pipeline that will create many jobs here and many jobs in France, and which will also ensure the security of our energy supply. Agreements have also been signed in the fields of security and culture. We have much to do. This is a new chapter being written in the history of relations between Kazakhstan and France. And when we look at Astana, eight years ago, it is no insult to anyone to say that here, it was primarily steppe. When we see this capital of 700,000 inhabitants created following your independence in 1991, we see the energy and competence potential of your country.
Mr. President, this is a partnership that we have signed for the long term. France chooses a number of countries to build absolutely privileged relations with these countries. We have, of course, had this in Europe for a long time with Germany. We have an absolutely privileged partnership in Latin America with Brazil. I would also like to celebrate the magnificent success of Rio for the Olympic Games, even if the other candidacies were of course brilliant. We have an essential partnership with Egypt. We work hand in hand with India. In this region of Central Asia, we wish to have a partnership of the same quality and strength with Kazakhstan.
I came to the region not to make a regional tour, but to come here, to you, Mr. President, and to accompany you throughout your presidency in advancing all the issues that will be your responsibility.
I add one last point, which is the relations with Russia, which is an absolutely essential question. Russia is a partner; Russia is not an adversary, this is what we have been saying with Mr. Kouchner and French diplomacy for a long time. And together we can create a space for economic development and security. This shows how important this trip was for me. If I understood correctly, I will return in 2010 for one of the many international summits that will be held in your country.
And we have also decided that the economic and political commission between Kazakhstan and France will meet every year under our joint presidency, once in Kazakhstan, once in France. You see, France was not used to being extremely present in this region of the world. And we have decided to invest powerfully, politically, diplomatically, and economically. I believe that it is here that events will unfold that will determine the stability of the world in the 21st century.
QUESTION - A question for President NAZARBAEV, I believe your supporters are asking to make you a lifetime President. I would like to know what you think of this initiative, what you intend to do about it. And is it not contradictory with your presidency of the OSCE? A question for President SARKOZY, I have difficulty understanding why France supported Kazakhstan's presidency of the OSCE, while the observers of that same OSCE judged that the last elections did not meet democratic criteria, particularly due to the weak ability of the opposition to present itself, and the fact that the Parliament contains only members of one party, that of the President?
MR. PRESIDENT NAZARBAEV - How many years will the President work? It is up to our constitution to decide. As you know, the Constitution made an exception for the first President, and the President can only serve two terms. We have listened to the criticisms and we understand them very well. We are a young country and we have our history, our traditions. We believe that our path is unique; it is up to us to chart our course. The representatives of the ethnic groups that make up Kazakhstan and our main goal is to safeguard our independence, improve people's lives, and approach the civilized world, and we always value democracy.
THE PRESIDENT - I believe that when one comes to a region of the world, it should not be done with preconceived notions; it should be done by trying to understand what has happened. And that is always what I try to do. Kazakhstan did not exist as a country before 1991. When looking at maps, there was a large red blot that was the USSR; that was the situation. It was not just Kazakhstan; Uzbekistan is a very large country that had been dedicated solely to cotton cultivation. It was Stalin who made that choice, and who made another choice, by the way, which was to deport part of the population to replace it.
Then there were the events you know, the end of the USSR, and in this region of the world, Central Asia, countries had to build themselves from nothing, to save their culture, which had not been contested but had been denied by an absolutely dictatorial system.
In this region of the world, we already have many crises, many difficulties. A number of countries have decided to exist as nations, refusing to go to war, accepting one another, and tolerating each other. For example, Kazakhstan, - I am entirely willing to explain to you since you told me you did not understand - which had many nuclear weapons on its territory decided to renounce all forms of nuclear weapons a few years ago. You may think that is a bad choice; I think it is a good choice. I would have been happy if other countries in the region had made that choice, which is a choice for peace that we owe to the President. If that could give ideas to some of the nearby neighbors, you see, just that is something that matters. I can tell you another thing; here, it is a country where there is a majority of Muslims, where there is a very important religious minority that is respected. I doubt you know many countries where that is the case. For me, that is important.
It is also a country where ethnic minorities are respected and considered. Would you like us to go around the map in this region? I would be interested to compare situations and see what it is like. I think, you see, that when one decides to judge with such authority, one must judge completely; otherwise, one risks losing a bit of credibility. I also think that the best way to resolve problems, because there are problems, and I have discussed them with the President, is not to come as a teacher, but to come as a friend to try to find solutions. I have spoken several times about these issues, about democracy, about human rights, with the President; there were witnesses to tell you all about it. The choice I made to retain, with French diplomacy, Kazakhstan, is a choice for peace because the leaders of this country told me of their deep desire to apply the fundamental principles of the OSCE. That is the choice I made. As always, I stand by my choices; I am not someone who hides. I do not yield on our economic interests and our values, but I also know that you did not understand the approach I took on Syria, an approach that is now unanimously followed by the whole world because it is a peace initiative.
Finally, if anyone here thinks that we, in Europe, in the West, can resolve the most serious crisis there is, with the Iranian leaders, without the support and friendship of countries in the region, then we really do not have the same understanding and awareness of the Iranian crisis and its gravity. If anyone here thinks that we can provide a solution to that unfortunate Afghan people, martyred by so many years of war, without hearing, without listening to the countries in the region, then we do not have the same perception of the crisis. You see, I hope that after my answer you will understand one thing, that before judging definitively, one must take the time to study pragmatically.
MR. PRESIDENT NAZARBAEV - The Kazakh presidency of the OSCE is very important for this region. We want to convey to the European Community our gratitude for its support because we work and live with 140 confessions and representatives of the peoples, the officials of the OSCE, who only deal with social issues, but there is also security, there are military conflicts, and I hope that with the help of France, we will do everything possible for all these regions to come closer together and address common problems together.
QUESTION - I have a question regarding the two Presidents. It concerns the regional strategy; France and Kazakhstan support each other. What are your plans regarding regional stability?
MR. PRESIDENT NAZARBAEV - We have talked a lot about this issue, about international and regional security, but also about security within the country and around the country. When we talk about security in Central Asia, we cannot forget the problems in Afghanistan, Iran, and Iraq; we cannot forget the Israeli-Palestinian conflict. All these issues are directly linked to security in the region and in our country, especially concerning Iran and Afghanistan. We have discussed this at length with the President, and he is very concerned about this situation.
The French President proposed to convene a conference on Afghanistan, so we agreed in principle that there cannot be a military solution and that we need to create conditions for the Afghan people to live peacefully and start cultivating rice, and therefore a lot of work needs to be done. There is no infrastructure, no schools; we need to train specialists, we need to help build the economy, and we talked about all of this. We also discussed the problems in Iran, and we share the same viewpoint. So, it is not today that we decided that these problems need to be addressed. These are issues we have been dealing with for a long time, so they need to be resolved within the framework of the OSCE, in particular.
THE PRESIDENT - The areas of collaboration are numerous. We have a shared analysis of the seriousness of the situation in Iran, both the leaders of Kazakhstan and ourselves. And once again, if only President Mahmoud AHMADINEJAD could make the same choice to renounce nuclear weapons, the choice that Kazakhstan made, we would be very happy. That is one topic. Afghanization is another topic, and we need Kazakhstan.
How can we, with Russia, create a common security space? That is an essential question. The presence of OSCE officials, particularly in Abkhazia and South Ossetia, is another topic for discussion. And if you look at the map, you see between these giants, Russia on one side, Iran on the other, Turkey on a third, the Caspian Sea there, Kazakhstan is the largest country. So it bears a responsibility to stabilize the region. Just as Germany and France played a leading role in stabilizing Europe. Because economic and political initiatives for peace must be taken by the largest countries. Look: Tajikistan, Uzbekistan, Turkmenistan, Armenia, Georgia, there have been many countries that have emerged on the international scene over the last 20 years. We need to organize their relations. Why not create conditions for a kind of common market in the region? Kazakhstan is at peace, wants peace, and can help foster peace between the countries of the region and internally, in the sub-region, with extremely violent ethnic conflicts. How many years has the conflict in Nagorno-Karabakh lasted, and the Ossetian and Abkhaz conflicts?
Truly, we believe that Kazakhstan has a leading role to stabilize this sub-region and to help us better understand it because otherwise, we will have the ingredients for a confrontation between the West and the East, which would be madness. We need to have points of contact, entry points, points of cooperation, points of strategy, discussion, or else we are heading towards confrontation, and that is what is extremely important.
We need to rely on one country, better understand a region, and try to stabilize it. It is an extremely difficult region with a very new history. I understand that one can be troubled when arriving here because we live in countries with centuries of history. We must see the speed with which they are recovering from a terrible fate.
Of course, we can make judgments, we can criticize; there is always room for criticism, and I myself have raised questions, but I believe there is room to help, to understand, and to make progress. That is France's role. This role is very important, as we have seen with Lebanon and Syria, and very positive. I find it much more useful than judging from the outside and provoking the retraction of a region that, on the contrary, needs to open up.
This is what we are trying to do; it is, in any case, the bet of French diplomacy in the service of peace, of dialogue between civilizations in a region where we were not used to being, which was - let’s say it as it is - predominantly Russian-speaking by history, by economy, by geography. And it is quite extraordinary the progress we have been able to make in a few months thanks to President NAZARBAEV. The progress that will have consequences in all areas thereafter. There you go, it is a strategic choice, initially a bit surprising, and then we realize why we made it, the real reasons. That is showing the way, daring. Thank you.
QUESTION - I would like to bring you back to France a bit early, Mr. President, regarding the Post.
THE PRESIDENT - I will not comment on the voting in front of the President.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
La bonne entente qui a marqué les discussions est à l'image de l'amitié entre nos deux pays. La France a été l'un des premiers pays à reconnaître l'indépendance du Kazakhstan et à nous avoir donné des garanties de la sécurité.
Lors de notre première rencontre en 2007 à New York et dans le cadre de ma visite à Paris en juin 2008, nous avons signé un accord de partenariat stratégique. La France est devenue le premier pays avec lequel le Kazakhstan a signé un document d'une telle importance. C'est avec un grand plaisir que je note une approche dynamique et efficace de M. Nicolas SARKOZY au développement de la coopération bilatérale.
Au cours de ces cinq dernières années, le volume des échanges commerciaux a été multiplié par 10. Je me réjouis des résultats de nos discussions. On peut dire que les relations franco-kazakhs ont pris un nouvel élan. Plusieurs accords intergouvernementaux ont été signés. Il y en a 24. Le Forum franco-kazakhs des affaires va également se réunir tout à l'heure.
Nous avons signé un accord sur la participation française à la construction d'un oléoduc. Nous sommes aussi prêts à élargir notre coopération et développer des projets dans le pétrole et dans le gaz.
La compagnie AREVA va participer à un projet.
Je me félicite également de l'élargissement de notre coopération dans la sphère des hautes technologies.
Nous prévoyons de créer avec Thalès une entreprise de coopération ainsi qu'avec Sanofi-Aventis.
Tous ces exemples démontrent que même en période de crise, on peut trouver le moyen de développer la coopération.
Dans la sphère culturelle, nous avons aussi enregistré de grands succès. Il y a des échanges entre étudiants et professeurs d'après le programme Bolashak.
Il est évident que la France joue un rôle clé sur la scène internationale. Elle est membre permanent du Conseil de sécurité de l'ONU, membre fondateur de l'Union européenne, membre de l'OSCE, du G8 et du G20. C'est très important compte tenu de la Présidence du Kazakhstan en 2010.
Je suis très reconnaissant au Président SARKOZY d'avoir soutenu notre candidature pour la Présidence de l'OSCE.
Autre point important, le soutien de la France sur le partenariat stratégique entre l'Union européenne et le Kazakhstan.
Nous avons également discuté de problèmes internationaux, notamment notre aide au peuple afghan, parce que la France est présente dans ce pays.
Nous avons également les mêmes approches avec le Président Sarkozy en ce qui concerne l'architecture mondiale financière.
Nous avons aussi signé un communiqué dans lequel la France et le Kazakhstan sont prêts à développer leur partenariat stratégique.
Nous avons décidé de créer une commission commune Sarkozy-Nazarbaev, qui jouera un très grand rôle dans la cause du développement de la paix dans le monde.
Pour son engagement personnel dans le développement de l'amitié entre la France et le Kazakhstan, le Président Nicolas SARKOZY est décoré aujourd'hui de la distinction la plus haute de notre pays, l'ordre de l'Aigle d'or.
Parce qu'il est l'un des hommes politiques les plus reconnus en Europe, le Président SARKOZY est un interlocuteur très intéressant. La mise en commun de nos efforts, de notre expérience, de notre énergie servira au partenariat entre le Kazakhstan et la France.
Merci pour votre attention.
LE PRESIDENT - Mesdames et Messieurs, je suis très heureux d'être au côté du Président NAZARBAEV. Pour la France, le Kazakhstan est un partenaire absolument stratégique dans une région du monde qui a besoin de stabilité. Le Kazakhstan est un géant par sa superficie, cinq fois la France, le 9ème pays du monde par sa superficie. Le Kazakhstan est un pays qui a un potentiel immense, par la richesse de ses matières premières et par les qualités de sa population. Le Kazakhstan a connu depuis l'indépendance une croissance absolument fantastique. Le Kazakhstan est un pays stable où des minorités vivent en paix, ce n'est pas si fréquent dans la région.
C'est une région où nous avons à faire face à la crise iranienne, où nous avons à faire face à la situation en Afghanistan, où une multitude de conflits existe, le Haut-Karabakh, l'Ossétie, l'Abkhazie. C'est donc une région où le Kazakhstan peut jouer un rôle essentiel et le premier objet de ma visite est à dimension politique et diplomatique.
Je veux également dire qu'avec Bernard Kouchner, nous avons soutenu, dès l'origine, je veux dire dès 2007, la candidature du Kazakhstan à la tête de l'OSCE. C'est la première fois qu'un pays de l'ex Union soviétique assurera cette présidence. J'avais dis à New York, en juillet 2007, au Président Nazarbaev, combien il était important pour nous que le Kazakhstan réussisse sa candidature et cette présidence. Et naturellement, nous soutenons l'organisation d'une conférence de l'OSCE ici à Astana dans le courant de l'année 2010, ce sera la première fois que l'organisation se réunit depuis 1999, il n'est que temps, c'est une très bonne initiative. La France sera au côté du Kazakhstan.
La deuxième raison de mon voyage est bien sûr économique. Je remercie les ministres et les dirigeants des grandes entreprises qui font partie de notre délégation. Nous avons signé 24 accords, certains sont extrêmement importants, la vente de deux satellites, la vente de matériel de communication militaire sécurisée, l'exploitation d'un grand champ à dimension énergétique par Total, la vente de matériel ferroviaire par Alstom, la construction par les entreprises françaises d'un oléoduc qui créera beaucoup d'emplois ici et beaucoup d'emplois en France et qui, par ailleurs, assurera la sécurisation de notre approvisionnement énergétique. Des accords ont également été signés en matière de sécurité, en matière culturelle. Nous avons beaucoup à faire. C'est donc une nouvelle page qui s'écrit dans l'histoire des relations entre le Kazakhstan et la France. Et quand on voit Astana, il y a huit ans, ce n'est fait injure à personne que de dire qu'ici, c'était d'abord la steppe. Quand on voit cette capitale de 700 000 habitants créée à la suite de votre indépendance en 1991, on voit le potentiel d'énergie et de compétence de votre pays.
Monsieur le Président, c'est un partenariat que nous avons signé pour longtemps. La France fait le choix d'un certain nombre de pays pour construire avec ces pays des relations absolument privilégiées. Nous l'avons bien sûr en Europe depuis longtemps avec l'Allemagne. Nous avons un partenariat absolument privilégié en Amérique latine avec le Brésil. Je voudrais encore me réjouir du magnifique succès de Rio pour les Jeux Olympiques, même si les autres candidatures étaient bien sûr brillantes. Nous avons un partenariat essentiel avec l'Egypte. Nous travaillons main dans la main avec l'Inde. Dans cette région d'Asie centrale, nous souhaitons avoir un partenariat de la même qualité, de la même force avec le Kazakhstan.
Je suis venu dans la région, non pas pour faire une tournée régionale, mais pour venir ici, chez vous, Monsieur le Président, et pour vous accompagner tout au long de votre présidence à avancer sur tout les sujets qui seront de votre responsabilité.
J'en ajoute un dernier, ce sont les rapports avec la Russie qui sont une question absolument essentielle. La Russie est un partenaire, la Russie n'est pas un adversaire, c'est ce que nous disons avec Monsieur Kouchner et la diplomatie française, depuis bien longtemps. Et nous pouvons tous ensembles créer un espace de développement économique et de sécurité. C'est dire combien pour moi ce voyage était important. Si j'ai bien compris, je reviendrai en 2010 pour l'un des nombreux sommets internationaux qui se tiendront dans votre pays.
Et puis nous avons également décidé que la commission économique et politique entre le Kazakhstan et la France se réunirait chaque année sous notre présidence commune, une fois au Kazakhstan, une fois en France. Vous voyez la France n'avait pas l'habitude d'être extrêmement présent dans cette région du monde. Et nous avons décidé d'investir puissamment, politiquement, diplomatiquement, économiquement. Je crois que c'est ici que vont se passer des événements qui détermineront de la stabilité du monde du XXIème siècle.
QUESTION - Une question pour le Président NAZARBAEV, je crois que vos partisans demandent à faire de vous un Président à vie. Je voudrais savoir ce que vous pensez de cette initiative, ce que vous comptiez en faire. Et n'est-ce pas contradictoire avec votre présidence de l'OSCE ? Une question au Président SARKOZY, j'ai du mal à comprendre pourquoi la France a soutenu la présidence de l'OSCE par le Kazakhstan, alors que les observateurs de cette même OSCE ont jugé que les dernières élections ne remplissaient pas les critères démocratiques, notamment en raison de la faible capacité de l'opposition à se présenter, au fait que le Parlement ne contient que des membres d'un seul parti, celui du Président ?
M. LE PRESIDENT NAZARBAEV - Combien d'années le Président va travailler ? C'est à notre constitution de le décider. Comme vous le savez la Constitution a fait une exception pour le premier Président et le Président peut seulement faire 2 mandats. Nous avons écouté les critiques et nous les comprenons très bien. Nous sommes un pays jeune et nous avons notre histoire, nos traditions. Nous estimons que notre voie est particulière, elle appartient à nous de tracer notre chemin. Les représentants des ethnies qui forment le Kazakhstan et notre but principal, c'est de sauvegarder notre indépendance, d'améliorer la vie des gens et de nous approcher du monde civilisé et nous estimons toujours les valeurs comme la démocratie.
LE PRESIDENT - Je crois que quand on vient dans une région du monde, il faut le faire non pas avec ses a priori, il faut le faire en essayant de comprendre ce qui s'est passé. Et c'est toujours ce que j'essaie de faire. Le Kazakhstan n'existait pas, en tant que pays, avant 1991. Quand on regardait les cartes, il y avait une grande tâche rouge qui était l'URSS, c'était cela la situation. Il n'y avait pas que le Kazakhstan, l'Ouzbékistan est un très grand pays qui avait été dédié uniquement à la culture du coton. C'est Staline qui avait fait ce choix, et qui avait fait un autre choix d'ailleurs, qui était de déporter une partie de la population pour la remplacer.
Puis, il y a eu les évènements que vous connaissez, la fin de l'URSS et dans cette région du monde, l'Asie Centrale, des pays ont dû se construire à partir de rien, de sauver leur culture qui avait non pas été contestée mais qui avait été niée par un système absolument dictatorial.
Dans cette région du monde, on a déjà beaucoup de crises, beaucoup de difficultés. Un certain nombre de pays ont décidé d'exister comme nations, en refusant de se faire la guerre, en s'acceptant les uns les autres et en se tolérant. Par exemple, le Kazakhstan, -je suis tout à fait disposé à vous expliquer puisque vous m'avez dit que vous ne compreniez pas- qui y avait beaucoup d'armes nucléaires sur son territoire a décidé de renoncer à toutes formes d'armes nucléaires il y a quelques années. Vous pouvez penser que c'est un mauvais choix, moi je pense que c'est un bon choix. Comme j'aurais été heureux que d'autres pays de la région fassent ce choix là, qui est un choix de paix que l'on doit au Président. Si cela pouvait donner des idées à certains des voisins proches, vous voyez, rien que cela, c'est quelque chose qui compte. Je peux vous dire une autre chose, ici, c'est un pays où il y a une majorité de musulmans, où il y a une minorité religieuse très importante qui est respectée. Je doute que vous connaissiez beaucoup de pays où c'est le cas. Pour moi, c'est important.
C'est également un pays où les minorités ethniques sont respectées et considérées. Voudriez-vous que nous fassions le tour de la carte dans cette région ? Je serais intéressé de comparer des situations et de voir ce qu'il en est. Je pense, voyez-vous, que quand on décide de juger avec une telle autorité, il faut juger complètement, sinon on risque de perdre un poil de crédibilité. Je pense également que la meilleure façon de résoudre les problèmes car il y a des problèmes et j'en ai parlé avec le Président, ce n'est pas de venir en donneur de leçons, c'est de venir en ami pour essayer de trouver des solutions. J'ai parlé à plusieurs reprises de ces questions, de la démocratie, des droits de l'Homme, avec le Président, il y avait des témoins pour vous raconter tout cela. Le choix que j'ai fait de retenir, avec la diplomatie française, le Kazakhstan, c'est un choix de paix, parce que les dirigeants de ce pays m'ont dit leur profonde volonté d'appliquer les principes fondamentaux de l'OSCE. C'est cela le choix que j'ai fait. Comme toujours, j'assume mes choix, je ne suis pas quelqu'un qui se cache. Je ne cède pas sur nos intérêts économiques et sur nos valeurs, mais je sais également que vous n'aviez pas compris la démarche que j'avais faite sur la Syrie, démarche qui est unanimement suivie par le monde entier aujourd'hui, parce que c'est une démarche de paix.
Enfin si ici, il y a qui que ce soit qui peut penser que nous, en Europe, nous en Occident, on peut régler la crise la plus grave qui soit, avec les dirigeants iraniens, sans avoir l'appui et l'amitié de pays de la région, c'est que vraiment, nous n'avons pas la même connaissance et la même conscience de la crise iranienne et de sa gravité. Si ici, il y a quelqu'un qui pense que l'on peut apporter une solution à ce malheureux peuple afghan martyrisé par tant d'années de guerre sans entendre, sans écouter les pays de la région, c'est que nous n'avons pas la même perception de la crise. Voyez-vous, j'espère qu'après ma réponse vous comprendrez une chose, c'est qu'avant de juger définitivement, il faut prendre le temps d'étudier pragmatiquement.
M. LE PRESIDENT NAZARBAEV - La Présidence kazakhstanaise de l'OSCE, est très importante pour cette région. Nous voulons transmettre à la Communauté européenne notre reconnaissance pour son soutien parce que nous travaillons et nous vivons avec 140 confessions et les représentants des peuples, les fonctionnaires de l'OSCE, ils ne s'occupent que des problèmes sociaux, mais il y a aussi la sécurité, il y a des conflits militaires et j'espère qu'avec l'aide de la France, nous ferons tout notre possible pour que toutes ces régions se rapprochent et décident des problèmes généraux ensemble.
QUESTION - J'ai une question concernant les deux Présidents. Cela concerne la stratégie régionale, la France et le Kazakhstan se soutiennent. Quels sont vos projets en ce qui concerne la stabilité régionale ?
M. LE PRESIDENT NAZARBAEV - Nous avons parlé énormément de cette question, de la sécurité internationale, régionale mais aussi que ce soit la sécurité à l'intérieur du pays et autour du pays. Quand on parle de la sécurité en Asie centrale, nous ne pouvons pas oublier les problèmes en Afghanistan, en Iran, en Irak, nous ne pouvons pas oublier le conflit israélo-palestinien. Toutes ces questions sont liées directement à la sécurité dans la région et dans notre pays, surtout en ce qui concerne l'Iran et l'Afghanistan. Nous avons discuté très longuement avec le Président et donc il est très inquiet en ce qui concerne cette situation.
Le Président français m'a proposé de convoquer une conférence sur l'Afghanistan donc nous nous sommes mis d'accord sur le principe qu'il ne peut y avoir une solution militaire et qu'il faudrait donc créer des conditions pour que le peuple afghan ait la possibilité de vivre pacifiquement et de commencer à cultiver le riz et donc il faudra faire énormément de choses. Il n'y a pas d'infrastructure, pas d'école, il faut former des spécialistes, il faut aider à construire l'économie et donc nous avons parlé de tout ceci. Nous avons également parlé des problèmes en Iran et nous avons le même point de vue. Donc, ce n'est pas aujourd'hui que nous avons décidé qu'il fallait régler ces problèmes. Ce sont des questions dont nous nous occupons depuis longtemps, donc il faut le résoudre dans le cadre de l'OSCE, notamment.
LE PRESIDENT - Les têtes de chapitre pour travailler ensemble sont multiples. Nous avons une même analyse de la gravité de la situation en Iran, les dirigeants du Kazakhstan et nous. Et encore une fois, si seulement le Président Mahmoud AHMADINEJAD, pouvait faire le même choix de renoncer à l'arme nucléaire, celui qu'a fait le Kazakhstan, on en serait très heureux. C'est un sujet. L'afghanisation est un autre sujet et nous avons besoin du Kazakhstan.
Comment peut-on, avec la Russie, faire un espace de sécurité commun ? C'est une question essentielle. Le maintien des fonctionnaires de l'OSCE, notamment en Abkhazie et en Ossétie, c'est un autre sujet de discussion. Et puis si vous regardez la carte, vous voyez entre ces géants qui sont la Russie d'un côté, l'Iran de l'autre, la Turquie d'un troisième, la mer Caspienne qui est là, le Kazakhstan est le pays le plus grand. Donc il porte une responsabilité pour stabiliser la région. Un peu comme l'Allemagne et la France ont joué un rôle moteur dans la stabilisation de l'Europe. Parce que les initiatives économiques et politiques au service de la paix, c'est les plus grands pays qui doivent les prendre. Regardez : Tadjikistan, Ouzbékistan, Turkménistan, Arménie, Géorgie, il y a depuis les 20 dernières années de très nombreux pays qui sont arrivés sur la scène internationale. Il faut organiser leurs rapports. Pourquoi pas ne pas créer des conditions d'un espèce de marché commun dans la région. Le Kazakhstan est en paix, veut la paix et peut aider à la paix entre les pays de la région et à l'intérieur, dans la sous région, les conflits ethniques extrêmement violents. Depuis combien d'années dure le conflit du Haut Karabakh et le conflit ossète et abkhaze ?
Vraiment, nous pensons que le Kazakhstan a un rôle leader pour stabiliser cette sous région et pour nous aider à mieux la comprendre parce que l'on ne va pas, sinon, avoir là les ingrédients d'une confrontation entre l'Occident et l'Orient, ce serait une folie. Il faut bien que nous ayons des points d'accroche, des points d'entrée, des points de coopération, des points de stratégie, de discussion ou alors on va vers la confrontation et c'est cela qui est extrêmement important.
Il faut s'appuyer sur un pays, mieux comprendre une région et essayer de la stabiliser. C'est une région extrêmement difficile à l'histoire toute neuve. Je comprends que l'on puisse être troublé quand on arrive ici parce que nous, on vit dans des pays qui ont des siècles d'histoire. Il faut voir la rapidité avec laquelle ici on se redresse d'un destin qui a été terrible.
Evidemment on peut porter des jugements, on peut critiquer, il y a toujours matière à critiquer et moi-même, j'ai posé des questions, mais je pense qu'il y a matière à aider, à comprendre et à faire avancer. C'est le rôle de la France. Ce rôle est très important, comme on l'a vu avec le Liban et la Syrie, et très positif. Je le trouve beaucoup plus utile que de se mettre à juger de l'extérieur et à provoquer la rétractation d'une région qui a, au contraire, besoin de s'ouvrir.
Voilà ce que l'on essaie de faire, c'est en tout cas le pari de la diplomatie française au service de la paix, du dialogue entre les civilisations dans une région où on n'avait pas l'habitude d'être, qui était -il faut dire les choses comme elles sont- pour l'essentiel à dominante russophone par l'histoire, par l'économie, par la géographie. Et c'est tout à fait extraordinaire les progrès que nous avons pu faire en quelques mois grâce au Président NAZARBAEV. Les progrès qui auront des conséquences sur tous les domaines par la suite. Voilà, c'est un choix stratégique, au début un peu étonné et après on s'aperçoit pourquoi on l'a fait, les vraies raisons. C'est cela montrer le chemin, oser. Je vous remercie.
QUESTION - Je me permets de vous ramener en France avec un peu d'avance Monsieur le Président, sur la Poste.
LE PRESIDENT - Je ne vais pas commenter devant le Président la votation.