Message from Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, read by Mrs. Roselyne Bachelot, Minister of Health and Sports, on the fight against cancer, in Paris on October 7, 2009.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed a cancer-focused gathering in Paris on October 7, 2009, via a message read by Minister Bachelot, announcing the forthcoming second national cancer plan.
- Main themes
- Fight against cancer, cancer plan 2009-2013, hope and healing, quality of care, medical research, social inequalities in cancer outcomes, patient support, continuity from first cancer plan, mobilization of society
- Duration
- ~3 min
- Words
- 312
- Sentences
- 23
- Readability
- 56
- Grade
- 8.8
- Syntax
- 2.30
- Vocabulary
- 2.00
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other23 sentences in 9 paragraphs
Madam Minister,
Mr. President of the National Cancer Institute,
Ladies and Gentlemen,
My schedule does not allow me to be with you today, and I deeply regret it.
It is the cause of the fight against cancer that brings you together; it is the suffering of a parent, a loved one, a friend, it is the suffering of patients that you care for every day that unites you. In a way, pain binds you together. But you share more than that. You also share hope. The hope for new treatments, the hope for healing, the hope for life after cancer, the hope for a family life restored.
It is to nurture this hope that I wanted to continue the action initiated by my predecessor through a second cancer plan. I will soon have the opportunity to announce its main directions.
I hope that the cancer plan 2009-2013 will consolidate the achievements of the first plan. I am particularly mindful of the progress made in the quality of care. I am also committed to ensuring that the fight against cancer has a broad scope. We must advance research, care, and social support. We must also strengthen the relationships between these three areas. Caring for the sick person means seeking, treating, and supporting at the same time and sometimes in the same place.
One of the main challenges in the fight against cancer in our country is the reduction of social inequalities. The risk of dying from cancer between the ages of 30 and 65 is twice as high for manual workers as it is for executives and professionals. This situation is unacceptable. We must all react together.
Your presence here is a testament to the mobilization of society in the face of cancer. Rest assured of my personal commitment alongside you in this fight that is yours, that is mine, that is ours.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Madame la ministre,
Monsieur le président de l'Institut national du cancer,
Mesdames, Messieurs,
Mon emploi du temps ne me permet pas d'être parmi vous aujourd'hui et je le regrette vivement.
C'est la cause de la lutte contre le cancer qui vous réunit £ c'est la souffrance d'un parent, d'un proche, d'un ami, c'est la souffrance de patients que vous prenez en charge chaque jour qui vous rassemble. D'une certaine façon, la douleur vous unit. Mais vous partagez plus que cela. Vous partagez aussi l'espoir. L'espoir de nouveaux traitements, l'espoir de la guérison, l'espoir de la vie après le cancer, l'espoir d'une vie de famille retrouvée.
C'est pour que cet espoir grandisse que j'ai voulu poursuivre l'action engagée par mon prédécesseur au travers d'un second plan cancer. J'aurai prochainement l'occasion d'en annoncer les principales orientations.
Je souhaite que le plan cancer 2009-2013 consolide les acquis du premier plan. Je pense en particulier aux progrès réalisés en matière de qualité des soins. Je suis également attaché à ce que la lutte contre le cancer ait un spectre large. Nous devons faire progresser la recherche, les soins et l'accompagnement social. Nous devons également renforcer les relations entre ces trois champs. Prendre en charge la personne malade, c'est chercher, soigner et accompagner tout en même temps et parfois dans un même lieu.
L'un des principaux défis de la lutte contre le cancer dans notre pays, c'est la réduction des inégalités sociales. Le risque de mourir d'un cancer entre 30 et 65 ans est deux fois plus élevé chez les ouvriers que chez les cadres et les professions libérales. Cette situation est inacceptable. Nous devons, tous ensemble, réagir.
Votre présence ici témoigne de la mobilisation de la société face au cancer. Soyez assuré de mon engagement personnel à vos côtés dans ce combat qui est le vôtre, qui est le mien, qui est le nôtre.