Interview with Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, in the newspapers "France Antilles" and "France Guyane" on October 8, 2009, regarding the institutional evolution of Martinique and Guyana and the General States of Overseas France.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy gave a newspaper interview to France Antilles and France Guyane on October 8, 2009, addressing upcoming referendums on the institutional status of Martinique and Guyana.
- Main themes
- Institutional evolution of Martinique and Guyana, Article 74 constitutional status, public referendum consultations, overseas territories governance, single community creation, States General of Overseas Territories, France-overseas territories relations, competition and local production, equality of opportunity, interministerial council for overseas territories
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,035
- Sentences
- 48
- Readability
- 48
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 3.07
- Vocabulary
- 2.20
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
48 sentences in 21 paragraphs
- Are you able to tell us when the public consultations will take place in Martinique and Guyana?
THE PRESIDENT - The elected representatives of Martinique and Guyana have requested to take on more responsibilities by organizing their community according to the framework provided by Article 74 of the Constitution. I have informed them that I will conduct a direct consultation with the people of Martinique and Guyana on this matter.
After lengthy discussions with them, I have decided to convene the voters of Martinique and Guyana on January 17th and, if necessary, on January 24th.
As you can see, I keep my word. I have always said that I was open to the question of institutional evolution, as long as it serves a project. Today, I am turning these words into action because I believe that the political and social context demands it. After the crisis of confidence that has affected part of the overseas territories, the status quo is, in my opinion, not desirable. The statutory evolution of the territories that wish for it is, of course, only one facet of the re-founding of relations between the mainland and the overseas territories. However, it is a fundamental point.
I deeply wish that we can establish a new relationship, based on the sense of responsibility of each party, on mutual respect and trust.
- Can we know what questions will be posed to the citizens of these territories?
THE PRESIDENT - As I said in my speech at Aimé Césaire Airport in Martinique on June 26th, I want the people of Martinique, but also those of Guyana, to have a real democratic choice.
That is why, as the Constitution allows me, I have decided to ask two successive questions.
To be specific, the people of Martinique and Guyana will be asked, in a first consultation, to approve the transformation of their territory into a community governed by Article 74 of the Constitution, and thus endowed with a particular organization by creating a single community and transferring to it new powers that cannot be exercised within the framework of Article 73 of the Constitution.
If the answer to this question is "yes," we will leave it at that and will work, without delay, on the establishment of the new community.
However, a "no" to the transition to Article 74 does not necessarily mean a desire to remain in the status quo. That is why, in this hypothesis and only in this one, voters will be called the following Sunday to approve or reject the creation of a single community that would exercise the powers of the Regional Council and the General Council, while remaining within the current framework of Article 73.
I have no preference to assert. Both hypotheses have their advantages and disadvantages. I simply ask everyone to engage in a democratic debate worthy of the stakes, which allows voters to make an informed and responsible choice.
I will not allow anyone to caricature the debate, and I reiterate, in this regard, that the questions posed do not concern independence in any way. Martinique and Guyana have their rightful place in the Republic, and whatever choice is made by our fellow citizens will be respected. Martinique and Guyana are French and will remain so. I stand by that.
- The national restitution of the States General of Overseas Territories that you launched last February should serve as the basis for the agenda of the first Interministerial Council for Overseas Territories. Are there already points that seem essential to you?
THE PRESIDENT - The States General have been, by their scope and richness, up to our expectations. They have resulted in numerous reflections and hundreds of proposals that a single Interministerial Council will not be sufficient to address. Therefore, this first "Interministerial Council for Overseas Territories" in history, which I will preside over, should be seen as a step and not an end. What is important is that each member of the government feels directly concerned by the overseas issues that should not be treated exclusively by the ministry in charge of overseas territories. The fact of stating that each of our territories is an integral part of the Republic has meaning.
In substance, our main reflections focus on several axes: strengthening competition in the private sector, developing and structuring local production sectors, modifying governance rules, better integrating the territories into their regional environment, and improving concrete equality of opportunity. On all these subjects, I will make concrete announcements that will be directly inspired by the work done by all those involved in the States General of Overseas Territories in recent months. I know that it has not always been easy and that it sometimes took a dose of courage to participate in a process that some were pleased to present as "rigged from the start." Those will see, when the time comes, how erroneous this analysis was. It is always easy to denounce situations and to ask others to solve all the problems. It is much less easy to build a common and shared project, to participate in a constructive approach where work replaces vindictiveness. That is why I want to thank those who have committed to this direction.
- Finally, when will this Interministerial Council take place and what should it lead to?
THE PRESIDENT - I will convene, with the Prime Minister, the members of the Government on Friday, November 6th, to deliberate and establish a series of initial measures.
That evening, I will invite all elected representatives from overseas, as well as representatives from civil society and the economic world, to the Élysée. I will speak to them on that occasion.
As you can see, the State is fully mobilized for overseas territories, and I cannot allow it to be said that the current Government considers this issue to be "secondary." In truth, we have never done as much for France's overseas territories. And I consider that to be normal.
What has changed is that we have a frank and direct discourse. The strength of proposal, the consistency in commitments, and the refusal of demagoguery are, in my eyes, the most authentic proofs of what matters to you above all: respect.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
- Êtes-vous en mesure de nous indiquer quand auront lieu les consultations populaires en Martinique et Guyane ?
LE PRESIDENT - Les élus de Martinique et de la Guyane ont demandé à exercer davantage de responsabilités en organisant leur collectivité selon le régime prévu par l'article 74 de la Constitution. Je leur ai annoncé que je procéderai à une consultation directe des Martiniquais et des Guyanais sur ce sujet.
Après avoir longuement échangé avec eux, j'ai décidé de convoquer les électeurs de la Martinique et de la Guyane le 17 janvier prochain et, le cas échéant, le 24 janvier.
Vous le voyez, je n'ai qu'une parole. J'ai toujours dit que j'étais ouvert à la question de l'évolution institutionnelle, pour autant qu'elle soit au service d'un projet. Aujourd'hui, je transforme ces paroles en acte car j'estime que le contexte politique et social l'exige. Après la crise de confiance qui a traversé une partie de l'outre-mer, le statuquo n'est, à mon sens, pas souhaitable. L'évolution statutaire des territoires qui le souhaitent n'est, bien entendu, qu'une facette de la refondation des relations entre la métropole et l'outre-mer. Il s'agit néanmoins d'un point fondamental.
Je souhaite profondément que nous puissions instaurer une relation nouvelle, basée sur le sens des responsabilités de chacun, sur le respect et la confiance réciproques.
- Peut-on savoir quelles seront les questions qui seront posées aux citoyens de ces territoires ?
LE PRESIDENT- Comme je l'ai dit, lors de mon discours à l'aéroport Aimé Césaire en Martinique, le 26 juin dernier, je souhaite que les Martiniquais, mais aussi les Guyanais, aient un véritable choix démocratique.
C'est la raison pour laquelle, comme la Constitution m'y autorise, j'ai décidé de poser deux questions successives.
Pour être concret, les Martiniquais et les Guyanais se verront, lors d'une première consultation, proposer d'approuver la transformation de leur territoire en une collectivité régie par l'article 74 de la Constitution, et donc dotée d'une organisation particulière en créant une collectivité unique et en lui transférant des compétences nouvelles qui ne peuvent pas être exercées dans le cadre de l'article 73 de la Constitution.
S'il est répondu « oui » à cette question, nous en resterons là et nous travaillerons, sans délai, à la mise en place de la nouvelle collectivité.
Toutefois, un « non » au passage à l'article 74 ne signifie pas forcément une volonté de rester dans le statuquo. C'est pourquoi, dans cette hypothèse et dans celle-ci seulement, les électeurs seront appelés le dimanche suivant à approuver ou à rejeter la création d'une collectivité unique qui exercerait les compétences du Conseil Régional et du Conseil général, tout en demeurant dans le régime actuel de l'article 73.
Je n'ai, pour ma part, pas de préférence à faire valoir. Les deux hypothèses ont leurs avantages et leurs inconvénients. Je demande simplement à chacun de s'engager dans un débat démocratique digne de l'enjeu, qui permette aux électeurs d'opérer un choix éclairé et responsable.
Je ne laisserai personne caricaturer le débat et je redis, à cet égard, que les questions posées ne portent en rien sur l'indépendance. La Martinique et la Guyane ont toute leur place dans la République et, quel que soit le choix qui sera fait par nos concitoyens, il sera respectable. La Martinique et la Guyane sont françaises et le resteront. Je m'en porte garant.
- La restitution nationale des États généraux de l'Outre-mer que vous avez lancés en février dernier, doit servir de base à l'ordre du jour du premier Conseil interministériel de l'Outre-mer. D'ores et déjà, y a-t-il des points qui vous paraissent incontournables ?
LE PRESIDENT- Les États généraux ont été, par leur ampleur et leur richesse, à la hauteur de nos attentes. Il en ressort de nombreuses réflexions et des centaines de propositions qu'un seul Conseil interministériel ne suffira pas à traiter. Aussi, faut-il considérer ce premier « Conseil interministériel de l'outre-mer » de l'Histoire, que je présiderai, comme une étape et non comme une fin. Ce qui est important, c'est que chaque membre du gouvernement se sente directement concerné par les sujets ultramarins qui ne doivent pas être traités exclusivement par le ministère en charge de l'outre-mer. Le fait de dire que chacun de nos territoires fait partie intégrante de la République a un sens.
Sur le fond, nos réflexions principales portent sur plusieurs axes : le renforcement de la concurrence dans le secteur privé, le développement et la structuration des filières de production locale, la modification des règles de gouvernance, la meilleure insertion des territoires dans leur environnement régional ou encore l'amélioration concrète de l'égalité des chances. Sur tous ces sujets, je ferai des annonces concrètes qui seront directement inspirées du travail réalisé par tous ceux qui sont impliqués dans les États généraux de l'outre-mer ces derniers mois. Je sais que ça n'a pas toujours été facile et qu'il a fallu, parfois, une dose de courage pour participer à une démarche que certains se plaisaient à présenter comme « ficelée depuis le début ». Ceux-là verront bien, le moment venu, combien cette analyse était erronée. Il est toujours facile de dénoncer les situations et de demander aux uns et aux autres de régler tous les problèmes. Il est bien moins aisé de construire un projet commun et partagé, de participer à une démarche constructive où le travail remplace la vindicte. C'est pourquoi je veux remercier ceux qui se sont engagés dans ce sens.
- Enfin, quand aura lieu ce Conseil interministériel et à quoi doit-il donner lieu ?
LE PRESIDENT- Je réunirai, avec le Premier ministre, les membres du Gouvernement, le vendredi 6 novembre prochain, pour délibérer et arrêter une série de premières mesures.
Le soir même, je convierai, à l'Élysée, tous les élus de l'outre-mer, ainsi que des représentants de la société civile et du monde économique. Je m'exprimerai, à cette occasion, devant eux.
Vous le voyez, l'Etat est entièrement mobilisé pour l'outre-mer et je ne peux pas laisser dire que le Gouvernement actuel considèrerait ce sujet comme étant « secondaire ». En vérité, jamais nous n'avons autant fait pour la France d'outre-mer. Et je considère d'ailleurs cela comme normal.
Ce qui a changé, c'est que nous avons un discours franc et direct. La force de proposition, la constance dans les engagements et le refus de la démagogie sont encore, à mes yeux, les preuves les plus authentiques de ce qui vous tient à coeur par-dessus tout : le respect.