Letter of condolence from Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, addressed to Mr. Vaclav Klaus, President of the Czech Republic, after the death of the former Czech president, Mr. Vaclav Havel, on December 18, 2011.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed Czech President Václav Klaus on December 18, 2011, offering condolences upon the death of former Czech President Václav Havel.
- Main themes
- Condolences on death of Václav Havel, democracy and freedom, Velvet Revolution, fight against totalitarianism, human rights, Czech-French friendship, European unity, legacy of a statesman
- Duration
- ~2 min
- Words
- 179
- Sentences
- 8
- Readability
- 30
- Grade
- 14.4
- Syntax
- 2.63
- Vocabulary
- 2.32
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other8 sentences in 7 paragraphs
Mr. President,
I learned with great sadness and deep emotion of the passing of former President Vaclav Havel.
On this day of mourning for the Czech Republic, I extend to you, in my personal name and on behalf of the French people, as well as to the entire Czech people, my sincerest condolences.
A man of culture and a writer of great talent, Vaclav Havel embodied an unwavering commitment to democracy and freedom. His accession to the Presidency of the Republic after the Velvet Revolution in 1989 crowned a lifetime devoted to the fight against totalitarianism and to the defense of the values that inspired his actions - tolerance, the promotion of human rights, and the struggle against oppression.
With the passing of Vaclav Havel, the Czech Republic loses one of its great patriots, France loses a friend, and Europe loses one of its wise men.
This committed European, convinced of the deep unity and necessary solidarity of our continent, will remain in the memory of the French people.
Please accept, Mr. President, the assurance of my highest consideration.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président,
J'ai appris avec une très grande tristesse et une profonde émotion la disparition de l'ancien Président Vaclav Havel.
En ce jour de deuil pour la République tchèque, je vous adresse, en mon nom personnel et au nom du peuple français, ainsi qu'à l'ensemble du peuple tchèque, mes plus sincères condoléances.
Homme de culture et écrivain de grand talent, Vaclav Havel incarnait un engagement infatigable en faveur de la démocratie et de la liberté. Son accession à la Présidence de la République après la Révolution de velours en 1989 a couronné une vie tout entière vouée au combat contre le totalitarisme et pour la défense des valeurs qui inspiraient son action - la tolérance, la promotion des droits de l'Homme et la lutte contre l'oppression.
Avec la disparation de Vaclav Havel, la République tchèque perd l'un de ses grands patriotes, la France perd un ami, l'Europe perd l'un de ses sages.
Cet Européen engagé, convaincu de l'unité profonde et de la solidarité nécessaire de notre continent, restera dans la mémoire des Français.
Je vous prie de croire, Monsieur le Président, à l'assurance de ma très haute considération.