Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, in tribute to Mrs. Anne Pavageau, a police officer killed in the line of duty, in Bourges (Cher) on December 15, 2011.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed a memorial ceremony in Bourges on December 15, 2011, honoring police officer Anne Pavageau killed in the line of duty on October 14, 2011.
- Main themes
- Tribute to fallen police officer, line of duty death, police courage and sacrifice, justice for victims, national community gratitude, heroism of colleagues, impunity and law enforcement, family grief, police duty and honor
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,072
- Sentences
- 51
- Readability
- 55
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 2.42
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other51 sentences in 37 paragraphs
Mr. Minister,
Mr. Mayor,
Elected officials,
Ladies and gentlemen,
We are gathered here today to honor the memory of Anne PAVAGEAU.
It has already been two months since an assassin took her life with unspeakable savagery.
It has already been two months since her family has mourned Anne PAVAGEAU and her disappearance has left behind an immense void.
That morning, on October 14, like every morning when she started her shift, Anne PAVAGEAU arrived at the Bourges police station happy and radiant.
A few hours later, a tragedy would devastate the PAVAGEAU family, but that morning, Anne did not know it.
When, a little before 11 a.m., officials from the Cher Prefecture alerted the Bourges police station to report the behavior of a particularly violent individual who had just burst into their premises, it was Anne who went on the mission, accompanied by three other police officers.
She was about to meet a heroic death, a death that would shake France.
When she arrived at the scene with her colleagues, the assailant, armed with a Japanese sword, was seized by a criminal rage. He injured an employee of the Prefecture and then lunged at Anne, who had stepped forward to protect those present and not expose the two young security assistants accompanying her.
It was at that moment that Anne collapsed, mortally wounded. She would not rise again.
Her colleagues, to whom this sacrifice had just saved their lives, managed to neutralize the assailant, not without facing grave dangers themselves. Peacekeeper Guillaume DUQUENOY, who attempted to disarm the murderer who had just struck Anne, was also seriously injured.
And it would take Ludovic ROUXEL, one of the security assistants present at the scene, to use his weapon for Anne PAVAGEAU's assassin to finally be subdued.
I want to pay tribute to him because by shooting the criminal in the legs, he demonstrated extraordinary composure. His attitude was exemplary and deserves to be mentioned in police schools.
Upon seeing Anne's body lying in her blood, Ludovic could have panicked and shot the man who had just dealt a fatal blow to his colleague and who continued to threaten the police officers. He did not do that. He only sought to immobilize the criminal. He did not seek to avenge his colleague; he put this assailant out of harm's way as the regulations of our national police command him to do.
In this, he and his two other colleagues present at the scene that day not only rose to the mission of peace officers entrusted to them by the Republic but also lived up to the sacrifice that Anne PAVAGEAU had just made.
Anne, too, was not driven by anger or the desire to take justice into her own hands; she had come that morning to do her duty. She fulfilled her duty to the ultimate sacrifice. She accomplished her duty with honor and admirable courage.
How, today, can we not associate the memory of Anne PAVAGEAU with that of Éric LALES, a police officer from the Aix-en-Provence B.A.C., who was also struck down in his youth by the gunfire of a dangerous criminal? Éric LALES passed away at the Hôpital Nord in Marseille on December 8. He, too, was only fulfilling his duty.
I want to say here how much the national community knows what it owes to these men and women of duty and courage who risk their lives every day so that we can live ours in safety.
And it is only right to demand justice for these crimes that have cost the lives of two exemplary police officers. Justice for Anne and Éric and justice for their families.
No, there can be no impunity. Those whose mission is to protect the French people and who, as a result, are more exposed to danger than others must know that the State's determination to pursue, arrest, and punish the perpetrators of these crimes will be unwavering.
I want to express my respect and that of the French people for all those, police officers and gendarmes, who face danger and crime every day.
In Vitrolles, on November 28, and in Bourges, on October 14, two officers fell in the line of duty to defend their fellow citizens.
All those who were present in the Cher Prefecture during these dramatic events certainly owe their lives to the sacrifice of Anne and the courage of her three colleagues, Guillaume DUQUENOY, Ludovic ROUXEL, and Émilien BOUCHAIB, as well as the two agents of the Cher Prefecture, Bernard TREBOUTA and Christophe VAREILLES, to whom I will shortly present the insignia of the national order of merit.
At a time when everyone is preparing for the Christmas festivities and the joy of being with family, I hope that we all take a moment to think of Anne's sacrifice and remember her with gratitude and emotion. The PAVAGEAU-RIBIERE family will experience these holidays in sorrow and mourning around two little boys, Paul and Gabriel, who do not understand why their mother is no longer there.
They are too young to hear the words I address today to their father, but this speech is also for them, so that in a few years, when they are old enough to read and understand, they can learn of the tribute that the President of the Republic wished to pay to their mother.
This mother, they will no longer have by their side like most children their age, but the memory of her actions and her courage should accompany them throughout their lives as children and then as men.
Their mother died for having done her duty.
Doing one's duty for a police officer, for a gendarme, or for a soldier means protecting lives at the risk of losing one's own.
I know of no greater sacrifice.
Their mother died so that others may live, and the Republic has ensured that the memory of this sacrifice is recognized.
That is why Anne PAVAGEAU has been posthumously promoted to the rank of Lieutenant of Police and has been named a Knight in the Order of the Legion of Honor.
Anne PAVAGEAU, we will not forget you.
Your memory will nourish our determination to protect the values you defended at the cost of your life.
You died for France, and I wanted today to present to your children, your husband, and your family, who can be proud of you, the tribute of the entire Nation.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Ministre,
Monsieur le maire,
Messieurs les élus,
Mesdames et Messieurs,
Nous sommes réunis aujourd'hui pour honorer la mémoire d'Anne PAVAGEAU.
Cela fait déjà deux mois qu'un assassin lui a ôté la vie avec une sauvagerie sans nom.
Cela fait déjà deux mois que sa famille pleure Anne PAVAGEAU et que sa disparition laisse derrière elle un vide immense.
Ce matin-là, le matin du 14 octobre, comme tous les matins où elle prenait son service, c'est heureuse et rayonnante qu'Anne PAVAGEAU est arrivée au commissariat de Bourges.
Quelques heures plus tard, un drame allait anéantir la famille PAVAGEAU, mais ce matin-là, Anne ne le savait pas.
Lorsque un peu avant 11 heures, des fonctionnaires de la Préfecture du Cher alertent le commissariat de Bourges pour leur signaler le comportement d'un individu particulièrement violent qui vient de faire irruption dans leurs locaux, c'est Anne qui part en mission, accompagnée de trois autres policiers.
Elle a rendez-vous quelques instants plus tard avec une mort héroïque, une mort qui allait bouleverser la France.
Lorsqu'elle arrive sur les lieux avec ses collègues, le forcené qui s'était armé d'un sabre japonais est pris d'une rage criminelle. Il blesse un employé de la Préfecture et se jette alors sur Anne qui vient de s'avancer pour protéger ceux qui se trouvent sur les lieux et ne pas exposer les deux jeunes adjoints de sécurité qui l'accompagnent.
C'est à ce moment-là qu'Anne s'effondre, blessée mortellement. Elle ne se relèvera plus.
Ses collègues, auxquels ce sacrifice vient de sauver la vie, parviennent à neutraliser le forcené non sans essuyer, à leur tour, les plus graves dangers. Le gardien de la paix Guillaume DUQUENOY, qui tente de désarmer le meurtrier, qui vient de frapper Anne, est lui aussi gravement blessé.
Et il faudra que Ludovic ROUXEL, l'un des adjoints de sécurité présent sur les lieux, fasse usage de son arme pour que l'assassin d'Anne PAVAGEAU soit enfin maitrisé.
Je tiens à lui rendre hommage car en tirant dans les jambes du criminel, il a fait preuve d'un sang-froid extraordinaire. Son attitude fut exemplaire et mériterait d'être évoquée dans les écoles de police.
A la vue du corps d'Anne gisant dans son sang, Ludovic aurait pu avoir un réflexe de panique et abattre l'homme qui venait de porter à sa collègue un coup mortel et qui continuait à menacer les policiers. Il ne l'a pas fait. Il a seulement cherché à immobiliser le criminel. Il n'a pas voulu venger sa collègue, il a mis ce forcené hors d'état de nuire comme le règlement de notre police nationale le lui commande.
En cela, lui et ses deux autres collègues présents sur les lieux ce jour-là, ont été non seulement à la hauteur de la mission d'agent de la paix que la République leur a confiée mais ils se sont hissés à la hauteur du sacrifice qu'Anne PAVAGEAU venait de consentir.
Anne, elle non plus, n'était pas animée par la colère ou par la volonté de faire justice elle-même, elle était venue ce matin-là pour faire son devoir. Son devoir, elle l'a fait jusqu'au sacrifice suprême. Son devoir, elle l'a accompli avec honneur et un courage admirable.
Comment, aujourd'hui, ne pas associer au souvenir d'Anne PAVAGEAU celui d'Éric LALES, policier de la B.A.C. d'Aix-en-Provence, fauché lui aussi en pleine jeunesse, par les tirs de kalachnikov d'un dangereux criminel ? Éric LALES s'est éteint à l'Hôpital Nord de Marseille le 8 décembre dernier. Lui aussi ne faisait qu'accomplir son devoir.
Je veux dire ici combien la communauté nationale sait ce qu'elle doit à ces hommes et à ces femmes de devoir et de courage qui risquent tous les jours leur vie pour que nous puissions vivre la nôtre en toute sécurité.
Et il est normal de demander justice pour ces crimes qui ont coûté la vie à deux policiers exemplaires. Justice pour Anne et Éric et justice pour leurs familles.
Non, il ne peut pas y avoir d'impunité. Ceux dont la mission est de protéger les français et qui de ce fait, sont plus que d'autres exposés aux dangers, doivent savoir que la détermination de l'État à poursuivre, arrêter et punir les auteurs de ces crimes sera sans faille.
Je veux dire ici mon respect et celui des Français pour tous ceux, policiers et gendarmes, qui affrontent au quotidien le danger et le crime.
A Vitrolles, le 28 novembre dernier, à Bourges, le 14 octobre dernier, deux fonctionnaires sont tombés au champ d'honneur pour défendre leurs concitoyens.
Tous ceux qui étaient présents dans les locaux de la Préfecture du Cher lors de ces événements dramatiques doivent certainement la vie au sacrifice d'Anne et au courage de ses trois collègues, Guillaume DUQUENOY, Ludovic ROUXEL et Émilien BOUCHAIB et des deux agents de la préfecture du Cher, Bernard TREBOUTA et Christophe VAREILLES, à qui je remettrai dans quelques instants les insignes de l'ordre national du mérite.
A l'heure où chacun se prépare aux fêtes de Noël et à la joie d'être en famille, je souhaite que nous ayons tous une pensée pour le sacrifice d'Anne et que nous nous souvenions d'elle avec gratitude et émotion. La famille PAVAGEAU-RIBIERE, elle, va vivre ces fêtes dans la peine et dans le deuil autour de deux petits garçons, Paul et Gabriel, qui ne comprennent pas pourquoi leur maman n'est plus là.
Ils sont trop jeunes pour entendre les mots que j'adresse aujourd'hui à leur père mais ce discours c'est aussi pour eux que j'ai voulu le prononcer, pour que dans quelques années, lorsqu'ils seront en âge de lire et de comprendre, ils puissent prendre connaissance de l'hommage que le Président de la République a tenu à rendre à leur mère.
Cette mère, ils ne l'auront plus à leurs côtés comme la plupart des enfants de leur âge mais le souvenir de ses actes et de son courage doit pouvoir les accompagner tout au long de leur vie d'enfant puis de leur vie d'homme.
Leur mère est morte d'avoir fait son devoir.
Faire son devoir pour un policier, pour un gendarme ou pour un militaire, c'est protéger des vies au risque de perdre la sienne.
Je ne connais pas de sacrifice plus grand.
Leur mère est morte pour que d'autres vivent et la République a tenu à ce que le souvenir de ce sacrifice soit reconnu.
C'est pour cette raison qu'Anne PAVAGEAU a été promue à titre exceptionnel Lieutenant de police et qu'elle a été nommée à titre posthume Chevalier dans l'ordre de la Légion d'honneur.
Anne PAVAGEAU, nous ne vous oublierons pas.
Votre souvenir nourrira notre détermination à protéger les valeurs que vous avez défendues au prix de votre vie.
Vous êtes morte pour la France et je tenais aujourd'hui à présenter à vos enfants, à votre mari et à votre famille, qui peuvent être fiers de vous, l'hommage de la Nation tout entière.