Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on the National Competition of Resistance and Deportation, in Paris on December 16, 2011.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed the 48 laureates of the 50th National Competition of Resistance and Deportation at the Élysée Palace in Paris on December 16, 2011.
- Main themes
- French Resistance and Deportation memory, National Competition of Resistance and Deportation 50th anniversary, youth education and historical memory, French social model origins, European construction and Franco-German peace, World War II legacy, national remembrance and transmission, tribute to teachers and students, Gaullist tradition, human rights and social progress
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,419
- Sentences
- 73
- Readability
- 50
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 2.27
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other73 sentences in 41 paragraphs
Mr. Minister of Defense,
Madam Minister for Youth and Associative Life,
Mr. President of the Foundation of the Resistance,
Ladies and gentlemen members of the jury of the National Competition of Resistance and Deportation,
Ladies and gentlemen professors,
Ladies and gentlemen,
I am very happy to welcome today the 48 laureates of this 50th competition of Resistance and Deportation. In this room, we are used to welcoming the most eminent of our compatriots, those who have distinguished themselves by their talent, their commitment, or their exploits, like our great athletes or the best workers in France.
Today, it is the turn of the laureates of an exemplary competition to be received at the Palais de l'Elysée. And it is with great joy that we honor them today, and that we honor a competition that enlivens the life of many middle and high schools throughout the year in France.
Through you, I want to salute the 40,000 students who participated in this competition, as well as the teachers. Thanks to the efforts of the Foundation of the Resistance and its President, Jacques VISTEL, the Competition of the Resistance is the largest national school competition. I want to thank all those who make this competition a success.
I align myself with this Gaullist tradition, of which the Resistance is the founding act. But beyond any particular political family, this period of the Resistance concerns all French people. France and Europe were forged in the sufferings of the Second World War.
France and Europe owe everything to the sacrifices made by the bravest of our elders, filled with that spirit of Resistance you spoke of, Mr. President.
European construction was born from the conviction that the foundation of Peace could only be based on a close union between France and Germany. When Chancellor Angela MERKEL and I work to strengthen Europe, we are merely preserving this fundamental achievement of the last 65 years: peace. Peace today tastes like an obviousness, but peace is in reality the fragile fruit of the patient work of several generations.
The idea that the national community must promote social, human, and economic progress was also born from the Second World War, from the solidarity of the networks of Christian, socialist, communist, and Gaullist resistance. The program of the National Council of the Resistance is the foundation of our social model. If we must adapt it to the reality of the world and the evolutions of society, we must remain faithful to its spirit.
Peace, respect for Human Rights, economic and social progress, these three precious achievements that we owe to the generations of war and post-war, we have the task of deepening them and passing the torch to new generations.
If we were to lose the memory of the War, if we were to lose the memory of the Resistance, if we were to lose the memory of the Deportation, we would risk weakening the pillars of our society, and, much more, of our humanity.
At a time when the last Poilus of the First World War have all joined their comrades fallen at the front, and as the voices of resistors and deportees become rarer, it is within ourselves, without direct witnesses, that we must keep the flame of remembrance alive. The passage of time reinforces the usefulness of the work of history and memory. The passage of time reinforces the usefulness of the National Competition of Resistance and Deportation.
I want to honor the memory of Lucien PAYE. I want to pay tribute to Pierre SUDREAU, former minister of General de GAULLE, who, unfortunately, cannot be with us today.
These are two men who allowed the National Competition of Resistance and Deportation to enter fully into the National Education system. It was necessary to anchor the memory of this period and these struggles in our educational system, regardless of the programs, and for all future generations.
A program can change, depending on the ministers or the trends.
A tradition, a rite, must be respected, must be observed: this has been going on for fifty years now. I am sure that among you, some participants in last year's competition were able to share their experience with their parents, their grandparents, who had already participated.
This demanding competition requires that one dedicates time to it, outside of any school obligation. To prepare for it, dear laureates, you have worked hard.
Outside of class hours, and in addition to homework, you have conducted research, you have reflected, you have meditated on the meaning of this painful history that you have engaged with. New group solidarities have been built, the spirit of the competition being to encourage teamwork.
Your success today is due to the passion that has driven you, and to your talent. But you also owe it to the dedication of your teachers, teachers who have taught you a great deal.
Ladies and gentlemen teachers, I want to pay tribute to your commitment to your students. You did not count your time, you extended your work at the middle and high school well beyond service hours.
By developing a pedagogy complementary to your usual practice, you have done useful work and I am grateful to you. You are part of those teachers who matter in a life. I am sure that your students, who owe you so much, will not forget you.
The theme of this year's competition, "the repression of the Resistance by the occupying authorities and the Vichy regime," challenges us all.
It confronts each of us with the violence of this period, with the rifts that French society of the time endured. Over the past months, you have encountered through study, sometimes through meetings, the men and women who participated in the Resistance and who, in discretion or in fame, entered our history. This period is populated by French people who, in the face of adversity, suffering, and fear, demonstrated extraordinary, superhuman courage -- that courage which ultimately transforms a life into a destiny. It is difficult to speak of their sacrifice without an emotion rising from the depths of ourselves, questioning what we would have done ourselves, confronted with the same paroxysm.
May you, dear laureates, find in their example the strength with which to face the difficulties of life.
The competition is a symbol that maintains memory, that allows us to share the spirit of the Resistance and the memory of the Deportation, and that invites us to continue today the extraordinary contribution of the generations of the War to civilization.
Ladies and gentlemen,
You will have understood, this competition is, in my eyes, a moral duty for all of us and a chance for the students who face it. Fifty years ago, a first generation of laureates demonstrated the same intelligence and power of reflection as this year's laureates. Some of them are among us today. They were driven by the same enthusiasm as you for this period.
Dear laureates,
You were not obliged to prepare for this competition. At your age, there are no shortage of solicitations, but you understood that your effort and your work were worth it, that they would be rewarded.
You now know that there are fundamental stakes, ideals that transcend each of our individual destinies. In the name of these ideals, at every period of history, men and women have risen, fought, and gone to the ultimate sacrifice.
I want to salute in you young people who will undoubtedly become enlightened, engaged, responsible citizens. You have become the links between generations, you are, in essence, the bearers of this flame you spoke of, Mr. President, which must not be extinguished.
Allow me to conclude by honoring the former resistors and deportees who have the honor of being here among you. Without you, it is not only this competition that would not exist, it is France as we know it that would have disappeared. Through you, I want to salute those who could not be here and to honor the memory of the deceased.
You embody the refusal of annihilation and the self-sacrifice for the greatest and noblest of causes.
At the inauguration of the Resistance Monument at the Plateau des Glières, André Malraux pronounced this phrase: "The word 'NO' firmly opposed to force possesses a mysterious power that comes from the depths of the centuries."
Ladies and gentlemen,
Thanks to all of you, the mysterious and age-old power of this simple word, this "NO" that saved France, is not about to fade away.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Ministre de la Défense,
Madame la Ministre chargée de la Jeunesse et de la Vie associative,
Monsieur le Président de la Fondation de la Résistance,
Mesdames et Messieurs les membres du jury du Concours national de la Résistance et de la Déportation,
Mesdames et Messieurs les Professeurs,
Mesdames et Messieurs,
Je suis très heureux d'accueillir aujourd'hui les 48 lauréats de ce 50ème concours de la Résistance et de la Déportation. Dans cette salle, nous avons l'habitude d'accueillir les plus éminents de nos compatriotes, ceux qui se sont distingués par leur talent, leur engagement ou leurs exploits comme nos grands sportifs ou les meilleurs ouvriers de France.
Aujourd'hui, c'est au tour des lauréats d'un concours exemplaire d'être reçus au Palais de l'Elysée. Et c'est avec beaucoup de joie que nous les mettons aujourd'hui à l'honneur, et que nous mettons à l'honneur un concours qui anime la vie de nombreux collèges et lycées tout au long de l'année en France.
À travers vous, je veux saluer les 40 000 élèves qui ont pris part à ce concours, ainsi que les enseignants. Grâce à l'action de la Fondation de la Résistance et de son Président, Jacques VISTEL, le Concours de la Résistance est le plus grand concours scolaire national. Je veux remercier l'ensemble de ceux qui font que ce concours est un succès.
Je m'inscris dans cette tradition gaulliste, dont la Résistance est l'acte fondateur. Mais au-delà de telle ou telle famille politique, cette période de la Résistance intéresse l'ensemble des Français. La France et l'Europe ont été forgées dans les souffrances de la Seconde Guerre mondiale.
La France et l'Europe doivent tout aux sacrifices consentis par les plus courageux de nos aînés, habités de cet esprit de Résistance dont vous parliez Monsieur le Président.
La construction européenne est née de la conviction que le socle de la Paix ne pouvait être fondé que sur une union étroite entre la France et l'Allemagne. Quand la Chancelière Angela MERKEL et moi-même travaillons au renforcement de l'Europe nous ne faisons que préserver cet acquis fondamental des 65 dernières années : la paix. La paix a aujourd'hui le goût de l'évidence, mais la paix est en réalité le fruit fragile du travail patient de plusieurs générations.
L'idée que la communauté nationale doit favoriser le progrès social, humain et économique est, elle aussi, née de la Seconde Guerre Mondiale, de la solidarité des réseaux de résistance chrétiens, socialistes, communistes, gaullistes. Le programme du Conseil National de la Résistance est le socle de notre modèle social. Si nous devons l'adapter à la réalité du monde et aux évolutions de la société, nous devons rester fidèles à son esprit.
La paix, le respect des Droits de l'Homme, le progrès économique et social, ces trois acquis précieux que nous devons aux générations de la guerre et de l'après-guerre, nous avons la tâche de les approfondir et d'en transmettre le flambeau aux nouvelles générations.
Si nous perdions la mémoire de la Guerre, si nous perdions la mémoire de la Résistance, si nous perdions la mémoire de la Déportation, nous prendrions le risque d'affaiblir les piliers de notre société, et, bien plus, de notre humanité.
A l'heure où les anciens Poilus de la Première guerre mondiale ont tous rejoint leurs camarades tombés au front, et alors que la parole des résistants et des déportés se fait plus rare, c'est en nous-mêmes, sans témoin direct, que nous devrons entretenir la flamme du souvenir. Le temps qui passe renforce l'utilité du travail d'histoire et de mémoire. Le temps qui passe renforce l'utilité du Concours national de la Résistance et de la Déportation.
Je tiens à saluer la mémoire de Lucien PAYE. Je tiens à rendre hommage à Pierre SUDREAU, ancien ministre du général de GAULLE, qui, malheureusement, ne peut être parmi nous aujourd'hui.
Ce sont deux hommes qui ont permis au Concours national de la Résistance et de la Déportation d'entrer de plain-pied dans l'Éducation nationale. Il fallait ancrer la mémoire de cette période et de ces combats dans notre système éducatif, indépendamment des programmes, et pour toutes les générations futures.
Un programme, ça se change, au gré des ministres ou au gré des modes.
Une tradition, un rite, ça se respecte, ça s'observe : voilà maintenant cinquante ans que cela dure. Je suis sûr que, parmi vous, certains participants au concours de l'année dernière ont pu partager leur expérience avec leurs parents, leurs grands-parents, qui y avaient déjà participé.
Ce concours exigeant suppose que l'on y consacre du temps, en dehors de toute obligation scolaire. Pour vous y préparer, chers lauréats, vous avez beaucoup travaillé.
En dehors des heures de cours, et en plus des devoirs, vous avez fait des recherches, vous avez réfléchi, vous avez médité sur le sens de cette histoire douloureuse à laquelle vous vous êtes intéressés. De nouvelles solidarités de groupe se sont construites, l'esprit du concours étant d'encourager le travail en commun.
Votre réussite, vous la devez aujourd'hui à la passion qui vous a animés, et à votre talent. Mais vous la devez également au dévouement de vos professeurs, des professeurs qui vous ont beaucoup appris.
Mesdames et Messieurs les enseignants, je tiens à rendre hommage à votre engagement auprès de vos élèves. Vous n'avez pas compté votre temps, vous avez prolongé votre travail au collège et au lycée bien au-delà des heures de service.
En développant une pédagogie complémentaire à votre pratique habituelle, vous avez fait uvre utile et je vous en suis reconnaissant. Vous faites partie de ces enseignants qui comptent dans une vie. Je suis sûr que vos élèves, qui vous doivent tant, ne vous oublieront pas.
Le thème du concours de cette année, « la répression de la Résistance par les autorités d'occupation et le régime de Vichy », nous interpelle tous.
Il confronte chacun de nous à la violence de cette période, aux déchirements que subit la société française de l'époque. Au cours des mois passés, vous avez côtoyé par l'étude, parfois par des rencontres, les hommes et les femmes qui ont pris part à la Résistance et qui, dans la discrétion ou dans la célébrité, sont entrés dans notre histoire. Cette période est peuplée de Français qui, face à l'adversité, à la souffrance et à la peur, ont fait preuve d'un courage hors du commun, surhumain -- de ce courage qui au final transforme une vie en un destin. Il est difficile de parler de leur sacrifice sans qu'une émotion venue du plus profond de nous-mêmes nous assaille et nous interroge sur ce que nous aurions fait nous-mêmes, confrontés au même paroxysme.
Puissiez-vous, chers lauréats, trouver dans leur exemple la force avec laquelle on affronte les difficultés de la vie.
Le concours est un symbole qui entretient la mémoire, qui nous fait partager l'esprit de la Résistance et le souvenir de la Déportation, et qui nous invite à poursuivre aujourd'hui la contribution extraordinaire des générations de la Guerre à la civilisation.
Mesdames et Messieurs,
Vous l'aurez compris, ce concours est à mes yeux un devoir moral pour nous tous et une chance pour les élèves qui l'affrontent. Il y a 50 ans, une première génération de lauréats faisait la démonstration de la même intelligence et de la même puissance de réflexion que les lauréats de cette année. Certains d'entre eux sont parmi nous aujourd'hui. Ils étaient portés par le même enthousiasme que vous pour cette période.
Chers lauréats,
Vous n'étiez pas obligés de préparer ce concours. A votre âge, ce ne sont pas les sollicitations qui manquent, mais vous avez compris que votre effort et votre travail en valaient la peine, qu'ils seraient récompensés.
Vous savez désormais qu'il existe des enjeux fondamentaux, des idéaux qui dépassent chacune de nos destinées individuelles. Au nom de ces idéaux, à chaque période de l'histoire, des hommes et des femmes se sont levés, se sont battus et ont été jusqu'au sacrifice suprême.
Je veux saluer en vous des jeunes qui deviendront sans aucun doute des citoyens éclairés, engagés, responsables. Vous êtes devenus des traits d'union entre les générations, vous êtes au fond les passeurs de cette flamme dont vous parliez, M. le Président, qui ne doit pas s'éteindre.
Permettez-moi de conclure en saluant les anciens résistants et déportés qui nous font l'honneur d'être ici parmi vous. Sans vous, ce n'est pas seulement ce concours qui n'existerait pas, c'est la France telle que nous la connaissons qui aurait disparu. À travers vous, je tiens à saluer ceux qui n'ont pas pu se déplacer et à saluer la mémoire des disparus.
Vous incarnez le refus de l'anéantissement et le sacrifice de soi pour la plus grande et la plus noble des causes.
Lors de l'inauguration du Monument de la Résistance du Plateau des Glières, André Malraux avait prononcé cette phrase : « Le mot 'NON' fermement opposé à la force, possède une puissance mystérieuse qui vient du fond des siècles ».
Mesdames, Messieurs,
Grâce à vous tous, la puissance mystérieuse et séculaire de ce simple mot, de ce « NON » qui sauva la France, n'est pas prête de s'éteindre.
Je vous remercie.