Letter of congratulations from Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, addressed to Mr. Lee Myung-Bak on his re-election as President of the Republic of Korea, December 21, 2007.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed a congratulatory letter to President-elect Lee Myung-Bak of South Korea following his election victory on December 21, 2007.
- Main themes
- Congratulations on election, Franco-Korean bilateral relations, Korean prosperity and well-being, peace and security in Northeast Asia, EU-Korea summit 2008, French EU presidency, global partnership for the 21st century, political and economic cooperation, cultural and scientific exchanges, defense cooperation
- Duration
- ~2 min
- Words
- 237
- Sentences
- 7
- Readability
- 6
- Grade
- 20.6
- Syntax
- 3.40
- Vocabulary
- 2.19
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other7 sentences in 6 paragraphs
Mr. President,
On the occasion of your brilliant election to the Presidency of the Republic of Korea, I am pleased to extend my sincere congratulations and my best wishes for the success of the actions you will undertake in favor of the prosperity and well-being of the Korean people, as well as for security and peace in Northeast Asia.
I am convinced that you will make a decisive contribution to the prominence of Korea, to the friendship that characterizes the relations between our two countries, and to the strengthening of relations between the Republic of Korea and the European Union.
During the French presidency of the European Union, the summit scheduled between the Republic of Korea and the European Union, which will take place in October 2008 and which we will preside over, will allow us to define a new framework for our relations, both political and economic, based on agreements currently under negotiation.
Franco-Korean relations have seen significant development in recent years with the launch of a "global partnership for the 21st century," which has opened ambitious perspectives, reinforced by the success of the celebrations in 2006 of the 120th anniversary of diplomatic relations between our two countries. I am determined to give our partnership a new impetus with you in the political, economic, and defense fields, and to intensify our cultural, scientific, and technological exchanges.
Please accept, Mr. President, the assurance of my highest consideration.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président,
A l'occasion de votre brillante élection à la Présidence de la République de Corée, je suis heureux de vous adresser mes très sincères félicitations et mes voeux de succès pour l'action que vous allez conduire en faveur de la prospérité et du bien-être du peuple coréen, ainsi que la sécurité et la paix en Asie du Nord-Est.
Je suis convaincu que vous apporterez une contribution déterminante au rayonnement de la Corée, à l'amitié qui caractérise les relations entre nos deux pays et au renforcement des relations entre la République de Corée et l'Union européenne.
Durant la présidence française de l'Union européenne, le sommet prévu entre la République de Corée et l'Union européenne, qui se tiendra en octobre 2008 et que nous présiderons, nous permettra de définir un nouveau cadre pour nos relations, tant politiques qu'économiques, sur la base d'accords en cours de négociations.
Les relations franco-coréennes ont connu un développement significatif au cours des dernières années avec le lancement d'un ''partenariat global pour le XXIème siècle'' qui a ouvert des perspectives ambitieuses, confortées par le succès des célébrations en 2006 du 120ème anniversaire des relations diplomatiques entre nos deux pays. Je suis déterminé à donner avec vous une nouvelle impulsion à notre partenariat dans les domaines politiques, économiques et de défense, et à intensifier nos échanges culturels, scientifiques et technologiques.
Je vous prie de croire, Monsieur le Président, à l'assurance de ma très haute considération.