Letter from Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, addressed to Mr. Pervez Musharraf, President of the Islamic Republic of Pakistan, after the assassination of Mrs. Benazir Bhutto, on December 27, 2007.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed Pakistani President Musharraf in a letter of condolence following the assassination of Benazir Bhutto on December 27, 2007.
- Main themes
- Assassination of Benazir Bhutto, condemnation of terrorism, condolences, democracy in Pakistan, political stability, legislative elections, pluralism and transparency, France-Pakistan relations
- Duration
- ~2 min
- Words
- 200
- Sentences
- 10
- Readability
- 29
- Grade
- 14.0
- Syntax
- 2.83
- Vocabulary
- 2.31
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other10 sentences in 6 paragraphs
Mr. President,
It is with emotion and indignation that I learn of the brutal disappearance, in an attack, of Mrs. Benazir Bhutto. I condemn this heinous act with the utmost firmness. Terrorism and violence have no place in democratic debate and in the struggle of ideas and programs.
As a former Prime Minister and chairwoman of the Pakistan People's Party, Benazir Bhutto had returned to her country to participate in the campaign for the legislative elections scheduled for January 8. Today, she pays with her life for her commitment to serving her fellow citizens and to the political life of Pakistan.
I extend my deepest condolences to you, as well as to the family of Benazir Bhutto, to the loved ones of the other victims of the attack, and to the entire Pakistani people.
France, like the European Union, is particularly committed to stability and democracy in Pakistan. It is more essential than ever that the legislative elections on January 8 be prepared and held in conditions of pluralism, transparency, and security that will allow the Pakistani people to express themselves and freely choose their elected representatives.
Please accept, Mr. President, the expression of my highest consideration and renewed sympathy.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président,
C'est avec émotion et indignation que j'apprends la nouvelle de la disparition brutale, dans un attentat, de Mme Benazir Bhutto. Je condamne cet acte odieux avec la plus grande fermeté. Le terrorisme et la violence n'ont pas leur place dans le débat démocratique et dans le combat des idées et des programmes.
Ancien Premier ministre, présidente du Parti du Peuple du Pakistan, Benazir Bhutto était rentrée dans son pays pour participer à la campagne en vue des élections législatives du 8 janvier prochain. Aujourd'hui, elle paie de sa vie son engagement au service de ses concitoyens et de la vie politique du Pakistan.
Je vous présente, ainsi qu'à la famille de Benazir Bhutto, aux proches des autres victimes de l'attentat et au peuple pakistanais tout entier mes condoléances les plus vives.
La France, comme l'Union européenne, est particulièrement attachée à la stabilité et à la démocratie au Pakistan. Il est plus que jamais indispensable que les élections législatives du 8 janvier se préparent et aient lieu dans des conditions de pluralisme, de transparence et de sécurité qui permettront au peuple pakistanais de s'exprimer et de choisir librement ses représentants élus.
Je vous prie d'agréer, Monsieur le Président, l'expression de ma très haute considération et de ma sympathie renouvelée.