Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on the role of French military forces in the fight against terrorism and the reconstruction of Afghanistan, in Kabul on December 22, 2007.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed French troops in Kabul on his first visit as Commander-in-Chief to honor fallen soldiers and reaffirm France's commitment to Afghanistan's security and reconstruction.
- Main themes
- Fight against terrorism, French military mission in Afghanistan, reconstruction of Afghanistan, tribute to fallen soldiers, Afghan army training, France-NATO alliance, role of French armed forces, civilian-military relations, counterterrorism strategy, Afghan stability
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,036
- Sentences
- 93
- Readability
- 62
- Grade
- 10.0
- Syntax
- 3.01
- Vocabulary
- 2.10
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other93 sentences in 17 paragraphs
Ladies and Gentlemen,
And if you allow me, Dear Friends,
Upon arriving in Kabul for the first time as Chief of the Armed Forces, you will understand that my thoughts first go to the 14 French soldiers, your comrades, who have died in Afghanistan since 2001. They are victims of their duty in the service of peace, in the fight against terrorism and barbarism. Their sacrifice must not be in vain. I commit to this before you; I wanted my first words to be for them to show that no one will forget them.
I have a particular thought for Chief Warrant Officers Pascal Correia and Laurent Pica, who died last July and September in Afghanistan. I want to once again associate Christelle and Annabelle, their wives and partners, and Léna and Olivia, their children, with these thoughts. I express my condolences once again to their loved ones and to all of you, their brothers in arms of the French armed forces, and I propose that we observe a minute of silence for them and for all your comrades who have fallen in Afghanistan. Thank you.
I have come to Kabul, accompanied by your minister, Hervé Morin, the Minister of Foreign Affairs, Bernard Kouchner, the Secretary of State, Rama Yade, the Chief of Staff of our armed forces, and the presidents of the Defense Commission in the National Assembly and the Senate. I have come to meet you because it is in the theaters of operation that the direct link that must unite the Chief of the Armed Forces with the military is most clearly manifested. What would we say if I decided, from the Élysée, to send French soldiers on a mission and did not go to see them when they are deployed, when they are in action? If I did not go to see for myself how you live, how you fulfill your mission, what difficulties and dangers you are exposed to?
Whether here in Afghanistan, in Lebanon, in Côte d'Ivoire, or in Kosovo, I know that the missions entrusted to you are always very difficult, and that you must carry them out in precarious and perfectly unpredictable environments; the peace that has been patiently built can shatter with unprecedented brutality, and then everything must be rebuilt once again. I know that the first thing to conquer or reconquer is the trust and esteem of the populations. But this ability to face multiple difficulties is the hallmark of the French soldier. Everyone recognizes this ability in you. The French soldier never acts as an occupier; we are not here as an occupying force; we are a force in the service of peace and the Afghan authorities. The French soldier knows how to adapt to the inhabitants of the countries in which he is engaged and to their customs. The French soldier does this with conviction and with a great understanding of the situation.
In Afghanistan, the situation is among the most difficult; the demands on the population are the same, with the risk and danger that are a daily reality for you. I had the opportunity to discuss this with General Lafontaine when his convoy was targeted by an IED explosion last August. To freely assume this risk and this share of danger is precisely what defines the particular nature of your commitment; it is precisely what makes your profession, the one you have chosen, not just any profession. I am happy to see that you live this profession of which you must be proud with professionalism, because you are professionals, with enthusiasm, because I ask French soldiers to be enthusiastic, with simplicity and at the same time with calm. That is why you have been sent here and why you have been chosen. And if it is difficult, you must take it as an honor because it is not an honor to go where things are easy. This is therefore a proof of trust.
Since September 11, 2001, France has always been at the forefront of the fight against terrorism and has always participated in the reconstruction efforts in Afghanistan. Much has been done since, particularly to train an Afghan army capable of one day ensuring the security of Afghanistan. With our Allies, who are our friends, if we were not friends and allies, we would not do it this way, and I want to say this because I deeply believe it, and thanks to the action of the Epidote detachment, thanks to our OMLTs, thanks to the action of our special forces instructors, more than 40,000 Afghan officers, non-commissioned officers, and soldiers have already been trained. So, it is going at the Afghan pace, but it is still going. And in any case, if anyone has another strategy, they should not hesitate to share it, well, not here but elsewhere. At the same time, I also know what the French battalion and our planes in Kandahar do every day to ensure the stability of Afghanistan and to help the Afghan population regain simply acceptable living conditions.
You know, we are currently at a crossroads. We must simultaneously increase the stability of Afghanistan and, in the field of training, we must continue our efforts alongside our Allies so that the Afghan army is, as soon as possible, autonomous. This is one of the keys to the success of the international community's engagement. This is why I have decided to further strengthen our presence in the OMLTs.
For it is the Afghan army that must, above all, deliver and win the fight against the Taliban. When we remember what they have done, Afghanistan does not need this form of barbarism. And it is a just fight that is being waged against the Taliban. Earlier, I was in Darulaman to meet the French OMLTs. I clearly saw that this mission is demanding and perilous. But when one commits to a cause and believes in it, it is certainly not when it is difficult that one should back down. Otherwise, the sacrifice of your comrades would have been for nothing. It is when it is difficult that we must persevere and stand shoulder to shoulder with our friends and Allies. And we will succeed, and I know that you will fulfill this mission with perseverance, courage, and determination. But we will not leave, because leaving now would mean that we have failed. There is no question of failing against bands of terrorists and the barbarism embodied by the Taliban.
And from what I saw this morning, from the exchanges I had with some of you, I have come to the conviction that the French engaged in Afghanistan are fulfilling their missions to the best of their abilities. I congratulate you, and as Chief of the Armed Forces, I express my trust in you. You can be proud of the image you give of the French armed forces, you can be proud of what you do, and you can even be proud of yourselves. Because you are working for the stability of the world, because if Afghanistan were to become a terrorist state, it is all of us, including in mainland France and Europe, who would one day pay the price.
In this end-of-year period, I also want to think of your families who are preparing to spend Christmas and New Year's Day without you. And I know that this separation is probably more difficult than others. I know there will be melancholy in your families and here, melancholy because you will not be with those who are dear to you. I wanted to tell you that I am fully aware of this and that I feel deep down the effort that is being asked of you. But it is your job, and a soldier does his job because it is his duty, and that is why he is proud to be a soldier. This does not prevent me from wishing you happy holidays, to your families as well as to you, while naturally thinking, Mr. Minister, Mr. Chief of Staff of our armed forces, of the 11,000 French soldiers who are currently engaged in external operations or who, on national territory, participate in the security of the French people.
And it is precisely because the military profession involves particular constraints for personnel but also for families that it is my duty to ensure that no gap establishes itself durably between the military community and the rest of society. This is why I have asked your minister to ensure an evolution of the military condition that first takes into account the burdens shared by all military personnel, without ignoring - for the sake of true equity - those that distinguish them from one another. Overall equity of treatment must also be sought externally, particularly in relation to other uniformed bodies of the State.
Your mandate is coming to an end as your battalion is expected to be relieved within a month. But I am sure that when you return, you will also feel nostalgia. Because a soldier is made to serve. So, I wish you a Merry Christmas marked by camaraderie, brotherhood in arms, and the success of your mission. I send all my best wishes for the year 2008 to each of you and of course to all those who are dear to you.
And I want to tell you something; it has pleased me to come here because it always pleases me to meet French people who love their work. A small allusion, this has nothing to do with military impartiality, but I did not want to disappoint anyone. And it is true that it does good for our country to have young people, young women engaged for their homeland. And you can be proud of your country, of the image that is that of your country, and of the respect that your country commands everywhere in the world. And if we were not here, one would wonder where France is? France had to be here, and that is the message that, along with Hervé Morin and Bernard Kouchner, I wanted to give you. And know that we, wherever we are, we are also at the front, another form of front, not necessarily less brutal, but we think of you.
I would like to conclude with a personal word; I started by thinking of your comrades, you know, I fully measure my particular responsibility when one of yours disappears. And I do not make decisions ignoring the risks; I feel responsible for each and every one of you. And these are never easy decisions to make. And I do not consider that the military profession is to get killed. I do not even say that it is part of the risks of the profession; I do not even say that it is fate; I say that it is our duty to do it, which is different. And that our duty is not to let down the families that remain behind. And that is a commitment I make before each and every one of you. So the emotional shock and the loss, no one can replace them, but we will not let them down, and you know that very well. I have met the widows, and it is not simply a question of institution; I am told: "the institution," yes, the institution. But it is also a question of humanity and self-respect. We do not leave people behind; we take them with us, to the end, and you must be assured that if anyone encounters a problem, we will be with them, and we will not let the family behind. And with that, one can carry out their mission serenely. This is called a country, a national community, that is it. We know what we have to do, you and us, and we will do it. But feelings also matter; we must be professionals, but we must not forget that everyone has a heart, that is it. And with that, we create a modern army, a modern country. In 2007, you worked a lot, and well, you have seen nothing! Because in 2008, I promise you that we will work even harder!
Happy holidays to all!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames et Messieurs,
Et si vous le permettez, Chers Amis,
En arrivant à Kaboul pour la première fois en tant que chef des armées, vous comprendrez que mes pensées vont d'abord aux 14 militaires français, vos camarades qui sont morts en Afghanistan depuis 2001. Ils sont victimes de leur devoir au service de la paix, dans la lutte contre le terrorisme et la barbarie. Leur sacrifice ne doit pas rester vain. Je m'y engage devant vous, j'ai voulu que mes premiers mots soient pour eux afin de montrer que nul ne les oubliera.
J'ai une pensée plus particulière pour les adjudants-chefs Pascal Correia et Laurent Pica qui sont morts en juillet et en septembre dernier, en Afghanistan. Je veux associer une nouvelle fois Christelle et Annabelle, leurs épouse et compagne et, Léna et Olivia, leurs enfants, à ces pensées. J'exprime à nouveau mes condoléances à leurs proches et à vous tous, leurs frères d'armes des armées françaises et je propose que nous observions une minute de silence, pour eux et pour tous vos camarades tombés en Afghanistan. Je vous remercie.
Je suis venu à Kaboul, en compagnie de votre ministre, Hervé Morin, du ministre des Affaires étrangères, Bernard Kouchner, de la secrétaire d'Etat, Rama Yade, du chef d'état-major de nos armées et des présidents de la Commission de la Défense à l'Assemblée nationale et au Sénat. Je suis venu pour vous rencontrer car c'est sur les théâtres d'opération que se manifeste de la façon la plus nette le lien direct qui doit unir le chef des armées aux militaires. Que dirait-on si je décidais, depuis l'Elysée, d'envoyer des militaires français en opération et si je n'allais pas les voir lorsqu'ils sont déployés, lorsqu'ils sont dans l'action ? Si je n'allais pas me rendre compte par moi-même comment vous vivez, comment vous remplissez votre mission, à quelles difficultés et à quels dangers vous êtes exposés ?
Que ce soit ici en Afghanistan, au Liban, en Côte d'Ivoire ou au Kosovo, je sais que les missions qui vous sont confiées sont toujours très difficiles, et que vous devez les remplir dans des environnements précaires et parfaitement imprévisibles £ la paix patiemment construite peut voler en éclat avec une brutalité inouïe et, alors, il faut une nouvelle fois tout reconstruire. Je sais que la première chose à conquérir ou à reconquérir, c'est la confiance et l'estime des populations. Mais cette capacité à faire face aux difficultés multiples, elle est la marque de fabrique du soldat français. Tous vous la reconnaissent cette capacité. Le soldat français ne se conduit jamais en occupant, nous ne sommes pas ici une force d'occupation, nous sommes une force au service de la paix et des autorités afghanes. Le soldat français sait s'adapter aux habitants des pays dans lesquels il est engagé et à leurs coutumes. Le soldat français il le fait avec conviction et avec beaucoup d'intelligence de la situation.
En Afghanistan, la situation est parmi les plus difficiles, les exigences vis-à-vis de la population sont les mêmes avec le risque et le danger qui sont pour vous une réalité quotidienne. J'avais eu l'occasion d'en parler avec le général Lafontaine lorsque son convoi avait été visé par l'explosion d'un IED, au mois d'août dernier. Assumer librement ce risque et cette part de danger, c'est bien tout ce qui fait la nature particulière de votre engagement, c'est bien tout ce qui fait que votre métier, celui que vous avez choisi, ce n'est pas un métier comme les autres. Je suis heureux de voir que vous vivez ce métier dont vous devez être fiers avec professionnalisme, parce que vous êtes des professionnels, avec enthousiasme, parce que je demande aux soldats français d'être enthousiastes, avec simplicité et en même temps avec calme. C'est pour cela que l'on vous a envoyé ici et qu'on vous a choisi. Et si c'est difficile, vous devez le prendre comme un honneur car ce n'est pas un honneur d'aller là où les choses sont faciles. C'est donc une preuve de confiance.
Depuis le 11 septembre 2001, la France a toujours été aux avant-postes de la lutte contre le terrorisme et a toujours participé aux efforts de reconstruction de l'Afghanistan. Depuis beaucoup a été fait et plus particulièrement pour former une armée afghane capable un jour d'assurer la sécurité de l'Afghanistan. Avec nos Alliés qui sont nos amis, si nous n'étions pas amis et alliés, on ne le ferait pas comme ça et je tiens à le dire parce que je le pense profondément et grâce à l'action du détachement Epidote, grâce à nos OMLT, grâce à l'action de nos instructeurs des forces spéciales, il y a déjà plus de 40.000 officiers, sous-officiers et soldats afghans qui ont été formés. Alors, ça va à la vitesse afghane mais enfin ça va quand même. Et de toute manière, si quelqu'un a une autre stratégie, il ne faut pas qu'il se gêne pour la donner, enfin, pas ici mais ailleurs. En parallèle, je sais aussi ce que font le bataillon français et nos avions de Kandahar, chaque jour, pour assurer la stabilité de l'Afghanistan et pour aider la population afghane à retrouver des conditions de vie tout simplement acceptables.
Vous le savez, nous sommes aujourd'hui au milieu du gué. Nous devons simultanément accroître la stabilité de l'Afghanistan et, dans le domaine de la formation, nous devons poursuivre nos efforts aux côtés de nos Alliés pour que l'armée afghane soit, au plus vite, autonome. C'est une des clés du succès de l'engagement de la communauté internationale. C'est pour cette raison que j'ai décidé de renforcer encore notre présence dans les OMLT.
Car c'est l'armée afghane qui doit, au premier chef, livrer et gagner le combat contre les Taliban. Quand on se souvient de ce qu'ils ont fait, l'Afghanistan n'a pas besoin de cette forme de barbarie. Et c'est un juste combat que celui qui est mené contre les Talibans. Tout à l'heure, j'étais à Darulaman pour rencontrer les OMLT français. J'ai bien vu que cette mission était exigeante et périlleuse. Mais quand on s'engage pour une cause et quand on y croit, et bien ce n'est certainement pas quand c'est difficile que l'on doit faire machine arrière. Ou alors, le sacrifice de vos camarades n'aurait servi à rien. C'est quand c'est difficile qu'il faut persévérer et qu'il faut se serrer les coudes avec nos amis et avec nos Alliés. Et nous y arriverons, et je sais que vous remplirez cette mission avec persévérance, avec courage et avec détermination. Mais on ne partira pas, parce que partir là, cela voudrait dire que l'on a échoué. Il n'est pas question que l'on échoue contre des bandes de terroristes et la barbarie qu'incarnent les Talibans.
Et de ce que j'ai vu ce matin, des échanges que j'ai eu avec certains d'entre vous, j'ai tiré la conviction que les Français engagés en Afghanistan remplissent au mieux leurs missions. Je vous en félicite et en tant que chef des Armées je vous dis ma confiance. Vous pouvez être fiers de l'image que vous donnez des armées françaises, vous pouvez être fiers de ce que vous faites et vous pouvez même être fiers de vous-mêmes. Parce que vous travaillez à la stabilité du monde, parce que si l'Afghanistan devait devenir un Etat terroriste, c'est nous tous, y compris dans l'hexagone et en Europe qui en paieraient un jour le prix.
En cette période de fin d'année, je veux également avoir une pensée pour vos familles qui se préparent à passer Noël et le jour de l'An sans vous. Et je sais bien que cette séparation est sans doute plus difficile que d'autres. Je sais qu'il y aura de la mélancolie dans vos familles et ici, de la mélancolie parce que vous ne serez pas avec ceux qui vous sont chers. Je tenais à vous dire que j'en ai pleinement conscience et que je ressens au fond de moi-même l'effort qui vous est demandé. Mais c'est votre travail, et un militaire fait son travail, parce que c'est son devoir et c'est pour cela qu'il est fier d'être militaire. Cela ne m'empêche pas de vous souhaiter de bonnes fêtes, à vos familles comme à vous, en pensant naturellement, Monsieur le Ministre, Monsieur le Chef d'état-major de nos armées, aux 11.000 militaires français qui sont actuellement engagés en opérations extérieures ou qui, sur le territoire national, participent à la sécurité des français.
Et c'est bien parce que le métier militaire comporte des contraintes particulières pour le personnel mais aussi pour les familles, qu'il est de mon devoir de m'assurer qu'aucun décalage ne s'installe durablement entre la communauté militaire et le reste de la société. C'est pourquoi j'ai demandé à votre ministre de veiller à une évolution de la condition militaire qui tienne d'abord compte des sujétions partagées par tous les militaires, sans ignorer pour autant - par souci d'une véritable équité - celles qui les distinguent entre eux. L'équité globale de traitement devra également être recherchée en externe, notamment vis-à-vis des autres corps en uniforme de l'Etat.
Votre mandat touche à sa fin puisque votre bataillon devrait être relevé d'ici un mois. Mais je suis sûr que quand vous serez revenus, vous aurez aussi la nostalgie. Parce qu'un militaire c'est fait pour servir. Alors, je vous souhaite un joyeux Noël placé sous le signe de la camaraderie, de la fraternité d'armes et du succès de votre mission. J'adresse tous mes voeux pour l'année 2008, à chacun d'entre vous et bien sûr à tous ceux qui vous sont chers.
Et je veux vous dire quelque chose, cela m'a bien fait plaisir de venir ici, parce que cela me fait toujours plaisir de rencontrer des Français qui aiment leur travail. Toute petite allusion, cela n'a rien à voir avec l'impartialité militaire mais je ne tenais à ne décevoir personne. Et c'est vrai que cela fait du bien pour notre pays, d'avoir des jeunes gens, des jeunes femmes engagés pour leur patrie. Et vous pouvez être fiers de votre pays, de l'image qui est celle de votre pays et du respect que votre pays impose partout dans le monde. Et si nous n'étions pas là, on se demanderait où est la France ? La France elle se devait d'être là, et c'est le message qu'avec Hervé Morin et avec Bernard Kouchner, je voulais vous donner. Et sachez que nous, où on est, on est aussi au front, une autre forme de front, pas forcement moins brutal, mais qu'on pense bien à vous.
Je voudrais terminer par un petit mot personnel, j'ai commencé en pensant à vos camarades, vous savez, je mesure pleinement ma responsabilité particulière lorsque l'un des vôtres disparaît. Et je ne prends pas des décisions en ignorant les risques, je me sens responsable de chacune et de chacun d'entre vous. Et ce ne sont jamais des décisions faciles à prendre. Et je ne considère pas que le métier de militaire c'est de se faire tuer. Je ne dis même pas que cela fait partie des risques du métier, je ne dis même pas que c'est la fatalité, je dis que c'est notre devoir de le faire, ce qui est différent. Et que notre devoir, c'est de ne pas laisser tomber les familles qui restent derrière. Et cela c'est un engagement que je prends devant chacune et chacun d'entre vous. Alors le choc affectif et la disparition, personne ne pourra les remplacer, mais on ne les laissera pas tomber et vous le savez très bien. Je les ai reçues les veuves, et ce n'est pas simplement une question d'institution, on me dit : "l'institution", oui l'institution. Mais c'est une question également d'humanité et de respect de soi-même. On ne laisse pas les gens derrière, on les amène avec nous, jusqu'au bout et vous devez être assurés que si qui que ce soit connaît un problème, on sera avec lui et on ne laissera pas tomber la famille derrière. Et avec cela, on peut faire sereinement sa mission. Cela s'appelle un pays, une communauté nationale, voilà. On sait ce qu'on a à faire, vous et nous, et nous le ferons. Mais les sentiments cela compte aussi, il faut être des professionnels mais il ne faut pas oublier que chacun a un coeur, voilà. Et avec cela on fait une armée moderne, un pays moderne. 2007, vous avez beaucoup travaillé, et bien vous n'avez rien vu ! Parce que 2008 je vous promets que l'on travaillera encore plus !
Bonnes fêtes à tous !./.