Letter of congratulations from Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, addressed to Mr. Taro Aso, the new Prime Minister of Japan, on September 24, 2008.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed a congratulatory letter to newly elected Japanese Prime Minister Taro Aso, expressing wishes for bilateral cooperation and continued reforms on September 24, 2008.
- Main themes
- Congratulations on election as Prime Minister, Franco-Japanese relations, strategic partnership, economic and social reforms, G8 Summit Toyako 2008, EU presidency, political dialogue, technological cooperation, cultural exchanges, global challenges
- Duration
- ~2 min
- Words
- 227
- Sentences
- 9
- Readability
- 38
- Grade
- 14.1
- Syntax
- 2.86
- Vocabulary
- 2.18
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other9 sentences in 7 paragraphs
Mr. Prime Minister,
On the occasion of your election to the highest offices of the Japanese government, I would like to extend, on my own behalf and on behalf of the French people, my sincere and warm congratulations.
I am convinced that the actions you are about to undertake will contribute to the prominence of Japan and will continue the work of economic and social reforms that your country has engaged in over the past few years.
The year 2008 was exceptional for Japan, particularly due to the success of the G8 Summit in Toyako, which allowed for significant progress in addressing the global challenges of the 21st century. France, which held the Presidency of the European Union, is committed to working alongside you to continue the efforts initiated in Toyako.
I hope that, under your leadership, the friendship between our two countries will continue to develop within the framework of the Franco-Japanese strategic partnership, strengthening our political dialogue, expanding the already rich economic and technological cooperation, and continuing the fruitful cultural exchanges between our two societies. It is in this spirit that I intend to work on my part.
While I look forward to the pleasure of meeting you soon in your new role, please allow me to extend my best wishes for your success.
Please accept, Mr. Prime Minister, the assurance of my highest consideration.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Premier Ministre,
A l'occasion de votre élection aux plus hautes fonctions du gouvernement japonais, je tiens à vous adresser, en mon nom personnel et au nom du peuple français, mes félicitations sincères et chaleureuses.
J'ai la conviction que l'action que vous vous apprêtez à conduire contribuera au rayonnement du Japon et poursuivra l'oeuvre de réformes économiques et sociales engagées par votre pays ces dernières années.
L'année 2008 a été exceptionnelle pour le Japon, notamment en raison du succès du Sommet du G8 de Toyako qui a permis d'importantes avancées face aux défis globaux du XXIème siècle. La France, qui assura la Présidence de l'Union européenne, est engagée à vos côtés pour poursuivre le travail lancé à Toyako.
Je forme le voeu que, sous votre impulsion, la relation d'amitié entre nos deux pays continue à se développer dans le cadre du partenariat stratégique franco-japonais, permette de renforcer notre dialogue politique, d'étoffer des coopérations économiques et technologiques déjà denses, et de poursuivre les échanges culturels très féconds entre nos deux sociétés. C'est dans ce sens que j'entends oeuvrer pour ma part.
En attendant d'avoir, prochainement je l'espère, le plaisir de vous rencontrer dans vos nouvelles fonctions, permettez-moi de vous adresser tous mes souhaits de réussite.
Je vous prie d'agréer, Monsieur le Premier Ministre, l'assurance de ma haute considération.