Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, particularly on religious tolerance, in New York on September 23, 2008.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed a gathering in New York on September 23, 2008, speaking on religious tolerance, anti-Semitism, and Franco-American ties in the aftermath of 9/11.
- Main themes
- Religious tolerance, anti-Semitism, Franco-American solidarity, fight against terrorism, equality of religions in France, interfaith dialogue, democracy and human rights, war of civilizations, Middle East diversity, Lebanon and Israel, rule of law, French identity
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,289
- Sentences
- 76
- Readability
- 68
- Grade
- 8.0
- Syntax
- 2.78
- Vocabulary
- 1.97
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other76 sentences in 20 paragraphs
Ladies and Gentlemen,
First of all, I want to say to the Mayor of New York that we are in the month of September. Seven years ago, when the two towers of New York collapsed, all the French, without exception, were deeply moved. You are a city that has inspired admiration around the world. When you had thousands of New Yorkers dead, all the French felt close to you, because what happened to you seven years ago could have happened to us under the same conditions. It was not New York that was targeted; it was democracy that was targeted, it was freedom that was targeted by barbarians who are common enemies.
New York has inspired admiration around the world because New York remained united, because you continued to live, and because you did not accept to give up your ideas. In this fight against terrorism, against barbarism, France will always stand by the United States.
When we needed you, you were there for us. I wanted to tell you today, in New York, that no one has forgotten your suffering, your dignity, and your courage.
I would like, Rabbi, to say a word about France. There has been much talk about anti-Semitism in France. I want you to know that when a Jew is insulted in France, when a Jew is mistreated because he is a Jew, it is not just the concern of the Jews of France; it is the concern of all of France, without exception. Because anti-Semitism is a stain on the French tricolor flag.
Rabbi, you know that I have waged an unrelenting fight against anti-Semites and against racists. Anti-Semitism cannot be explained; it must be fought and punished. When one tries to explain the inexplicable, it is because one is preparing to excuse the inexcusable. This is France's fight. I will lead this fight without weakness.
I want, Rabbi, to tell you something else. I have a great interest in religions. It is a personal domain, even if, at the end of each speech, I like to be told: "May God protect you." Honestly, I believe I need it.
But I want to be understood clearly. In France, there are my compatriots who are Jewish, others who are Christian, and others who are Muslim. In France, I want everyone to have the same rights. In France, there is no religion that is superior to another. Everyone has the right to pray and to believe or not to believe and not to pray. We all want them to be equal.
If you come to my beautiful country, not necessarily to spend money, to go to the theater, to listen to music, to see exhibitions, you will see that there are churches, that there are temples, that there are synagogues, and that there are also mosques. We are proud that everyone can live their faith in respect of all others.
I wanted, moreover, a different government with women and men from all backgrounds. I want to say here, in the United States, the land of freedom, that a humiliated identity is a radicalized identity. We must respect everyone.
In the land of freedom, France, the land of Human Rights, we do not fight terrorists with the methods of terrorists; we fight terrorists with our method: respect for the rule of law, respect for Human Rights, respect for due process.
I tell the Rabbi that when he invites the Pope to pray in his synagogue, he sets a magnificent example. It is like when the King of Saudi Arabia, the guardian of the holy places of Islam, goes to see the Holy Father to talk with him; he sets the right example.
Killing in the name of the religions of the Book is absurd; it is a scandal.
We do not want a war of religions. We do not want a war of civilizations. We respect Islam. It is not Islam that is the adversary; it is the fanatics, our adversaries. It is not the Muslims who are guilty; it is those who use them in the service of a cause that is one of war and hatred. We must not confuse individuals with others. But I want to tell them, with the same strength, that we accept that everyone, on our territory, lives their religion, but that we ask for reciprocity for Christians in the East. Diversity cannot be good for us and forbidden for them.
I want to conclude with this. Often, there have been attempts to lead a crusade in the service of democracy. It is a good intention. But sometimes, peoples who have a different tradition than ours say: "Democracy is your system that you want to impose on us." We must fight for diversity because diversity has always been known in the East. And the East is rich if the East remains diverse. That is why France fights for the independence of Lebanon, and that is why France fights for the security of Israel, because these are the two countries where diversity remains in the Middle East.
My Dear Friends, contrary to appearances, I must return to France, for I have more to do than just in New York. But I want to tell you one thing: I am trying to modernize my country with the Prime Minister and the ministers of the government who surround me. I am trying, in the crisis we all know, to draw inspiration from what has made the strength of the United States of America: work, freedom, social promotion. Everything is possible for you. And I want everything to become possible for us too.
Before I leave, I would like to tell you two last things. You are the inhabitants of the most powerful country on the planet. You have achieved something extraordinary here. But the world is watching you; you should also look at the world, and the world will help you more.
And then, a second thing I would like to tell you. When business is good, it is normal for many people to make a lot of money, but when business is bad, it is normal for those who have made such heavy mistakes to bear the consequences and responsibilities. This is perhaps a weakness, but I, Carla, have never been on the left. But I love justice, and it is not fair that those who have led us where we are do not assume the responsibilities that are theirs. Freedom is not the law of charity. Freedom only goes with responsibility, and believe me, I am aware of this every day. When things do not go well in my country, my country knows whom to blame. And it is normal; if I do not want responsibility, I should not seek the world to be president of my country. And when you are the president of a company, or the president of a bank, the president of an association, the representative of a faith, you cannot say: "Things are not going well; it is not my fault." It is necessarily the fault of the one who is the leader at the moment when failure occurs, because that same person who refuses failure would have been the first to demand the reward for success if success had been achieved.
My Dear Friends, there is a country called France, which has 64 million inhabitants and loves you very much, you Americans. When our children look at where they want to go, they often say first the United States, and especially New York. When you have such a power of attraction, you must absolutely contribute to being, through your reality, worthy of the dream we have projected onto the United States of America.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames et Messieurs,
Tout d'abord je veux dire au maire de New York que nous sommes au mois de septembre. Il y a sept ans, quand les deux tours de New York se sont effondrées, tous les Français, sans exception, ont été bouleversés. Vous êtes une ville qui a fait l'admiration du monde. Quand vous avez eu des milliers de New-Yorkais morts, tous les Français se sont sentis proches de vous, parce que ce qui vous est arrivé, il y a sept ans, aurait pu nous arriver dans les mêmes conditions. Ce n'est pas New York qui a été visée, c'est la démocratie qui a été visée, c'est la liberté qui a été visée par des barbares qui sont des ennemis communs.
New York a fait l'admiration du monde parce que New York est restée unie, parce que vous avez continué à vivre et parce que vous n'avez pas accepté de renoncer à vos idées. Dans ce combat contre le terrorisme, contre la barbarie, la France sera toujours aux côtés des Etats-Unis.
Quand nous avons eu besoin de vous, vous avez répondu présents. Je voulais vous dire aujourd'hui, à New York, que personne n'a oublié vos souffrances, votre dignité et votre courage.
Je voudrais, Monsieur le Rabbin, vous dire un mot de la France. On a beaucoup parlé de l'antisémitisme en France. Je veux que vous sachiez que quand on insulte un Juif en France, quand on maltraite un Juif parce qu'il est Juif, ce n'est pas l'affaire des juifs de France, c'est l'affaire de toute la France, sans exception. Parce que l'antisémitisme, c'est une tâche sur le drapeau tricolore français.
Monsieur le Rabbin, vous le savez, j'ai engagé une lutte sans merci contre les antisémites et contre les racistes. L'antisémitisme ne s'explique pas, il se combat et il se punit. Quand on essaie d'expliquer l'inexplicable, c'est qu'on s'apprête à excuser l'inexcusable. C'est le combat de la France. Ce combat, je le mènerai sans faiblesse.
Je veux, Monsieur le Rabbin, vous dire autre chose. J'ai beaucoup d'intérêt pour les religions. C'est un domaine personnel même si, à chaque fin de discours, j'aime bien qu'on me dise : "que Dieu vous protège". Honnêtement, je crois en avoir besoin.
Mais je veux que l'on me comprenne bien. En France, il y a mes compatriotes qui sont juifs, d'autres qui sont chrétiens, d'autres qui sont musulmans. En France, je veux que chacun ait les mêmes droits. En France, il n'y a pas une religion qui est supérieure à l'autre. Chacun a le droit de prier et de croire ou de ne pas croire et de ne pas prier. Tous, nous voulons qu'ils soient à égalité.
Si vous venez dans mon beau pays, pas forcément pour y dépenser de l'argent, pour aller au théâtre, écouter de la musique, pour regarder des expositions, vous verrez qu'il y a des églises, qu'il y a des temples, qu'il y a des synagogues et qu'il y a aussi des mosquées. Nous sommes fiers que chacun puisse vivre sa foi dans le respect de tous les autres.
J'ai voulu, d'ailleurs, un gouvernement différent avec des femmes et des hommes qui viennent de tous les horizons. Je veux ici, aux Etats-Unis, le pays de la liberté vous dire qu'une identité humiliée, c'est une identité radicalisée. Nous devons respecter tout le monde.
Dans le pays de la liberté, la France, le pays des Droits de l'Homme, on ne combat pas les terroristes avec les méthodes de terroristes, on combat, les terroristes, avec notre méthode : le respect de l'Etat de droit, le respect des Droits de l'Homme, le respect de la procédure.
Je dis au Rabbin que, quand il invite le Pape à prier dans sa synagogue, il donne un magnifique exemple. C'est comme lorsque le roi d'Arabie Saoudite, gardien des lieux Saints de l'islam, va voir le Très Saint Père pour parler avec lui, il donne le bon exemple.
Tuer au nom des religions du Livre, c'est une absurdité, c'est un scandale.
Nous ne voulons pas la guerre des religions. Nous ne voulons pas la guerre des civilisations. Nous respectons l'islam. Ce n'est pas l'islam l'adversaire, ce sont les fanatiques, nos adversaires. Ce ne sont pas les musulmans, les coupables, ce sont ceux qui les utilisent au service d'une cause qui est celle de la guerre et de la haine. Il ne faut pas faire l'amalgame entre les hommes et les autres. Mais je veux leur dire, avec la même force, que nous acceptons que chacun, sur notre territoire, vive sa religion, mais que nous demandons la réciprocité pour les chrétiens d'Orient. La diversité ne peut pas être bonne chez nous et interdite chez eux.
Je veux terminer par cela. Souvent, on a essayé de mener croisade au service de la démocratie. C'est une bonne intention. Mais parfois, des peuples qui ont une autre tradition que nous disent : "la démocratie, c'est le système qui est le vôtre que vous voulez nous imposer". Nous devons nous battre pour la diversité car la diversité, en Orient, on l'a toujours connue. Et l'Orient est riche si l'Orient reste divers. C'est la raison pour laquelle la France se bat pour l'indépendance du Liban et c'est la raison pour laquelle la France se bat pour la sécurité d'Israël, parce que ce sont les deux pays où il reste de la diversité au Moyen-Orient.
Mes Chers Amis, contrairement aux apparences, je dois rentrer en France, car je n'ai pas à faire uniquement à New York. Mais je veux vous dire une chose, c'est que j'essaye de moderniser mon pays avec le Premier et les ministres du gouvernement qui m'entourent. J'essaye dans la crise que nous connaissons tous, de m'inspirer de ce qui a fait la force des Etats-Unis d'Amérique : le travail, la liberté, la promotion sociale. Tout est possible chez vous. Et je veux que tout devienne possible chez nous aussi.
J'aimerais, avant de partir, vous dire deux dernières choses. Vous êtes les habitants du pays le plus puissant de la planète. Vous avez réussi, ici, quelque chose d'extraordinaire. Mais le monde vous regarde, regardez vous aussi le monde et le monde vous aidera davantage.
Et puis, une deuxième chose que je voudrais vous dire. Quand les affaires vont bien, il est normal que beaucoup de gens gagnent beaucoup d'argent, mais quand les affaires vont mal, il est normal que ceux qui se sont si lourdement trompés en assument les conséquences et les responsabilités. C'est sans doute une faiblesse mais moi, Carla, je n'ai jamais été de gauche. Mais j'aime la justice et ce n'est pas juste que ceux qui nous ont conduits où ils nous ont conduits, n'assument pas les responsabilités qui sont les leurs. La liberté, ce n'est pas la loi de la charité. La liberté, elle ne va qu'avec la responsabilité et croyez bien que, chaque jour, j'en ai conscience moi-même. Quand les choses ne vont pas dans mon pays, mon pays sait à qui le reprocher. Et c'est normal, si je ne veux pas de responsabilité, je n'ai pas à solliciter le monde d'être président de mon pays. Et quand on est le président d'une compagnie, ou président d'une banque, le président d'une association, le représentant d'un culte, on ne peut pas dire : "cela ne va pas, ce n'est pas ma faute". C'est forcément la faute de celui qui est le chef au moment où l'échec se produit, car celui-là même qui refuse l'échec aurait été le premier à demander la récompense du succès, si le succès avait été au rendez-vous.
Mes Chers Amis, il y a un pays qui s'appelle la France, qui a 64 millions d'habitants et qui vous aime beaucoup, vous, les Américains. Quand nos enfants regardent où ils veulent aller, ils disent, bien souvent, en premier les Etats-Unis, et spécialement New York. Quand on a un tel pouvoir d'attraction, il faut absolument que vous contribuiez à être, par votre réalité, à la hauteur du rêve que nous avons projeté sur les Etats-Unis d'Amérique.
Je vous remercie.