Letter of mission from Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, addressed to Mr. Bernard Kouchner, Minister of Foreign Affairs, on the priorities of France's foreign and European policy, August 27, 2007.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed Foreign Minister Kouchner in a formal letter of mission on August 27, 2007, outlining foreign and European policy priorities for his new government.
- Main themes
- France's foreign and European policy priorities, diplomatic modernization, ministry of globalization, white paper on foreign policy, crisis management capabilities, external action resources and organization, interministerial coordination, French citizens abroad, civil society engagement, defense and national security, European integration, diplomatic network reform
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,136
- Sentences
- 72
- Readability
- 20
- Grade
- 17.8
- Syntax
- 3.30
- Vocabulary
- 2.28
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other72 sentences in 41 paragraphs
Mr. Minister,
The results of the presidential election and the legislative elections have shown the extent of the expectation for change expressed by the French people. By electing a large presidential majority to Parliament, they wanted to give the government, without any possible ambiguity, all the necessary tools for the success of its mission. This government, to which you belong, has only one duty: to implement the presidential program and, beyond that, to reconcile our fellow citizens with political action by proving to them that it can still change things and restore to our country control over its destiny.
Throughout the presidential campaign, commitments were made in the areas of your ministerial responsibilities. It goes without saying that we expect you to uphold them. The purpose of this letter of mission is to specify the points that, among these commitments, we consider priorities and on which we ask you to achieve results quickly.
The speech before the ambassadors outlined the main directions of our foreign and European policy. We are counting on your energy and determination to give substance to these directions and to elevate our ambitions regarding the place that our country should occupy in Europe and in the world.
The implementation of this foreign and European policy requires that our external action apparatus be equipped with the organization and resources that will allow us to realize the ambitions that inspire us, and to restore our country to its rightful place in the world and in Europe. Ultimately, we are asking you to evolve our diplomatic tool towards a "ministry of globalization."
It therefore appears urgent, while respecting the principles and criteria previously defined, to launch a reflection on our foreign policy priorities and on the adequacy of our means to these priorities. You will submit to us a "white paper" on France's foreign and European policy. This document must operationally identify:
- the priority missions assigned to our diplomatic apparatus in the context of a rapidly changing world;
- the adjustments to be made to the organization and structures of the Ministry of Foreign Affairs and European Affairs, so that it can focus on these missions;
- the consequences to be drawn for the specific professions of this ministry, both in terms of recruitment, professional training, career progression, and openness to the outside.
You will present this white paper to us, which must be the subject of broad consultation, before the end of June 2008, accompanied by draft legislative and regulatory provisions that you deem necessary to adapt the administrative organization and the status of the agents of the Ministry of Foreign Affairs and European Affairs to the new requirements of its missions.
A five-year modernization contract, which you will prepare with the Minister of Budget, Public Accounts, and Civil Service, will provide our external action with the dual guarantee of predictability of its resources and the return of productivity gains that the reorganizations we are asking you to implement will have made possible.
Regarding Defense and national security, we have requested the preparation of a White Paper that will define our priorities and objectives and will include a strong international dimension. The Ministry of Foreign Affairs will naturally have to draw the necessary consequences for its part.
An effective response to crises of all kinds also requires that the Ministry of Foreign Affairs and European Affairs be equipped with crisis management capabilities that allow it to fully fulfill its role of coordinating external action. You will propose to us a system that reconciles the demands of constant vigilance with the necessities of immediate reaction in the event of a crisis.
We wish you to make proposals on the measures to be taken to improve the management of the State's external action, which implies reflecting on both the nature and scope of our foreign deployments, and the coherence of the international networks of the various ministries, in a context of increasingly strong European integration and the desire to create a unique European consular network.
This proactive and interministerial approach to aligning the State's resources abroad will be based on a logic of quality and performance of the services provided by the State.
You will pay particular attention to modernizing the services provided to French citizens abroad, who play an increasingly important role in the national community.
More generally, you will ensure that our international action and that of your department are open to the actors of the economy and civil society in France, and you will make us proposals in this regard that you deem useful.
Your proposals, developed in particular in conjunction with the Minister of Economy, Finance, and Employment, should also aim to strengthen the contributions that our diplomatic network must make in the areas of risk analysis, combating counterfeiting and corruption, economic intelligence, and supporting the international development of our companies.
It is fundamental to give a new impetus to our development aid policy. It must be more effective, more readable, and more strategic. It must seek and achieve concrete and visible results.
To this end, you will propose to us a new cooperation and development aid policy based on the following essential principles:
- avoid the dispersion of our resources and, on the contrary, concentrate them on geographical and sectoral priorities. Among these, Africa must naturally be included, and in terms of sectors, health, education and training, and sustainable development;
- define development aid while taking into account respect for democracy and the rule of law as well as the fight against corruption in partner countries, prioritize aid for concrete projects, visible on the ground, and directly useful to the men and women living in the territories we assist;
- equip our diplomacy with the tools and means that it currently lacks to contribute effectively to the bilateral or multilateral handling of crisis exits;
- control the use of funds and evaluate the results achieved.
You will propose a reorganization of our cooperation apparatus to achieve these objectives. You will seize the opportunity of creating a mandatory civic service to restore an ambitious dimension, but in a profoundly renewed context, to the network of French cooperants abroad, and you will study a reform of our technical assistance system.
We attach great importance to the development of our cultural influence abroad. Our role in the world, the future of our cultural industries, and cultural diversity depend on it.
This first involves the development of the French language and French education abroad. Our schools around the world, run by the Agency for French Education Abroad (AEFE), are an irreplaceable asset for our country, for our businesses, for our communities living abroad, but also for the training in French of foreign elites. We ask you to present us with a development plan for this network, taking into account this priority and the commitment made during the presidential campaign for greater support by the national community for the costs of education for French children in our high schools abroad.
This also involves a policy of attractiveness for France directed at foreign elites, so that they come to train here. Together with the Minister of Immigration, Integration, National Identity, and Co-development and the Minister of Higher Education and Research, you will present us with your proposals for France to welcome more students, more teachers, and more foreign researchers, for their origins to be more diverse, and for it to welcome the best. Regarding our development partners, particularly in Africa, the goal is to contribute, through training, to strengthening their economic, administrative, and technological capacities. Similarly, in conjunction with the Minister of Culture, you will mobilize to ensure that France welcomes future foreign artistic and cultural elites on its territory.
Our external audiovisual policy, of which you are the leader, is a major issue for France's influence and for the dissemination of its language. The BBC has as many resources as French external audiovisual services for much greater visibility and influence. It is not a matter of copying a model, but of creating the conditions for coordinated and effective management of our external audiovisual policy (radio, television, and internet) and proceeding with the necessary reorganizations based on the initial proposals you have already formulated and of which you will ensure the implementation in conjunction with the Minister of Culture.
Finally, you will propose a reorganization of our cultural network and our diplomacy of influence abroad to be more effective and more present in the new centers of cultural flourishing, particularly in Asia and America.
Naturally, you will contribute, in connection with the other directly concerned ministers, to France's action in favor of a global policy to combat climate change and protect the environment, and of a policy of concerted international management of migratory flows.
Finally, our efforts to restore France's role as a driving force in Europe must lead us to intensive preparation for the French presidency of the European Union during the second half of 2008. We ask you to coordinate with the Secretary of State for European Affairs the mobilization of all relevant administrations to succeed in this major deadline for our diplomacy.
You will pay particular attention to proposing to us, beyond the themes of immigration, energy, environment, and defense, well-identified priorities focused on Europe of growth and employment, on Europe that protects citizens, on Europe that looks to the future through a proactive industrial and research policy, and finally on Europe that acts more strongly on the international stage. The conduct of this presidency must contribute to bringing our fellow citizens closer to the European idea.
We also wish you to coordinate a policy to strengthen our influence capacities in Europe. This involves a strategy to mobilize our officials on European issues and to be present in European institutions.
You know that the presidential program must be implemented while scrupulously respecting a rigorous management of public finances, in accordance with our European commitments.
Successfully implementing the reforms expected by the French people and stopping the spiral of debt are by no means incompatible, but are, on the contrary, two complementary objectives. If we want to profoundly change the structures and modes of intervention of public administrations, it is so that every euro spent is a useful euro and that the human potential of our administration is better valued.
Starting this summer, a general review of public policies, similar to that carried out by Canada in the mid-1990s, will therefore be undertaken. It will be conducted, under our authority, by the Secretary General of the Presidency of the Republic, the Director of the Prime Minister's Office, the Minister of Budget, Public Accounts, and Civil Service, the Secretary of State for Forward Planning and Evaluation of Public Policies, as well as qualified individuals from the public and private sectors, and parliamentarians. The purpose of this general review of public policies is to review, with the collaboration, of course, of the relevant ministers, each of the public policies and interventions implemented by public administrations, to evaluate their results, and to decide on the necessary reforms to improve the quality of service provided to the French people, to make it more effective and less costly, and above all to reallocate public resources from unnecessary or ineffective policies to the policies that are necessary and that we want to undertake or deepen. It is within the framework of this general review that the presidential commitment to hire one civil servant for every two retiring will be implemented and that our public finance objectives over five years will be pursued and achieved (reducing public debt to less than 60% of GDP, achieving budgetary balance, and reducing compulsory levies as quickly as possible with the goal of a four-point reduction over ten years).
We ask you to personally and unreservedly engage in this exercise, which should in no way call into question the mission that this letter entrusts to you and which, on the contrary, will be carried out, in your case, in coherence with the development of the White Paper mentioned above. The first major reforms resulting from the comprehensive review of public policies will take place in the context of preparing the budgets for 2008.
On all the points of this mission letter, we ask you to propose performance indicators. We wish that among these, there are performance indicators related to the rationalization of all of the State's resources abroad, the effectiveness of our development aid, the promotion of the French language and attendance at French cultural institutions abroad, the increase in the audience and influence of our external audiovisual services, and the strengthening of our influence in Europe.
We will review the progress of your mission in a year and any adjustments that may be necessary.
In renewing our trust in you, we ask you to believe, Mr. Minister, in the assurance of our best sentiments.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Ministre,
Les résultats de l'élection présidentielle et des élections législatives ont montré l'ampleur de l'attente de changement manifestée par les Français. En élisant au Parlement une large majorité présidentielle, ils ont voulu donner au gouvernement, sans aucune ambiguïté possible, tous les outils nécessaires à la réussite de sa mission. Ce gouvernement, auquel vous appartenez, n'a qu'un seul devoir : celui de mettre en oeuvre le programme présidentiel et, au-delà, de réconcilier nos compatriotes avec l'action politique en lui prouvant qu'elle peut encore changer les choses et rendre à notre pays la maîtrise de son destin.
Tout au long de la campagne présidentielle, des engagements ont été pris dans le champ de vos compétences ministérielles. Il va de soi que nous attendons de vous que vous les teniez. L'objet de cette lettre de mission est de vous préciser les points qui, parmi ces engagements, nous paraissent prioritaires et sur lesquels nous vous demandons d'obtenir rapidement des résultats.
Le discours devant les ambassadeurs a tracé les principales orientations de notre politique étrangère et européenne. Nous comptons sur votre énergie et votre détermination pour donner corps à ces orientations et pour porter au plus haut nos ambitions quant à la place qui doit être celle de notre pays en Europe et dans le monde.
La mise en oeuvre de cette politique étrangère et européenne implique que notre dispositif d'action extérieure soit doté de l'organisation et des moyens qui permettront de concrétiser les ambitions qui nous animent, et de redonner à notre pays sa pleine place dans le monde et en Europe. C'est en définitive vers un " ministère de la mondialisation " que nous vous demandons de faire évoluer notre outil diplomatique.
Aussi apparaît-il urgent, dans le respect des principes et des critères préalablement définis, de lancer une réflexion sur nos priorités de politique étrangère et sur l'adéquation de nos moyens à celles-ci. Vous nous soumettrez donc un " livre blanc " sur la politique étrangère et européenne de la France. Ce document devra identifier de manière opérationnelle :
- les missions prioritaires assignées à notre appareil diplomatique dans le contexte d'un monde en pleine évolution £
- les aménagements à apporter à l'organisation et aux structures du ministère des Affaires étrangères et européennes, pour qu'il se concentre sur ces missions £
- les conséquences à en tirer sur les métiers spécifiques de ce ministère, tant au niveau du recrutement, de la formation professionnelle, du déroulement des carrières, que de l'ouverture vers l'extérieur.
Vous nous présenterez ce livre blanc, qui devra faire l'objet d'une large concertation, avant la fin du mois de juin 2008, accompagné des projets de dispositions législatives et réglementaires qui vous paraîtront nécessaires pour adapter l'organisation administrative et les statuts des agents du ministère des Affaires étrangères et européennes aux nouvelles exigences de ses missions.
Un contrat quinquennal de modernisation, que vous préparerez avec le ministre du Budget, des comptes publics et de la fonction publique, donnera pour sa part à notre action extérieure la double garantie d'une prévisibilité de ses moyens et du retour des gains de productivité que les réorganisations que nous vous demandons de mettre en oeuvre auront rendues possibles.
S'agissant de la Défense et de la sécurité nationale, nous avons demandé la préparation d'un Livre Blanc qui définira nos priorités et nos objectifs et comportera une forte dimension internationale. Le ministère des Affaires étrangères aura naturellement à en tirer, pour ce qui le concerne, les conséquences nécessaires.
Une réponse efficace aux crises de toute nature suppose aussi que le ministère des Affaires étrangères et européennes se dote d'une capacité de gestion des crises lui permettant de remplir pleinement son rôle de coordination de l'action extérieure. Vous nous proposerez un dispositif conciliant les exigences d'une veille permanente et les nécessités d'une réaction immédiate en cas de crise.
Nous souhaitons que vous nous fassiez des propositions sur les mesures à prendre pour améliorer le pilotage de l'action extérieure de l'Etat, ce qui implique de réfléchir à la fois à la nature et à l'ampleur de nos implantations à l'étranger, et à la cohérence des réseaux internationaux des différents ministères, dans un contexte d'intégration européenne de plus en plus forte et de volonté de création d'un réseau consulaire européen unique.
Cette démarche volontariste et interministérielle de mise en cohérence des moyens de l'Etat à l'étranger s'appuiera sur une logique de qualité et de performance de la prestation rendue par les services de l'Etat.
Vous veillerez, en particulier, à moderniser les services rendus aux Français de l'étranger qui jouent un rôle de plus en plus important dans la collectivité nationale.
Vous veillerez, plus généralement, à ouvrir notre action internationale et celle de votre département aux acteurs de l'économie et de la société civile française et vous nous ferez, à cet égard, les propositions que vous jugerez utiles.
Vos propositions, élaborées notamment en liaison avec la ministre de l'Economie, des finances et de l'emploi, devront viser également à renforcer les contributions que doit apporter notre réseau diplomatique dans les domaines de l'analyse des risques, de la lutte contre la contrefaçon et la corruption, de l'intelligence économique, du soutien au développement international de nos entreprises.
Il est fondamental de donner une nouvelle impulsion à notre politique d'aide au développement. Celle-ci doit être plus efficace, plus lisible, plus stratégique. Elle doit rechercher et atteindre des résultats concrets et visibles.
A cette fin, vous nous proposerez une nouvelle politique de coopération et d'aide au développement fondée sur les principes essentiels suivants :
- éviter la dispersion de nos moyens et, au contraire, concentrer ceux-ci sur des priorités géographiques et sectorielles. Parmi celles-ci devront figurer naturellement l'Afrique, et, sur le plan sectoriel, la santé, l'éducation et la formation, le développement durable £
- définir l'aide au développement en tenant compte du respect de la démocratie et de la règle de droit ainsi que de la lutte contre la corruption dans les pays partenaires, privilégier l'aide aux projets concrets, visibles sur le terrain, et directement utiles aux hommes et aux femmes qui habitent dans les territoires que nous aidons £
- doter notre diplomatie des outils et des moyens qui lui font aujourd'hui défaut pour contribuer efficacement au traitement bilatéral ou multilatéral des sorties de crise £
- contrôler l'utilisation des fonds et évaluer les résultats atteints.
Vous nous proposerez une réorganisation de notre dispositif de coopération permettant d'atteindre ces objectifs. Vous saisirez l'opportunité de la création d'un service civique obligatoire pour redonner une dimension ambitieuse mais dans un contexte profondément renouvelé au réseau des coopérants français à l'étranger et vous étudierez une réforme de notre système d'assistance technique.
Nous accordons la plus grande importance au développement de notre influence culturelle à l'étranger. Ce sont tout autant notre rôle dans le monde, l'avenir de nos industries culturelles, et la diversité culturelle qui en dépendent.
Cela passe d'abord par le développement de la langue française et de l'enseignement français à l'étranger. Nos établissements scolaires à travers le monde, animés par l'Agence pour l'enseignement français à l'étranger (AEFE), constituent un atout irremplaçable pour notre pays, pour nos entreprises, pour nos communautés vivant à l'étranger, mais aussi pour la formation en français des élites étrangères. Nous vous demandons de nous présenter un plan de développement de ce réseau, compte tenu de cette priorité et de l'engagement pris lors de la campagne présidentielle d'une prise en charge plus importante par la collectivité nationale des coûts des études des enfants français de nos lycées à l'étranger.
Cela passe ensuite par une politique d'attractivité de la France en direction des élites étrangères, pour qu'elles viennent notamment s'y former. Conjointement avec le ministre de l'Immigration, de l'intégration, de l'identité nationale et du codéveloppement et la ministre de l'Enseignement supérieur et de la recherche, vous nous présenterez vos propositions pour que la France accueille plus d'étudiants, plus d'enseignants et plus de chercheurs étrangers, que leur origine soit plus diversifiée et qu'elle accueille les meilleurs. En ce qui concerne nos partenaires en développement, notamment en Afrique, l'objectif est de contribuer, par la formation, au renforcement de leurs capacités économiques, administratives et technologiques. De même, en liaison avec la ministre de la Culture, vous vous mobiliserez pour que la France accueille sur son territoire les futures élites artistiques et culturelles étrangères.
Notre politique audiovisuelle extérieure, dont vous êtes le chef de file, constitue un enjeu majeur pour l'influence de la France et pour la diffusion de sa langue. La BBC a autant de moyens que l'audiovisuel extérieur français pour une visibilité et une influence beaucoup plus fortes. Il ne s'agit pas de copier un modèle, mais de créer les conditions d'un pilotage coordonné et efficace de notre politique audiovisuelle extérieure (radio, télévision et internet) et de procéder aux réorganisations nécessaires sur la base des premières propositions que vous avez déjà formulées et dont vous veillerez à assurer la mise en oeuvre en liaison avec la ministre de la culture.
Enfin, vous nous proposerez une réorganisation de notre réseau culturel et de notre diplomatie d'influence à l'étranger permettant d'être plus efficace et plus présent dans les nouveaux centres de foisonnement culturel, en particulier en Asie et en Amérique.
Naturellement, vous contribuerez, en lien avec les autres ministres directement concernés, à l'action de la France en faveur d'une politique mondiale de lutte contre le changement climatique et de protection de l'environnement, et d'une politique de gestion internationale concertée des flux migratoires.
Enfin, nos efforts pour redonner à la France son rôle de pays moteur de l'Europe doivent nous conduire à une préparation intensive de la présidence française de l'Union européenne au cours du second semestre 2008. Nous vous demandons de coordonner avec le Secrétaire d'Etat chargé des Affaires européennes la mobilisation de l'ensemble des administrations concernées pour réussir cette échéance majeure pour notre diplomatie.
Vous veillerez en particulier à nous proposer, au-delà des thèmes de l'immigration, de l'énergie, de l'environnement et de la défense, des priorités bien identifiées, centrées sur l'Europe de la croissance et de l'emploi, sur l'Europe qui protège les citoyens, sur l'Europe qui se tourne vers l'avenir grâce à une politique de l'industrie et de la recherche volontariste et enfin sur l'Europe qui agit plus fortement sur la scène internationale. Le déroulement de cette présidence devra contribuer à rapprocher nos concitoyens de l'idée européenne.
Nous souhaitons également que vous coordonniez une politique de renforcement de nos capacités d'influence en Europe. Cela passe par une stratégie de mobilisation de nos fonctionnaires sur les enjeux européens et de présence dans les institutions européennes.
Vous le savez, le programme présidentiel devra être mis en oeuvre en respectant scrupuleusement une gestion rigoureuse des finances publiques, conforme à nos engagements européens.
Réussir les réformes attendues par les Français et cesser la spirale de l'endettement ne sont nullement inconciliables, mais sont au contraire deux objectifs complémentaires. Si nous voulons modifier en profondeur les structures et les modes d'intervention des administrations publiques, c'est pour que chaque euro dépensé soit un euro utile et que le potentiel humain de notre administration soit mieux valorisé.
Dès cet été, une révision générale des politiques publiques, à l'instar de celle réalisée par le Canada au milieu des années 90, est donc entreprise. Elle est conduite, sous notre autorité, par le Secrétaire général de la Présidence de la République, le Directeur du cabinet du Premier ministre, le ministre du Budget, des comptes publics et de la fonction publique, le secrétaire d'Etat chargé de la Prospective et de l'évaluation des politiques publiques, ainsi que des personnalités qualifiées issues du secteur public et du secteur privé, et des parlementaires. L'objet de cette révision générale des politiques publiques est de passer en revue, avec la collaboration, naturellement, des ministres concernés, chacune des politiques publiques et des interventions mises en oeuvre par les administrations publiques, d'en évaluer les résultats et de décider des réformes nécessaires pour améliorer la qualité du service rendu aux Français, le rendre plus efficace et moins coûteux, et surtout réallouer les moyens publics des politiques inutiles ou inefficaces au profit des politiques qui sont nécessaires et que nous voulons entreprendre ou approfondir. C'est dans le cadre de cette révision générale que sera mis en oeuvre l'engagement présidentiel d'embaucher un fonctionnaire pour deux partant à la retraite et que nos objectifs de finances publiques sur cinq ans seront poursuivis et atteints (réduction de la dette publique à moins de 60% du PIB, équilibre budgétaire, baisse aussi rapide que possible des prélèvements obligatoires avec l'objectif d'une réduction de quatre points sur dix ans).
Nous vous demandons de vous impliquer personnellement et sans réserve dans cet exercice qui ne saurait remettre aucunement en cause la mission que la présente lettre vous confie et qui au contraire sera menée, en ce qui vous concerne, en cohérence avec l'élaboration du Livre Blanc évoqué ci-dessus. Les premières grandes réformes issues de la révision générale des politiques publiques interviennent dans le cadre de la préparation des budgets pour 2008.
Sur l'ensemble des points de cette lettre de mission, nous vous demandons de nous proposer des indicateurs de résultats. Nous souhaitons que figurent notamment, parmi ceux-ci, des indicateurs de résultats relatifs à la rationalisation de l'ensemble des moyens de l'Etat à l'étranger, à l'efficacité de notre aide au développement, au développement du français et de la fréquentation des établissements culturels français à l'étranger, à l'accroissement de l'audience et du rayonnement de notre audiovisuel extérieur, au renforcement de notre influence en Europe.
Nous ferons le point d'ici un an de l'avancement de votre mission et des inflexions qu'il convient, le cas échéant, de lui apporter.
En vous renouvelant notre confiance, nous vous prions de croire, Monsieur le Ministre, en l'assurance de nos sentiments les meilleurs.