Letter of support from Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, addressed to Mr. Gilad Shalit, a Franco-Israeli held hostage in the Gaza Strip, on June 25, 2011.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed an open letter to Franco-Israeli hostage Gilad Shalit, held in Gaza for five years, urging his captors to free him.
- Main themes
- Hostage release, humanitarian appeal, international law violations, isolation and captivity, French solidarity, ICRC access, family support, call for freedom
- Duration
- ~3 min
- Words
- 380
- Sentences
- 17
- Readability
- 52
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 2.79
- Vocabulary
- 2.51
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other17 sentences in 9 paragraphs
Dear Gilad,
It is to you today that I wish to address directly because I do not accept this isolation that your captors have imposed on you for five years, in violation of all international law standards and the most basic principles of humanity.
Despite this unbearable confinement, you have the courage to endure. You fear for your life; you spend, in the most extreme solitude, your years of youth. This situation is undignified. Nothing can justify it.
I cannot resign myself to this prohibition that has been placed upon you to simply communicate, to give news of yourself to your loved ones and to receive news from them. As if such simple, yet precious exchanges represented any sign of "weakness" on the part of those who hold you. Five years is also an eternity for your family, your friends, and all those who love and support you, in Israel, in France, and around the world.
In the face of your courage and the dignified and peaceful determination of your admirable parents, Aviva and Noam, in the face of international solidarity - and, know this, from your French compatriots - I urge those who imprison you to put an end to the unjust fate that has befallen you. Starting with allowing the ICRC to meet with you without delay; but above all, by restoring to you the freedom that you have been deprived of for more than one thousand eight hundred days.
It is time for those responsible for your detention to make these decisions, to put an end to this indefinite, unacceptable, and revolting sequestration.
Dear Gilad,
Since your abduction, I have committed to doing everything to ensure that you are reunited with your loved ones. I reaffirmed this to your father when I received him again at the Élysée on June 10, and I reaffirm it here: France will not abandon you to your fate and will not cease to act, with others including in the Arab world, to bring this unjustifiable ordeal to an end.
I know how interminable this wait is, but our hopes and efforts will bear fruit. I tell you this with as much conviction as affection and reaffirm to you, as well as to Noam and Aviva, all my friendship and deep sympathy.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Cher Gilad,
C'est à vous aujourd'hui que je souhaite m'adresser directement car je n'accepte pas cet isolement que vos geôliers vous imposent depuis cinq ans, en violation de toutes les normes de droit international et des plus élémentaires principes d'humanité.
Malgré cet insupportable enfermement, vous avez le courage de tenir. Vous craignez pour votre vie £ vous passez, dans la solitude la plus extrême, vos années de jeunesse. Cette situation est indigne. Rien ne peut la justifier.
Je ne me résous pas à cette interdiction qui vous est faite de pouvoir simplement communiquer, donner de vos nouvelles à vos proches et en recevoir de leur part. Comme si des échanges aussi simples, mais aussi précieux, représentaient un quelconque signe de "faiblesse" de la part de ceux qui vous retiennent. Cinq ans, c'est aussi une éternité pour votre famille, vos amis et tous ceux qui très nombreux vous aiment et vous soutiennent, en Israël, en France et partout dans le monde.
Face à votre courage et à la détermination digne et pacifique de vos admirables parents, Aviva et Noam, face à la solidarité internationale - et, sachez-le, de vos compatriotes français - j'exhorte ceux qui vous emprisonnent à mettre fin au sort si injuste qui vous est fait. En commençant par laisser sans délai le CICR vous rencontrer £ mais surtout en vous rendant une liberté dont vous êtes privé depuis plus de mille huit cents jours.
Il est temps, pour les responsables de votre détention, de prendre ces décisions, de faire cesser cette séquestration indéfinie, inadmissible et révoltante.
Cher Gilad,
Depuis votre enlèvement, j'ai pris l'engagement de tout faire pour que vous retrouviez les vôtres. Je l'ai réaffirmé à votre père en le recevant à nouveau à l'Élysée, le 10 juin dernier, et je le réaffirme ici : la France ne vous abandonnera pas à votre sort et n'aura de cesse d'agir, avec d'autres y compris dans le monde arabe, pour que finisse ce calvaire injustifiable.
Je sais combien cette attente est interminable mais nos espoirs et nos efforts aboutiront. Je vous le dis avec autant de conviction que d'affection et vous réaffirme, ainsi qu'à Noam et Aviva, toute mon amitié et ma profonde sympathie.