Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on international efforts in favor of agriculture, in Paris on June 22, 2011.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed ministers, ambassadors, and directors-general of international organizations in Paris on June 22, 2011, during the French G20 presidency's agricultural summit.
- Main themes
- Global agricultural crisis, food security, commodity price volatility, G20 agricultural action plan, agricultural market regulation, global production shortfall, poverty and famine, sustainable growth, natural resource preservation, French G20 presidency
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,916
- Sentences
- 106
- Readability
- 46
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 2.72
- Vocabulary
- 2.18
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other106 sentences in 35 paragraphs
Ladies and Gentlemen Ministers,
Ladies and Gentlemen Directors General of International Organizations,
Ladies and Gentlemen Ambassadors,
Who would have believed when the G20 first met in Washington that these meetings would lead us three years later to address the issue of agriculture?
And yet, rebuilding global capitalism is not just about changing its mode of operation; it is also about putting the needs of people and the activities of men back at the center of its priorities. Agriculture is the primary activity in the world; agriculture is the first response to the vital needs of populations. For those who still doubt it, current events provide terrible evidence of the urgency to place agricultural activity at the heart of our action. Since the beginning of the year, 44 million people have fallen into poverty; since the beginning of the year, in countries that risk being destabilized at any moment by riots over hunger.
For too long, we have been content to say that agriculture was just one parameter of global growth among others. When there were agricultural crises, due to a lack of consensus, due to a lack of courage, we wrote reports, we mentioned the need to reflect, later, always later. In fact, never. Today, it is time to act. Agriculture must reclaim its rightful place within a global economy that regains meaning, a global economy that creates value for all and shares it, an economy that respects the work of farmers and builds sustainable growth.
It is a matter of life for billions of people around the world; it is a matter of the balance of your societies; it is a matter of preserving our natural resources.
The surge in commodity prices today threatens the global recovery. It can plunge entire populations into famine and poverty. It will provoke riots if we do nothing. There is urgency today. We must act, act together, to prevent the world from experiencing another agricultural and food crisis.
That is why the French Presidency of the G20 has sought to draw on all the vital forces of global agriculture, gathering beyond just the G20: from the United Nations General Assembly to the World Economic Forum in Davos, from companies in the agricultural and agri-food sectors to the 48 states brought together by Germany on January 22, from international organizations to farmers from 70 countries, who gathered in Paris last week.
This mobilization must not make us forget the primary responsibility that lies with the G20 governments. It is up to you, Ministers of Agriculture, to propose the action plan that will guide all future achievements.
In the face of the financial crisis, the G20 demonstrated its ability to revive the global economy and then to establish a new regulation. The word regulation is not a dirty word. A market without rules is no longer a market. What we have been able to do for financial markets, our duty is to do for agricultural markets.
The G20 countries represent 65% of agricultural land, 77% of global cereal production, and 80% of global agricultural trade. The G20 countries have immense weight in global agriculture, and therefore immense responsibility for the future of global agriculture. We cannot say, you cannot say: it is the fault of others. It is our responsibility, and now, not tomorrow, now.
So I know that the current crisis is complex. If it is enough to say that problems are complex to avoid addressing them, and if we must give up addressing complex problems, enjoy tourism in Paris because all problems are inherently complex. But when we analyze what happened in 2008 as well as what is happening today, we clearly see the main limits of our current system.
We all know that global agricultural production is too low compared to demand. I would like to convey this idea in the media around the world: global production is insufficient compared to demand. And this will worsen. To feed the 9 billion people that the planet will have in 2050, global production must increase by 70%. However, over the past 20 years, global agricultural production has only increased by 1.5% per year, which is half of the rate during the previous 30 years. So we do not have to fear each other. If we add up the agricultural productions of all our countries, we will not be able to meet global demand. There is room for everyone.
This requires mobilization of all agricultures, those of Africa, Asia, the United States, and Europe, with the CAP. We must implement this mobilization starting today, because it is already today that shortages are being felt.
Let us take the example of wheat. At this time of year, we already know that the balance will be fragile between the expected production and the projected global consumption, driven by India and the Maghreb countries. The stocks available to complement production are not high enough, even as production from major exporters is likely to be much lower than in previous years, in the United States due to flooding in the Midwest and in Europe due to drought.
To produce more and better, we must reinvest in agriculture. We must help the poorest countries develop their own agriculture and ensure that the commitments made at the Rome Summit and the L'Aquila Summit are finally honored.
We must also encourage research and innovation through international cooperation programs.
We must improve infrastructure that allows for the transportation and storage of production. Many cereal harvests are destroyed because they have not been stored under proper conditions.
The second limit we face is the lack of information on agricultural markets. Agricultural markets are the least transparent of all markets in the world. Which country will agree to defend this opacity? Everyone works in their own corner. Each of us works in our own corner, and no one has a global vision of production and consumption prospects or even of stock situations.
The only available data comes from the U.S. Department of Agriculture, and Europe must catch up in this area. This lack of transparency fuels price volatility. The price of a ton of wheat has doubled in six months: from 140 euros last July to 280 euros in February 2011, before falling back to 225 euros today. Is this a functioning market? Can someone explain to me that it is demand that has changed in a year?
Volatility has dramatic consequences for everyone, producers and consumers, developing countries and developed countries. I think of European farmers who feel the volatility of prices all the more acutely because the Common Agricultural Policy (CAP) had long shielded them from fluctuations in the global market. I also think of African farmers; that is why I am pleased that NEPAD and the African Union are invited to the G20.
Volatility, let’s call it what it is, is a scourge. It is a scourge, volatility, for farmers and consumers, as well as for the stability of states; volatility is a threat, as it jeopardizes agricultural productivity in the years to come: What farmer can embark on major investments when he risks losing a third of his income the following year? What entrepreneur would dare to invest in such an unstable market?
What does France propose? To do for agriculture what we have been able to do for oil: to launch a joint database that allows everyone to access complete, reliable, and regularly updated information. I commend the commitment of European Commissioner Ciolos to make European data on major agricultural productions available as early as this autumn.
The extent of the current crisis is also explained, we must acknowledge, by our own limits, particularly by our inability to coordinate to prevent crises. We must learn the lessons from the tragedy of 2008, where everyone made unilateral decisions without coordination. We must avoid protectionist reflexes; we must agree on a code of good conduct that prohibits export restrictions for the purchase of emergency food aid. This involves establishing common rules for dialogue, and perhaps even creating a forum that would allow major agricultural market players to consult quickly as soon as a crisis arises.
We would be wise to decide to mobilize humanitarian reserves in the most sensitive areas. The idea is not to create public stocks to stabilize prices! That does not work. We know that it is impossible.
But we must at least ensure that, during food and humanitarian crises, the intervention of international organizations like the WFP does not contribute to rising prices because they buy large volumes on the markets at the most critical time! This situation may seem absurd, but it is unfortunately what we have observed too often.
We must experiment in Africa with different ways of using emergency reserves to learn from the most effective experiences on the ground. At the same time, insurance instruments should not be reserved for the wealthiest.
On all these issues, I know that the work of the World Bank can inform the proposals you will make to your colleagues, the Ministers of Finance and Development.
Finally, the current crisis reflects the limits of a predatory capitalism. Since 2008, we have seen massive land purchases: thus, in the year 2009 alone, intentions to purchase land exceeded 50 million hectares, an area the size of France, and 70% of these were in Africa alone. Under these conditions, how could African agriculture develop and benefit local populations? How? We must implement a code of good conduct for land acquisition.
Agricultural raw materials have become an underlying asset of financial derivatives, which are experiencing uncontrolled growth. The financialization of agricultural markets, even if it does not explain everything, contributes to price volatility and food insecurity for the most vulnerable. It opens the door to manipulations—I say manipulations—that we have seen in recent months. Everyone knows what happened in the cocoa market. I want to remind you that a market that is not regulated is not a market, but a lottery, a lottery where fortune smiles on the most cynical, instead of rewarding work, rewarding investment, and rewarding the production of value.
That is why the French Presidency of the G20 has sought for financial regulation to extend to agricultural derivative markets. It is crucial that you work with the Ministers of Finance because intelligent and effective regulation requires cooperation between regulators of physical markets and regulators of financial markets.
Reinvestment in agriculture, transparency in agricultural markets, coordination of states, regulation: these are the key words of the action plan that you have developed with Bruno Le Maire, whom I thank and who has my full confidence. I hope that you can adopt it tomorrow. Ladies and Gentlemen, the whole world is watching you, you, the Ministers of Agriculture. This constitutes a major step in the construction of a new global agriculture.
Ladies and Gentlemen Ministers,
The success of the G20 summit in Cannes depends on you. This is the first time you are gathered. This is the first time agriculture has reached the rank of a priority for global growth. By addressing the volatility of agricultural markets and ensuring food security for the world today and tomorrow, we are rebalancing the entire edifice of capitalism. By adopting this plan, you can change not only the lives of a billion farmers but also the very course of capitalism, so that capitalism regains its meaning: to contribute to the development and well-being of populations. The whole world is counting on your decisions, on your actions; the whole world cannot wait.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames et Messieurs les Ministres,
Mesdames et Messieurs les Directeurs généraux des Organisations internationales,
Mesdames et Messieurs les Ambassadeurs,
Qui aurait cru lorsque le G20 s'est réuni pour la première fois à Washington que ces rencontres nous mèneraient 3 ans plus tard à aborder le sujet de l'agriculture ?
Et pourtant, rebâtir le capitalisme mondial, ce n'est pas seulement changer son mode de fonctionnement, c'est aussi remettre au centre de ses priorités les besoins des peuples et l'activité des hommes. L'agriculture est la première activité dans le monde, l'agriculture est la première réponse aux besoins vitaux des populations. A ceux qui en doutent encore, l'actualité vient apporter les terribles preuves de l'urgence qu'il y a à inscrire l'activité agricole au cur de notre action. Depuis le début de l'année, 44 millions de personnes ont plongé dans la pauvreté, depuis le début de l'année, dans des pays qui risquent à tout moment d'être déstabilisés par les émeutes de la faim.
Trop longtemps on s'est contenté de dire que l'agriculture était un paramètre de la croissance mondiale parmi d'autres. Lorsqu'il y avait des crises agricoles, faute de consensus, faute de courage aussi, faute de courage, on écrivait des rapports, on évoquait la nécessité de mener une réflexion, plus tard, toujours plus tard. En fait, jamais. Aujourd'hui, il est temps d'agir. L'agriculture doit reprendre toute sa place au sein d'une économie mondiale qui retrouve du sens, une économie mondiale qui crée de la valeur pour tous et qui la partage, une économie qui respecte le travail des paysans et qui construit une croissance durable.
Il en va de la vie de milliards de gens à travers le monde, il en va de l'équilibre de vos sociétés, il en va de la préservation de nos ressources naturelles.
La flambée des cours des matières premières menace aujourd'hui la reprise mondiale. Elle peut plonger des populations entières dans la famine et la pauvreté. Elle provoquera des émeutes si nous ne faisons rien. Il y a aujourd'hui urgence Nous devons agir, agir tous ensemble, pour éviter que le monde ne connaisse à nouveau une crise agricole et alimentaire.
Voilà pourquoi la Présidence française du G20 a souhaité s'appuyer sur toutes les forces vives de l'agriculture mondiale, en rassemblant au-delà du seul G20 : depuis l'Assemblée générale des Nations Unies jusqu'au Forum économique de Davos, depuis les entreprises des secteurs agricole et agro-alimentaire jusqu'aux 48 États réunis par l'Allemagne le 22 janvier dernier, depuis les organisations internationales jusqu'aux agriculteurs de 70 pays, qui se sont rassemblés à Paris la semaine dernière.
Cette mobilisation ne doit pas nous faire oublier la responsabilité première qui incombe aux gouvernements du G20. C'est à vous, ministres de l'Agriculture, qu'il incombe aujourd'hui de proposer le plan d'action qui guidera toutes les réalisations à venir.
Face à la crise financière, le G20 a montré sa capacité à relancer l'économie mondiale puis à instaurer une nouvelle régulation. Le mot régulation n'est pas un gros mot. Un marché sans règles n'est plus un marché. Ce que nous avons été capables de faire pour les marchés financiers, notre devoir est de le faire pour les marchés agricoles
Les pays du G20 représentent 65% des terres agricoles, 77% de la production mondiale de céréales et 80% du commerce mondial de produits agricoles. Les pays du G20 ont un poids immense dans l'agriculture mondiale, donc une responsabilité immense dans le devenir de l'agriculture mondiale. Nous ne pouvons pas dire, vous ne pouvez pas dire : c'est la faute des autres. C'est notre responsabilité et maintenant, pas demain, maintenant.
Alors je sais que la crise actuelle est complexe. S'il suffit de dire que les problèmes sont complexes pour ne pas les traiter et si on doit renoncer à traiter les problèmes complexes, profitez du tourisme à Paris car tous les problèmes sont par nature complexes mais quand on analyse ce qui s'est produit en 2008 comme ce qui se passe aujourd'hui, on perçoit clairement les principales limites de notre système actuel.
Nous savons tous que la production agricole mondiale est trop faible par rapport à la demande. J'aimerais faire passer cette idée dans les médias du monde entier, la production mondiale est insuffisante par rapport à la demande. Et cela va aller en s'aggravant. Pour nourrir les 9 milliards d'individus que comptera la planète en 2050, la production mondiale devra augmenter de 70%. Or depuis 20 ans, la production mondiale agricole n'augmente que de 1,5% par an soit deux fois moins que pendant les 30 années précédentes. Donc nous n'avons pas à avoir peur les uns des autres. Si on additionne les productions agricoles de tous nos pays, on ne suffira pas à satisfaire à la demande mondiale. Il y a de la place pour tout le monde.
Cela nécessite une mobilisation de toutes les agricultures, celles de l'Afrique, de l'Asie, des Etats-Unis, et celle de l'Europe, avec la PAC. Cette mobilisation nous devons la mettre en uvre dès aujourd'hui, car c'est déjà aujourd'hui que la pénurie se fait sentir.
Prenons l'exemple du blé. A cette période de l'année, on sait déjà que l'équilibre sera fragile entre la production escomptée et la consommation mondiale prévue, poussée par l'Inde et les pays du Maghreb. Les stocks permettant de compléter la production ne sont pas assez élevés, alors même que la production des principaux exportateurs risque d'être beaucoup plus faible que les autres années, aux Etats-Unis en raison des inondations dans le Midwest et en Europe à cause de la sécheresse.
Pour produire plus et mieux, nous devons réinvestir dans l'agriculture. Nous devons aider les pays les plus pauvres à développer leur propre agriculture et veiller à ce que les engagements pris au sommet de Rome et au sommet de L'Aquila soient enfin tenus.
Nous devons également encourager la recherche et l'innovation, par des programmes de coopération internationale.
Nous devons améliorer des infrastructures, qui permettent d'acheminer et de stocker la production. De nombreuses récoltes de céréales sont détruites parce qu'elles n'ont pas été conservées dans de bonnes conditions.
La deuxième limite à laquelle nous nous heurtons, c'est l'absence d'information sur les marchés agricoles. Les marchés agricoles sont les marchés les moins transparents de tous les marchés du monde. Quel pays acceptera de défendre cette opacité ? Chacun travaille dans son coin. Chacun d'entre nous travaille dans son coin et personne n'a de vision globale sur les perspectives de production et de consommation ou même sur la situation des stocks.
Les seules données disponibles sont celles du ministère de l'agriculture américain, et l'Europe doit rattraper son retard dans ce domaine. Ce manque de transparence nourrit la volatilité des prix. Le prix de la tonne de blé a été multiplié par 2 en 6 mois : de 140 euros en juillet dernier, à 280 euros en février 2011, pour redescendre à 225 euros aujourd'hui. Ça c'est un marché qui fonctionne ? Est-ce que l'on peut m'expliquer que c'est la demande qui a changé en un an.
La volatilité a des conséquences dramatiques pour tous, producteurs et consommateurs, pays en développement et pays développés. Je pense aux agriculteurs européens qui ressentent la volatilité des prix avec d'autant plus de force que la Politique agricole commune (PAC) les avait pendant longtemps préservés des fluctuations du marché mondial. Je pense aussi aux agriculteurs africains, c'est d'ailleurs la raison pour laquelle je suis heureux que le NEPAD et l'Union africaine soient invités au G20.
La volatilité, disons les choses comme elles sont, est un fléau. C'est un fléau, la volatilité, pour les paysans et pour les consommateurs, comme pour la stabilité des Etats £ la volatilité c'est une menace, puisqu'elle met en péril la productivité agricole des années à venir : Quel agriculteur peut se lancer dans de grands investissements quand il risque de perdre un tiers de son revenu l'année suivante ? Quel entrepreneur se risquerait à investir dans un marché aussi instable ?
Que propose la France ? Faire pour l'agriculture ce que nous avons été capables de faire pour le pétrole : lancer une base de données conjointes qui permette à tous d'avoir accès à des informations complètes, fiables, et régulièrement actualisées. Je salue l'engagement du Commissaire européen CIOLOS à rendre disponibles dès cet automne des données européennes concernant les principales productions agricoles.
L'étendue de la crise actuelle s'explique aussi, il faut le reconnaître, par nos propres limites, et notamment par notre incapacité à nous coordonner pour éviter les crises. Nous devons tirer les leçons du drame de 2008, où chacun a pris des décisions de façon unilatérale, sans coordination. Il faut éviter les réflexes protectionnistes, il faut nous accorder sur un code de bonne conduite qui interdise les restrictions à l'exportation pour l'achat d'aide alimentaire d'urgence. Cela implique de prévoir des règles communes de dialogue, et peut-être même de créer un forum qui permettrait aux grands acteurs des marchés agricoles de se concerter pour réagir rapidement, dès qu'une crise s'annonce.
Nous serions bien inspirés de décider de mobiliser des réserves humanitaires dans les zones les plus sensibles. L'idée n'est pas de constituer des stocks publics dans le but de stabiliser les prix ! Cela ne marche pas. Nous savons que c'est impossible.
Mais nous devons au moins faire en sorte que, lors de crises alimentaires et humanitaires, l'intervention des organisations internationales comme le PAM ne vienne pas contribuer à la hausse des prix parce qu'elles achètent des volumes importants sur les marchés au moment le plus critique! Cette situation peut paraître absurde mais c'est malheureusement ce que l'on a observé trop souvent.
Nous devons expérimenter en Afrique différentes façons d'utiliser les réserves d'urgence, pour tirer les enseignements des expériences les plus efficaces sur le terrain. Parallèlement, les instruments d'assurance ne doivent pas être réservés aux plus riches.
Sur tous ces sujets, je sais que les travaux de la Banque mondiale pourront alimenter les propositions que vous ferez à vos collègues ministres des Finances et ministres du Développement.
Enfin, la crise actuelle reflète les limites d'un capitalisme de prédation. Depuis 2008 on assiste à des achats massifs de terres : ainsi, sur la seule année 2009, les intentions d'achats de terres dépassaient 50 millions d'hectares, soit la superficie de la France, et 70% d'entre elles portaient sur la seule Afrique. Dans ces conditions, comment l'agriculture africaine pourrait-elle se développer et profiter aux populations locales ? Comment ? Nous devons mettre en uvre un code de bonne conduite pour l'acquisition des terres.
La matière première agricole est devenue un sous-jacent des produits dérivés financiers, qui connaissent un essor incontrôlé. La financiarisation des marchés agricoles, même si elle n'explique pas tout, contribue à la volatilité des prix et à l'insécurité alimentaire des plus vulnérables. Elle ouvre la porte aux manipulations -- je dis aux manipulations - que l'on a pu constater ces derniers mois. Chacun connait ce qui s'est passé sur le marché du cacao. Je veux rappeler qu'un marché qui n'est pas régulé n'est pas un marché, mais une loterie, une loterie où la fortune sourit aux plus cyniques, au lieu de récompenser le travail, de récompenser l'investissement et de récompenser la production de valeur.
Voilà pourquoi la Présidence française du G20 a souhaité que la régulation financière s'étende aux marchés de dérivés agricoles. Il est crucial que vous puissiez travailler avec les ministres des Finances parce qu'une régulation intelligente et efficace passe par la coopération entre les régulateurs des marchés physiques et les régulateurs des marchés financiers.
Réinvestissement dans l'agriculture, transparence sur les marchés agricoles, coordination des Etats, régulation : voici les maîtres mots du plan d'action que vous avez élaboré avec Bruno Le Maire que je remercie et qui a toute ma confiance. Je souhaite que vous puissiez l'adopter demain. Mesdames et Messieurs, le monde entier vous regarde, vous, les ministres de l'agriculture. Cela constitue une étape majeure dans la construction d'une nouvelle agriculture mondiale.
Mesdames et Messieurs les Ministres,
La réussite du sommet du G20 à Cannes dépend de vous. C'est la première fois que vous êtes réunis. C'est la première fois que l'agriculture accède au rang de priorité pour la croissance mondiale. En remédiant à la volatilité des marchés agricoles et en assurant la sécurité alimentaire du monde pour aujourd'hui et pour demain, c'est tout l'édifice du capitalisme que nous sommes en train de rééquilibrer. En adoptant ce plan, vous pouvez changer non seulement la vie d'un milliard de paysans, mais le cours même du capitalisme, pour que le capitalisme retrouve un sens : contribuer au développement et au bien-être des populations.Le monde entier compte sur vos décisions, sur votre action, le monde entier ne peut pas attendre.