Message from Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, read by Mrs. Roselyne Bachelot, Minister of Solidarity and Social Cohesion, on family policy, in Nancy on June 25, 2011.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed a family associations congress in Nancy on June 25, 2011, via a message read by Minister Bachelot, outlining French family policy priorities.
- Main themes
- French family policy, solidarity between generations, dependency reform, work-life balance, disability inclusion, pension reform, childcare expansion, Alzheimer's caregivers, female employment, school absenteeism, family allowances, public spending on families
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,181
- Sentences
- 58
- Readability
- 42
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 2.78
- Vocabulary
- 2.11
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other58 sentences in 17 paragraphs
Mr. President,
Ladies and Gentlemen,
I wanted to address you through this message to acknowledge the role that your associations play in the success of French family policy.
The family movement is an essential partner of the State, both for the implementation of actions in favor of families and for the reflection on the values of our society and the daily commitment to uphold them.
As you know, France is a model in Europe because it reconciles a high birth rate of over 2 children per woman and a female employment rate reaching 85%. I see this as the result of the efforts we dedicate to supporting families. I wanted us to continue this commitment despite the difficult economic context. While our country has gone through the most serious economic crisis in 80 years, and our public finances are under strong constraints, we dedicate more than 5% of our GDP to families, which is twice as much as our European neighbors. I wanted to maintain this effort because the family is not just a simple area of government action; it is the pillar of our society.
The family embodies the fundamental values of France, first and foremost that of solidarity. It operates at several levels. We must promote solidarity among members of the same family. I am particularly thinking of support for seniors suffering from Alzheimer's disease. We must help their loved ones care for them as much as they wish and surround them in the best conditions. That is why we have developed, as part of the Alzheimer Plan, respite solutions for family caregivers.
At the level of society itself, solidarity towards families is at the heart of our social model, which I have been keen to protect by reforming our pension system. I am particularly thinking of women who have raised three children and parents of children with disabilities: through their family commitment, they too have contributed to preparing the future of the country. It is therefore fair that maternity leave compensation is included in the pension calculation, and that mothers of at least three children approaching retirement age have their contribution to society recognized when they have stopped working to raise their children. They will therefore be able to benefit from a pension without penalty at age 65. Similarly, since the arrival of a disabled child in a family changes the parents' professional life, it is fair that national solidarity is exercised.
Finally, as France prepares to undertake a reform of dependency, I want to sincerely thank you for your contribution to the discussions on this subject, within the High Council for Family as well as in expert working groups. Roselyne BACHELOT handed me this week the various scenarios that the Government will study to make the best choice in the coming weeks. Responding to the challenge of dependency is crucial to guarantee the future of our social model and the sustainability of solidarity between generations.
To meet this challenge, families must be supported and recognized, particularly by prioritizing home care. Because every elderly person must, as far as possible, have the free choice to continue living at home if they wish.
Equal opportunities are also a central value of our family policy. I wanted every disabled child to have access to the school of the Republic. Therefore, we will recruit more school life assistants next year, who will be better trained and better paid. This will allow disabled children, and their parents, to find sustainable and trustworthy solutions so that schooling is no longer a path fraught with obstacles and starting over every year.
Finally, you know how much the value of work is at the heart of my action. Our family policy allows for a balance between family life and professional life. This French model works well: it is based on the free choice given to parents, and particularly to mothers, to dedicate themselves to the education of their children or to pursue a profession and entrust their child to early childhood professionals. We support this choice by developing childcare places for young children: we had committed to providing an additional 200,000 places by 2012, and we will keep that commitment. Thus, women who wish to work will be able to return to employment more quickly after giving birth.
As you can see, the Government strives to provide constant support to families so that they can thrive and look to the future with serenity. But starting a family is also a responsibility, as you well know. The Government has therefore decided that parents who do not address their children's school absenteeism will have their family allowances suspended until they have fulfilled their obligation to educate their children. Raising children is not an easy task, but all parents have the duty to take and exercise their responsibilities.
The family is a central institution of our society, which, however venerable it may be, is nonetheless fragile. In the face of the crisis, it has proven the eminent role it plays in protecting certain French people from precariousness. But its strength is sometimes threatened by the changes in our world, which, unfortunately, too often places individualism, short-term vision, and the race for performance at the forefront of modern virtues. We must ensure that we preserve the values that the family embodies.
I am particularly thinking of the recent debates on the revision of bioethics laws. I want to remind you that a child is the fruit of the love between its parents. Surrogacy means the commodification of the body; it turns the child into a good produced by one woman for another. I know how many couples suffer from being unable to give life. But we must not, in response to their distress, bring children into life in the form of a programmed abandonment. That is why the Government has maintained its opposition to the practice of surrogate mothers. We have also wished for the principle of the prohibition of research on embryos to be upheld. This is about respecting ethical principles that engage our conception of humanity. I want French society to be open to all differences, to welcome children with disabilities, and to cherish them as sources of enrichment and openness for all minds.
Promoting families is a commitment to the future. I will therefore be very happy to welcome you to the Elysée again this year to present the medal of the French family to our fellow citizens who embody this family ideal and who have dedicated a large part of their existence to it.
In conclusion, I would like to emphasize the crucial role of UNAF, a permanent partner of public authorities in conducting French family policy. To strengthen it, I ask the Government to quickly study with you the possibility of forming regional unions. This will facilitate your action and give it additional effectiveness, in service of the families of our country. Through this evolution, I also want to express France's recognition for the exemplary action carried out by activists and volunteers who, throughout France, are involved every day in serving families.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président,
Mesdames, Messieurs,
J'ai souhaité m'adresser à vous, à travers ce message, pour saluer le rôle que jouent vos associations dans la réussite de la politique familiale française.
Le mouvement familial est un partenaire essentiel de l'Etat, tant pour la mise en uvre des actions en faveur des familles, que pour la réflexion sur les valeurs de notre société et l'engagement quotidien à les faire vivre.
Comme vous le savez, la France est un modèle en Europe parce qu'elle concilie un taux de natalité élevé, de plus de 2 enfants par femme, et un taux d'activité féminin atteignant 85%. J'y vois le résultat des efforts que nous consacrons à soutenir les familles. J'ai souhaité que nous poursuivions cet engagement malgré le contexte économique difficile. Alors que notre pays a traversé la plus grave crise économique depuis 80 ans, et que nos finances publiques connaissent de fortes contraintes, nous consacrons à la famille plus de 5% de notre PIB, soit deux fois plus que nos voisins européens. J'ai souhaité maintenir cet effort, car la famille n'est pas un simple domaine de l'action gouvernementale, c'est le pilier de notre société.
La famille porte les valeurs fondamentales de la France, et d'abord celle de la solidarité. Elle s'exerce à plusieurs niveaux. Nous devons favoriser la solidarité entre membres d'une même famille. Je pense notamment à l'aide aux aînés atteints de la maladie d'Alzheimer. Il faut aider leurs proches à s'occuper d'eux autant qu'ils le souhaitent et à les entourer dans les meilleures conditions. C'est pourquoi nous avons notamment développé, dans le cadre du Plan Alzheimer, des solutions de répit pour les aidants familiaux.
Au niveau de la société elle-même, la solidarité envers les familles est au cur de notre modèle social, que j'ai eu à cur de protéger en réformant notre régime de retraite. Je pense en particulier aux femmes qui ont élevé 3 enfants, et aux parents d'enfants handicapés : par leur engagement familial, ils ont eux aussi contribué à préparer l'avenir du pays. Il est donc juste que l'indemnité du congé de maternité soit intégrée au calcul de la pension, et que les mères d'au moins 3 enfants approchant de l'âge de la retraite voient reconnaitre leur contribution à la société lorsqu'elles se sont arrêtées de travailler pour élever leurs enfants. Elles pourront donc bénéficier d'une retraite sans décote à 65 ans. De même, puisque l'arrivé d'un enfant handicapé dans une famille modifie la vie professionnelle des parents, il est juste que la solidarité nationale s'exerce.
Enfin, alors que la France s'apprête à engager une réforme de la dépendance, je tiens à vous remercier vivement de votre contribution aux discussions sur ce sujet, au sein du Haut Conseil à la Famille comme dans les groupes de travail d'experts. Roselyne BACHELOT m'a remis cette semaine les différents scénarios que le Gouvernement étudiera pour faire le meilleur choix dans les prochaines semaines. Répondre au défi de la dépendance est crucial pour garantir l'avenir de notre modèle social et la pérennité de la solidarité entre les générations.
Pour relever ce défi, les familles doivent être aidées et reconnues, en privilégiant notamment le maintien à domicile. Car chaque personne âgée doit, dans la mesure du possible, avoir le libre choix de rester vivre chez elle si elle le souhaite.
L'égalité des chances est également une valeur centrale de notre politique familiale. J'ai voulu que chaque enfant handicapé ait accès à l'école de la République. Nous allons donc recruter dès l'an prochain des auxiliaires de vie scolaires plus nombreux, mieux formés et mieux payés. Cela permettra aux enfants handicapés, et à leurs parents, de trouver des solutions pérennes, et de confiance, pour que la scolarisation ne soit plus un parcours semé d'embûches et à recommencer chaque année à zéro.
Enfin, vous savez combien la valeur du travail est au cur de mon action. Notre politique familiale permet de concilier vie familiale et vie professionnelle. Ce modèle français fonctionne bien : il repose sur le libre choix donné aux parents, et particulièrement aux mères, de se consacrer à l'éducation de leurs enfants ou d'exercer une profession et de confier leur enfant aux professionnels de la petite enfance. Nous accompagnons ce choix, en développant les places de garde pour les jeunes enfants : nous nous étions engagés à proposer 200 000 places supplémentaire d'ici 2012, notre engagement sera tenu. Ainsi, les femmes qui souhaitent travailler pourront reprendre un emploi plus rapidement après une naissance.
Vous le voyez, le Gouvernement s'efforce d'apporter un soutien constant aux familles afin qu'elles puissent prospérer et envisager l'avenir avec sérénité. Mais fonder une famille, c'est aussi une responsabilité, vous le savez bien. Le Gouvernement a donc décidé que les parents qui ne remédient pas à l'absentéisme scolaire de leurs enfants verraient leurs allocations familiales suspendues, jusqu'à ce qu'ils aient répondu à l'obligation de scolariser leurs enfants. Elever ses enfants n'est pas une sinécure, mais tous les parents ont le devoir de prendre et d'exercer leurs responsabilités.
La famille est une institution centrale de notre société, qui, pour vénérable qu'elle soit, n'en est pas moins fragile. Face à la crise, elle a prouvé le rôle éminent qu'elle jouait pour préserver certains Français de la précarité. Mais sa force est parfois menacée par les évolutions de notre monde, qui, malheureusement, place trop souvent l'individualisme, la vision de court-terme, la course à la performance, au premier rang des vertus du sujet moderne. Nous devons faire en sorte de préserver les valeurs que la famille incarne.
Je pense notamment aux récents débats sur la révision des lois de bioéthique. Je tiens à rappeler qu'un enfant est le fruit de l'amour entre ses parents. La gestation pour autrui signifie la marchandisation du corps, elle fait de l'enfant un bien produit par une femme pour une autre. Je sais combien de couples souffrent de ne pouvoir donner la vie. Mais nous ne devons pas, pour répondre à leur détresse, faire entrer des enfants dans la vie sous la forme d'un abandon programmé. Voilà pourquoi le Gouvernement a maintenu son opposition à la pratique des mères porteuses. Nous avons également souhaité que le principe de l'interdiction des recherches sur l'embryon soit maintenu. Il s'agit du respect de principes éthiques, qui engagent notre conception de l'humanité. Je souhaite que la société française soit ouverte à toutes les différences, qu'elle sache accueillir les enfants souffrant d'un handicap, et les chérir comme des sources d'enrichissements et d'ouverture pour tous les esprits.
Promouvoir les familles, c'est un engagement d'avenir. Je serai donc très heureux de vous accueillir à l'Elysée, cette année encore, pour remettre la médaille de la famille française à nos concitoyennes qui incarnent cet idéal familial et qui lui ont dédié une grande partie de leur existence.
Pour conclure, je voudrais rappeler le rôle crucial de l'UNAF, partenaire permanent des pouvoirs publics dans la conduite de la politique familiale française. Pour le renforcer, je demande au Gouvernement d'étudier rapidement avec vous la possibilité de constituer des unions régionales. Cela permettra de faciliter votre action et de lui donner une efficacité supplémentaire, au service des familles de notre pays. A travers cette évolution, je veux aussi témoigner la reconnaissance de la France pour l'action exemplaire que mènent les militants et les bénévoles qui, partout en France, s'impliquent chaque jour au service des familles.
Je vous remercie.