Message from Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, addressed to the parents of Mr. Guilad Shalit, a Franco-Israeli soldier held hostage in Gaza, on August 28, 2010.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed a message to the parents of Franco-Israeli hostage Gilad Shalit on the occasion of his fifth year of captivity in Gaza.
- Main themes
- Gilad Shalit's captivity, humanitarian principles, hostage vs. prisoner of war distinction, call for release, French solidarity, family support, Palestinian question, universal human dignity
- Duration
- ~3 min
- Words
- 408
- Sentences
- 22
- Readability
- 56
- Grade
- 10.0
- Syntax
- 2.83
- Vocabulary
- 2.46
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other22 sentences in 9 paragraphs
Dear Noam, Dear Aviva,
This evening, to you and to all those, so many, who demonstrate this impressive solidarity towards Guilad and his family, I want to express how close I feel to your commitment and your action, as Guilad enters his 25th year.
The unacceptable fate of this young man, deprived of freedom and contact with his loved ones for more than four years, moves us and unites us.
Guilad is not a prisoner of war, because prisoners of war have rights. The right to receive visits from humanitarian organizations, the right to exchange correspondence with their loved ones. Guilad does not have these rights because Guilad -- let’s be clear -- is a hostage. And it is this revolting way of treating a human being that provokes our collective indignation, in Israel, in France, and everywhere in the world.
This fifth anniversary that Guilad spends as a prisoner must be the last. Stubborn efforts have been made to secure his release. If they have not yet succeeded, be assured that we will never give up. Our action continues. It will succeed — Guilad must be able to return home and reunite with his family without delay.
Dear Aviva, dear Noam, dear friends,
Your modesty is commensurate with your determination, but I want to tell you how much I admire your sober, dignified, exemplary tenacity in the face of the unacceptable.
There is neither accusation, nor hatred, nor rejection from you. Your struggle has nothing to do with the obvious necessity of finding a solution to the Palestinian question — and we are currently nurturing great hopes in this regard — or to the situation in Gaza. Your struggle, our struggle, is primarily humanitarian. Because the secret detention of a human being for more than four years is simply contrary to all principles of humanity. Such is your message, my message, which gives Guilad's case and your action a universal dimension. I call on those who hold your son to hear it and to put an end to the torment of a man and his family.
To you, dear Noam and Aviva, to all those who surround you and support you, I express all my friendship, all my sympathy, and all my esteem for this great demonstration of solidarity. I especially want to assure you of my determination, which is intact, to secure Guilad's release, so that he can finally return to you as soon as possible.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Cher Noam, Chère Aviva,
Ce soir, à vous et à tous ceux, si nombreux, qui témoignent de cette impressionnante solidarité envers Guilad et sa famille, je veux dire combien je me sens proche de votre engagement et de votre action, alors que Guilad entre dans sa 25ème année.
Le sort inacceptable de ce jeune homme, privé depuis plus de quatre ans de liberté et de contacts avec les siens, nous émeut et nous réunit.
Guilad n'est pas un prisonnier de guerre, car les prisonniers de guerre ont des droits. Celui de recevoir la visite d'organisations humanitaires, celui d'échanger du courrier avec leurs proches. Guilad n'a pas ces droits car Guilad -- disons les choses - est un otage. Et c'est cette manière révoltante de traiter un être humain qui suscite notre indignation collective, en Israël, en France et partout dans le monde.
Ce cinquième anniversaire que Guilad passe prisonnier doit être le dernier. Des efforts obstinés ont été menés afin d'obtenir sa libération. S'ils n'ont pas encore abouti, soyez certains que jamais nous ne baisserons les bras. Notre action continue. Elle réussira £ Guilad doit pouvoir rentrer chez lui et retrouver les siens sans délai.
Chère Aviva, cher Noam, chers amis,
Votre modestie est à la mesure de votre détermination mais je veux vous dire combien j'admire votre ténacité sobre, digne, exemplaire face à l'inacceptable.
Il n'y a de votre part ni accusation, ni haine, ni rejet. Votre combat n'a rien à voir avec l'évidente nécessité de trouver une solution à la question palestinienne - et nous formons en ce moment de grands espoirs à cet égard - ou à la situation à Gaza. Votre combat, notre combat, est avant tout humanitaire. Parce que la détention, au secret, d'un être humain pendant plus de quatre ans est simplement contraire à tous les principes d'humanité. Tel est votre message, mon message, qui donne au cas de Guilad et à votre action une dimension universelle. J'appelle ceux qui détiennent votre fils à l'entendre et à mettre fin au calvaire d'un homme et de sa famille.
A vous, chers Noam et Aviva, à tous ceux qui vous entourent et qui vous soutiennent, je dis toute mon amitié, toute ma sympathie et toute mon estime pour cette grande démonstration de solidarité. Je veux surtout vous assurer de ma détermination, qui est intacte, pour obtenir la libération de Guilad, pour qu'il revienne enfin, au plus vite, auprès de vous.