Joint press conference of Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, and Mr. Mohamed Hosni Mubarak, President of the Arab Republic of Egypt, notably on the resumption of negotiations for the resolution of the Israeli-Palestinian conflict, in Paris on August 30, 2010.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy and Mubarak held a joint press conference in Paris on August 30, 2010, ahead of Washington talks to discuss resuming Israeli-Palestinian peace negotiations.
- Main themes
- Israeli-Palestinian peace negotiations, two-state solution, Union for the Mediterranean summit, French-Egyptian relations, direct negotiations resumption, role of the United States and Quartet, Palestinian statehood, East Jerusalem, Israeli settlements, Middle East stability, international responsibility
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,416
- Sentences
- 59
- Readability
- 44
- Grade
- 13.0
- Syntax
- 3.04
- Vocabulary
- 2.11
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
59 sentences in 24 paragraphs
THE PRESIDENT -- I would like to say to President Hosni MUBARAK that it is always with infinite pleasure that we welcome him to France. Our political, economic, and cultural relations with Egypt are, in every respect, excellent, and it is thanks to the friendship between Egypt and France that we have been able to create the Union for the Mediterranean.
With the Egyptian president, we believe that the deadlock in resolving the Israeli-Palestinian conflict is not a fatality. The status quo only benefits extremists and proponents of confrontation.
Now, after months of blockage, there is hope. A new opportunity has arisen, and we must seize it. We welcome the re-engagement of the United States and encourage it as part of a collective and concerted effort. And we share this view with President MUBARAK; no one will make peace alone in the Middle East; we will need everyone.
We have proposed, with President MUBARAK, that a summit of the Union for the Mediterranean be held around mid-November, which would include all necessary stakeholders to achieve peace in the Middle East. We make this proposal in full agreement with President ZAPATERO so that this summit can take place around November 20 in Barcelona. This will be an opportunity, in the presence of Israelis and Palestinians, to encourage negotiations and examine ways to concretely support peace efforts and the two-state solution.
Now, everyone is facing their responsibilities in Israel as well as in the Palestinian world. Each stakeholder knows perfectly well the elements of a definitive peace agreement. The only thing, the only question that arises, is that of political will. Everyone is facing their responsibilities, and we sincerely wish, just as on behalf of France, that these resumed discussions be conclusive. I remain convinced that time works against the proponents of peace.
MR. HOSNI MUBARAK -- I would like to thank my dear friend President SARKOZY for his kind words, and I would like to express my satisfaction regarding the discussions we had today on the overall situation in the Middle East in general, and on the revival of peace talks between the Palestinians and Israelis in particular.
I wanted to meet with President SARKOZY today before heading to Washington to participate in the resumption of negotiations, and we found a convergence in our positions on the necessity of continuing our joint work to move forward in the peace process, the peace efforts. We expressed our desire to reach a peace agreement within the year to end the occupation and allow for the creation of a Palestinian state.
Egypt has been and will always be at the heart of efforts to establish peace and stability in the Middle East. We start from our deep conviction that peace is just, that peaceful coexistence in our region is a vital and immediate requirement that cannot tolerate delay or postponement.
Egypt has made every possible effort during the past period to reach this moment. We have continued our contacts with both parties, with our regional and international partners to prepare the climate for the resumption of direct negotiations and to create this new opportunity for peace in the Middle East.
The beginning of these direct negotiations does not represent the end of the road. What is important is that they continue in good faith to put the peace process back on track, to respect the framework of reference, to respect international legality, and the timelines for peace.
I hope that all parties can seize this opportunity as we are at an important turning point. We hope, we even expect that the American administration and the members of the Quartet take their roles and responsibilities very seriously, that both parties, Israeli and Palestinian, also take their responsibilities, and that everyone rises to the hopes of the two peoples of Palestine and Israel and of all the peoples of the region and the world for a just peace that we have been waiting for so long, so that we can create an independent Palestinian state with East Jerusalem as its capital and establish security for the State of Israel and the peoples of the region.
We agreed today with President SARKOZY, given that we are the co-chairs of the Union for the Mediterranean, to work at the next summit, at the second summit to be held in Barcelona, to give an additional boost to the peace process, to the peace negotiations, and to strengthen the chances of success. Thank you.
QUESTION -- Mr. President, do you think that the American administration can push both parties to achieve a just peace or pressure Israel to stop the colonization, and what about the Arab group's choice to address the Security Council to announce the creation of the Palestinian state, to proclaim the creation of the Palestinian state?
MR. HOSNI MUBARAK -- First, the American administration alone needs the support of the European Union. The problem is difficult, it is complex, it is arduous. The American administration can revive the process but needs strong support from the European Union for this process to endure. If we are talking about raising this or proposing this before the United Nations General Assembly, no, I believe it is premature to discuss it. We must wait for the end of the current phase and see what results we will achieve.
QUESTION -- What about the ability of the United States to stop the colonization by the Israelis?
MR. HOSNI MUBARAK -- Colonization is also a complicated problem. It requires considerable efforts, and I believe that the United States and the Israelis, I think there is some hesitation on the part of the Israelis to stop the colonization; I think there is a need for additional efforts, and there is also a need for European support to convince the Israelis of the necessity to stop the colonization for direct negotiations to continue.
QUESTION -- Presidents, the fundamental Israeli-Palestinian issue, at its core, is a problem of land twice promised. President SARKOZY rightly referred to the lack of will, of political courage that exists today among the protagonists of the crisis. Do you think that President OBAMA is capable today of providing that will, that political courage that has been so lacking for 61 years?
MR. HOSNI MUBARAK -- First, the American administration launched this process of indirect talks to then quite quickly move to direct talks. We thank the American administration and the American president who, since taking office, has been seeking solutions to resolve the Palestinian problem, and the latest development has been the resumption of direct talks that we will be relaunching in Washington. I would have liked the Quartet to be present and for a number of European presidents to be present to support this process.
THE PRESIDENT -- I would like to say how much I share the wise opinion expressed by President MUBARAK. First, everyone in Israel must understand one thing: when there is hope for peace, everything must be done to strengthen it. Who could understand that a freeze on settlements was decided at a time when direct negotiations did not exist and that settlements would resume at a time when direct negotiations do exist? What would be the logic of this decision? Who could understand it?
Secondly, like President MUBARAK, I believe that the role of the United States is very important, but it cannot be the only one. First, because the European Union, I remind you, is the largest financial contributor to the Palestinians, and secondly, because to convince our friends, especially our Israeli friends, everyone must speak the same language and push in the same direction. That is why we are working hand in hand, Egypt and France, and the Union for the Mediterranean summit will be a great opportunity, where everyone will be around the table and where everyone will hold the same discourse.
And finally, I want to say that good discussions are discussions that will be swift. Given how long we have been talking about this conflict, everyone knows the parameters of peace. Months and months of discussion will not bring anything more.
Secondly, political will is essential because time works against the artisans of peace. The length of negotiations and the absence of compromise pave the way for all extremisms everywhere in the world, especially in this region of the world.
So there is a chance; we support the chance that is being taken today, but we say: everyone will be needed to achieve results.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
LE PRÉSIDENT -- Je voudrais dire au Président Hosni MOUBARAK que c'est toujours avec un infini plaisir que nous l'accueillons en France. Nos relations politiques, économiques et culturelles avec l'Egypte sont, en tous points, excellentes et c'est grâce à l'amitié entre l'Egypte et la France que nous avons pu créer l'Union pour la Méditerranée.
Avec le président égyptien, nous pensons que l'impasse dans le règlement du conflit israélo-palestinien n'est pas une fatalité. Le statu quo ne profite qu'aux extrémistes et qu'aux partisans de la confrontation.
Désormais, après des mois de blocage, un espoir existe. Une nouvelle chance se présente, il faut la saisir. Nous nous réjouissons du réengagement des Etats-Unis et nous l'encourageons dans le cadre d'un effort collectif et concerté. Et nous partageons ce point de vue avec le Président MOUBARAK, personne ne fera la paix seul au Proche-Orient, on aura besoin de tout le monde.
Nous avons proposé, avec le Président MOUBARAK, que puisse se tenir aux alentours de la mi-novembre un sommet de l'Union pour la Méditerranée auquel participerait l'ensemble des intervenants nécessaires pour obtenir la paix au Proche-Orient. Cette proposition, nous la faisons en plein accord avec le Président ZAPATERO pour que ce sommet puisse se tenir autour du 20 novembre à Barcelone. Cela sera l'occasion, en présence des Israéliens et des Palestiniens, d'encourager les négociations et d'examiner les moyens de soutenir concrètement les efforts de paix et la solution des deux Etats.
Maintenant, chacun est devant ses responsabilités en Israël comme dans le monde palestinien. Chacun des intervenants connaît parfaitement les éléments d'un accord définitif de paix. La seule chose, la seule question qui se pose, c'est celle de la volonté politique. Chacun est devant ses responsabilités et nous souhaitons de tout coeur, tout comme au nom de la France, que ces discussions qui reprennent soient conclusives. Je reste persuadé que le temps travaille contre les partisans de la paix.
M. HOSNI MOUBARAK - Je voudrais remercier mon cher ami le Président SARKOZY pour ses paroles aimables et je voudrais exprimer ma satisfaction quant aux entretiens que nous avons eus aujourd'hui sur la situation globale au Moyen-Orient de façon générale, et sur la relance des pourparlers de paix entre les Palestiniens et les Israéliens en particulier.
J'ai tenu à rencontrer le Président SARKOZY aujourd'hui avant de me rendre à Washington pour participer à la relance des négociations et nous avons constaté une concordance dans nos positions sur la nécessité de poursuivre le travail commun afin d'aller de l'avant dans le processus de paix, les efforts de paix. Nous avons exprimé notre souhait de pouvoir parvenir à un accord de paix dans l'année pour mette un terme à l'occupation et permettre de créer un Etat palestinien.
L'Egypte a été et restera toujours au coeur des efforts visant à instaurer la paix et la stabilité au Moyen-Orient. Nous partons en cela de notre conviction profonde que la paix est juste, que la coexistence pacifique dans notre région est une exigence vitale et immédiate qui ne supporte ni retard ni ajournement.
L'Egypte a fourni tous les efforts possibles pendant la période écoulée pour parvenir à ce moment. Nous avons poursuivi nos contacts avec les deux parties, avec nos partenaires régionaux et internationaux afin de préparer le climat à la relance des négociations directes et afin de créer cette nouvelle occasion pour la paix au Proche-Orient.
Le début de ces négociations directes ne représente pas la fin du chemin. Ce qui est important, c'est qu'elles se poursuivent en toute bonne foi afin de remettre le processus de paix dans le droit chemin, afin d'en respecter le cadre de référence, de respecter la légalité internationale et les échéances de la paix.
Je souhaite que toutes les parties puissent saisir cette occasion alors que nous sommes à un tournant important. Nous espérons, nous attendons même que l'administration américaine et les membres du Quartet prennent très sérieusement leur rôle et leurs responsabilités, que les deux parties, israélienne et palestinienne, prennent également leurs responsabilités et que tous soient au niveau des espoirs des deux peuples de Palestine et d'Israël et de l'ensemble des peuples de la région et du monde pour une paix juste que nous attendons depuis si longtemps, pour que nous puissions créer un Etat palestinien indépendant avec Jérusalem-Est pour capitale et pour instaurer la sécurité pour l'Etat d'Israël et les peuples de la région.
Nous sommes convenus aujourd'hui avec le président SARKOZY, étant donné que nous sommes les coprésidents de l'Union pour la Méditerranée, de travailler lors du prochain sommet, lors du deuxième sommet qui se tiendra à Barcelone, afin de donner une relance supplémentaire au processus de paix, aux négociations de paix et d'en renforcer les possibilités de réussite. Je vous remercie.
QUESTION -- Monsieur le président, pensez-vous que l'administration américaine peut pousser les deux parties à réaliser une paix juste ou faire pression sur Israël afin d'arrêter la colonisation et qu'en est-il du choix du groupe arabe de s'adresser au Conseil de Sécurité afin d'annoncer la création de l'État palestinien, de proclamer la création de l'État palestinien ?
M. HOSNI MOUBARAK -- Premièrement, l'administration américaine toute seule a besoin du soutien de l'Union européenne. Le problème est difficile, il est complexe, il est ardu. L'administration américaine peut relancer le processus mais a besoin d'un soutien fort de l'Union européenne afin que ce processus puisse perdurer. Si nous parlons de soulever cela ou de proposer cela devant l'Assemblée générale des Nations Unies, non je crois qu'il est prématuré d'en parler. Il faut attendre la fin de la phase actuelle et voir à quoi nous allons parvenir comme résultat.
QUESTION -- Qu'en est-il de la capacité des États-Unis à arrêter la colonisation de la part des Israéliens ?
M. HOSNI MOUBARAK -- La colonisation est aussi un problème compliqué. Il faut des efforts considérables et je crois que les États-Unis et les Israéliens, je crois qu'il y a une certaine hésitation de la part des Israéliens à arrêter la colonisation, je pense qu'il y a besoin d'efforts supplémentaires, il y a besoin également d'un soutien européen afin de convaincre les Israéliens de la nécessité d'arrêter la colonisation pour que les négociations directes se poursuivent.
QUESTION -- Messieurs les présidents, le problème de fond israélo-palestinien, au départ, c'est un problème de terre deux fois promise. Le Président SARKOZY faisait allusion à juste titre au manque de volonté, de courage politique aujourd'hui qui existe chez les protagonistes de la crise. Est-ce que vous pensez que le président OBAMA est à même aujourd'hui de donner cette volonté, ce courage politique qui fait tant défaut depuis 61 ans ?
M. HOSNI MOUBARAK -- Premièrement, l'administration américaine a lancé ce processus de pourparlers indirects pour passer ensuite assez rapidement à des pourparlers directs. Nous remercions l'administration américaine et le président américain qui depuis son arrivée au pouvoir, recherche des solutions pour résoudre le problème palestinien et la dernière chose en date a été la relance des pourparlers directs que nous allons relancer à Washington. J'aurais souhaité que le Quartet soit présent et qu'un certain nombre de présidents européens soient présents pour soutenir ce processus.
LE PRESIDENT - Je voudrais dire combien je partage l'avis sage exprimé par le Président MOUBARAK. D'abord, il faut que chacun en Israël comprenne une chose: quand il y a un espoir pour la paix, tout doit être fait pour le conforter. Qui pourrait comprendre qu'un gel des colonies ait été décidé au moment où les négociations directes n'existaient pas et que les colonies reprendraient au moment où les négociations directes existent ? Quelle serait la logique de cette décision ? Qui pourrait la comprendre ?
Deuxièmement, comme le Président MOUBARAK, je pense que le rôle des Etats-Unis est très important, mais qu'il ne peut pas être le seul. D'abord parce que l'Union européenne, je le rappelle, est le premier contributeur financier pour les Palestiniens £ et deuxièmement parce que pour convaincre nos amis et notamment nos amis Israéliens, il faut que tout le monde tienne le même discours et pousse dans la même direction. C'est la raison pour laquelle nous travaillons main dans la main, l'Egypte et la France, et ce sera une grande opportunité que le sommet de l'Union pour la Méditerranée, où tout le monde sera autour de la table et où chacun tiendra le même discours.
Et puis enfin dernier point, je veux dire que les bonnes discussions ce sont des discussions, qui seront rapides. Depuis le temps que l'on parle de ce conflit, tout le monde connaît les paramètres de la paix. Des mois et des mois de discussion n'amèneront rien de plus.
Deuxièmement, la volonté politique est incontournable parce que le temps travaille contre les artisans de la paix. La longueur des pourparlers et l'absence de compromis fait le lit de tous les extrémismes partout dans le monde et notamment dans cette région du monde.
Donc il y a une chance, nous soutenons la chance qui est engagée aujourd'hui, mais nous disons: il y aura besoin de tout le monde pour obtenir des résultats.
Je vous remercie.