Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on pension reform, in Paris on September 8, 2010.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed the French public in Paris on September 8, 2010, to outline and defend his government's pension reform bill amid National Assembly debate and union strikes.
- Main themes
- Pension reform, retirement age increase, hardship compensation, long careers scheme, solidarity and equity, public vs private sector convergence, trade union mobilization, fiscal responsibility, occupational health, disability provisions, mandatory contributions, debt financing of pensions
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,023
- Sentences
- 51
- Readability
- 52
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 2.15
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other51 sentences in 16 paragraphs
The pension reform, which began its examination yesterday in the National Assembly, is one of the most important for France. At a time when one in ten pensions is financed by debt, we must assure the French people that their pensions and those of their children will be paid.
This is an essential reform. It is therefore normal that it raises concerns and significant mobilizations, as was the case yesterday. Trade unions are fulfilling their role when they call for demonstrations or strikes. I am attentive to the concerns that are thus expressed. Just as I am attentive to the inconvenience this represents for users of public services. That is why we have established a minimum service in transportation, the proper functioning of which has not been called into question since 2007.
By asking the government to carry out the pension reform, I am assuming my responsibilities. The duty of the Head of State is not to ignore difficulties or to leave it to his successors to resolve them. On the contrary, it is to face the situation and provide sustainable and fair responses. It is also for this reason that I indicated before the summer that I was ready to supplement the government's project on several points, particularly regarding the consideration of hardship, while respecting the overall balance of the reform.
The first axis of this reform is a new retirement age. This age will be gradually increased by 4 months per year, reaching 62 years in 2018, while the age for canceling the discount will be raised at the same pace by 2023. There is no question of going back on this point. I remind you that to finance pensions, there are three possible avenues: the first is to lower the pensions of retirees. I refuse to do that. The second is to massively increase mandatory contributions. I also refuse this because it would penalize purchasing power, destroy growth, jobs, and encourage relocations. Finally, the third is to work a little longer. This is the most reasonable path, the one that all other countries have chosen, and the one that the government has retained because we live longer: since 1950, we have gained 15 years of life expectancy.
The second axis of the reform is not to ask the same effort from everyone because to be fair, we must take into account the fact that some have harder professional lives than others. Thus, the long careers scheme created in 2003 will be maintained and expanded: all those who entered the labor market very young, that is, before the age of 18, and who have all the required contribution years, will be able to continue retiring at 60, or even earlier. I ask the government to improve the scheme to avoid any threshold effect and thereby strengthen equity between generations. This represents an additional effort of 350 million euros for our pension schemes.
Not asking everyone for the same effort also means taking into account hardship, which no other European country has done so far. The bill has provided that for any insured person with a disability rate of 20% or higher, the retirement age will remain at 60 years. We can go further. As Eric Woerth proposed to me, after discussions with social partners, and in agreement with the Prime Minister:
* I want this scheme to be extended to farmers.
* I want any person with a disability rate of 10% to be able to assert their rights before a multidisciplinary commission. Based on the elements presented to it by the employee, this commission may decide to grant them the benefit of retirement at 60 years.
* I want professional branches or companies to engage in negotiations to offer their employees exposed to hardship factors a modification of the end of their career, whether it be part-time work or mentoring actions. These branches or companies will be able to count on the financial support and engineering of an experimental public fund. An assessment of these actions will be made in 2014.
* Finally, a scientific committee will be created to quickly advance our understanding of the effects of certain hardship factors with delayed impacts so that we can draw all the consequences.
But we cannot be content with compensating for hardship. The most important thing is to prevent it. That is why the bill will initiate the reform of occupational health and will require companies to negotiate agreements or to establish action plans for prevention. Otherwise, a penalty will be applied to them.
The third axis of the reform is to strengthen the solidarity of our pension system through the additional effort we are asking from high incomes, capital income, and companies, which will represent nearly 4 billion euros in additional revenue starting next year.
Finally, we are committed to converging the rules between public and private sectors because it is a matter of equity. Not only will the increase in the retirement age apply to all insured persons, but we are also bringing the rules that apply to public agents closer to those of other workers. This has notably led us to close the scheme that allowed agents with three children and 15 years of service to retire before the common retirement age. But no one should see their life plans disrupted. That is why we will propose that for all agents who are 5 years away from retirement age and who intended to benefit from this measure, the conditions remain unchanged.
Equity also requires addressing the issue of multiple pensioners. I want to stop penalizing those who complete their careers partly in the public sector and partly in the private sector.
On this basis, I ask Eric Woerth, along with the Prime Minister, to present the government's amendments to Parliament as soon as possible.
I remind you that there is no question of allowing anyone to distort the reform because that would jeopardize the return to balance of our pensions. Our primary objective is to save our pay-as-you-go system and thus guarantee our fellow citizens that the social pact concluded after the war is still very much alive.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
La réforme des retraites, dont l'examen a débuté hier à l'Assemblée nationale, est l'une des plus importantes pour la France. A l'heure où une pension sur dix est financée par de la dette, nous devons assurer aux Français que leurs retraites et celles de leurs enfants seront payées.
C'est une réforme essentielle. Il est donc normal qu'elle suscite des inquiétudes et des mobilisations importantes, comme cela a été le cas hier. Les organisations syndicales sont dans leur rôle lorsqu'elles appellent à des manifestations ou à des grèves. Je suis attentif aux préoccupations qui sont ainsi exprimées. Tout comme je suis attentif à la gêne que cela représente pour les usagers des services publics. C'est la raison pour laquelle nous avons mis en place un service minimum dans les transports, dont le bon fonctionnement ne s'est pas démenti depuis 2007.
En demandant au gouvernement de mener à bien la réforme des retraites, j'assume mes responsabilités. Le devoir du Chef de l'Etat n'est pas d'ignorer les difficultés ou de laisser à ses successeurs le soin de les régler. C'est au contraire de regarder la situation en face et d'y apporter des réponses durables et justes. C'est également pour cela que j'avais indiqué avant l'été que j'étais prêt à compléter le projet du gouvernement sur plusieurs points, notamment la prise en compte de la pénibilité, dans le respect de l'équilibre général de la réforme.
Le premier axe de cette réforme, c'est un nouvel âge de départ à la retraite. Cet âge sera progressivement augmenté, de 4 mois par an, pour atteindre 62 ans en 2018 tandis que l'âge d'annulation de la décote sera relevé au même rythme d'ici 2023. Il n'est pas question de revenir sur ce point. Je rappelle que pour financer les retraites, il y a trois voies possibles : la première est de baisser les pensions des retraités. Je m'y refuse. La deuxième est d'augmenter massivement les prélèvements obligatoires. Je m'y refuse également car ce serait pénaliser le pouvoir d'achat, détruire la croissance, l'emploi et encourager les délocalisations. Enfin, la troisième est de travailler un peu plus longtemps. C'est la voie la plus raisonnable, celle que tous les autres pays ont choisie et celle que le gouvernement a retenue car nous vivons plus longtemps : depuis 1950, nous avons gagné 15 ans d'espérance de vie.
Le deuxième axe de la réforme, c'est de ne pas demander le même effort à chacun car pour être juste il faut tenir compte du fait que certains ont des vies professionnelles plus dures que les autres. Ainsi, le dispositif carrières longues créé en 2003 sera maintenu et élargi : tous ceux qui sont rentrés très jeunes sur le marché du travail, c'est-à-dire avant 18 ans, et qui ont toutes les années de cotisations requises, pourront continuer à partir à 60 ans, voire avant. Je demande au gouvernement d'améliorer le dispositif afin d'éviter tout effet de seuil et de renforcer par conséquent l'équité entre les générations. Cela représente un effort supplémentaire de 350 Meuros pour nos régimes de retraite.
Ne pas demander à chacun le même effort, c'est aussi tenir compte de la pénibilité, ce qu'aucun autre pays européen n'a fait jusqu'à présent. Le projet de loi a prévu que pour tout assuré présentant un taux d'incapacité supérieur ou égal à 20%, l'âge de la retraite sera maintenu à 60 ans. Nous pouvons aller plus loin. Comme me l'a proposé Eric WOERTH, après les échanges qui sont intervenus avec les partenaires sociaux, et en accord avec le Premier ministre :
* Je souhaite que ce dispositif soit étendu aux agriculteurs £
* je souhaite que toute personne présentant un taux d'incapacité de 10% puisse faire valoir ses droits devant une commission pluridisciplinaire. Sur la base des éléments que lui présentera le salarié, cette commission pourra décider de lui accorder le bénéfice d'un départ à la retraite à 60 ans £
* je souhaite que des branches professionnelles ou des entreprises s'engagent dans des négociations pour proposer à leurs salariés exposés à des facteurs de pénibilité un aménagement de la fin de leur carrière, qu'il s'agisse de temps partiel ou d'actions de tutorat. Ces branches ou ces entreprises pourront compter sur le soutien financier et l'ingénierie d'un fonds public expérimental. Un bilan de ces actions sera dressé en 2014 £
* enfin, un comité scientifique sera créé pour progresser rapidement dans notre connaissance des effets de certains facteurs de pénibilité à impacts dits différés de manière à ce que nous puissions en tirer toutes les conséquences.
Mais nous ne pouvons nous contenter de compenser la pénibilité. Le plus important est de la prévenir. C'est pourquoi le projet de loi engagera la réforme de la médecine du travail et demandera aux entreprises de négocier des accords ou de prévoir des plans d'action en matière de prévention. A défaut, une pénalité leur sera appliquée.
Le troisième axe de la réforme consiste à renforcer la solidarité de notre système de retraites par l'effort supplémentaire que nous demandons aux hauts revenus, aux revenus du capital et aux entreprises, ce qui représentera dès l'année prochaine près de 4 Mdseuros de recettes supplémentaires.
Enfin, nous nous sommes engagés à faire converger les règles entre public et privé car c'est une question d'équité. Non seulement le relèvement de l'âge de départ à la retraite concernera tout les assurés mais nous rapprochons également les règles qui s'appliquent aux agents publics de celles des autres travailleurs. Cela nous a notamment conduit à fermer le dispositif qui permettait aux agents ayant 3 enfants et 15 ans de service de liquider leur pension avant l'âge de droit commun. Mais personne ne doit voir ses projets de vie bouleversés. C'est pourquoi nous proposerons que pour tous les agents qui sont à 5 ans de l'âge de la retraite et qui entendaient demander le bénéfice de cette mesure, les conditions de celle-ci demeurent inchangées.
L'équité commande aussi de traiter la question des polypensionnés. Je souhaite qu'on arrête en particulier de pénaliser ceux qui accomplissent leur carrière pour partie dans le public et pour partie dans le privé.
Sur ces bases, je demande avec le Premier ministre à Eric WOERTH de présenter dans les meilleurs délais au Parlement les amendements du gouvernement.
Je rappelle qu'il n'est pas question de laisser quiconque dénaturer la réforme car ce serait mettre en péril le retour à l'équilibre de nos retraites. Notre premier objectif est de sauver notre régime par répartition et de garantir ainsi à nos concitoyens que le pacte social conclu après-guerre est toujours bien vivant.