Message from Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, addressed to the inhabitants of Saint-Martin and Saint-Barthélemy affected by Cyclone Earl, August 30, 2010.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed residents of Saint-Martin and Saint-Barthélemy on August 30, 2010, following damage caused by Cyclone Earl, pledging state support for reconstruction.
- Main themes
- Cyclone Earl disaster relief, national solidarity, reconstruction effort, resilience of inhabitants, emergency safety measures, overseas territories, praise for civil preparedness
- Duration
- ~1 min
- Words
- 141
- Sentences
- 9
- Readability
- 58
- Grade
- 9.1
- Syntax
- 2.73
- Vocabulary
- 2.36
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other9 sentences in 4 paragraphs
My dear compatriots of Saint Martin and Saint Barthélemy,
I know that, hit hard by Cyclone EARL, you have just gone through a difficult ordeal. Fortunately, it does not seem that we have, for the moment, to mourn any victims.
I want to commend the discipline and courage you have shown. In your territories often severely affected by natural phenomena, I know your determination and tenacity. I also want to highlight the quality of the safety measures that have been taken under the authority of the Prefect.
Damage has been caused by the passage of the cyclone. Therefore, the State, as the guarantor of national solidarity, will be with you to assist in the necessary reconstruction effort. In order to initiate this work, the Minister of Overseas will come to meet you in each of your territories as soon as possible.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mes chers compatriotes de Saint-Martin et de Saint-Barthélémy,
Je sais que, touchés de plein fouet par le cyclone EARL, vous venez de traverser une épreuve difficile. Fort heureusement, il ne semble pas que nous ayons, pour l'heure, à déplorer de victimes.
Je tiens à saluer la discipline et le courage dont vous avez su faire preuve. Dans vos territoires souvent durement touchés par les phénomènes naturels, je connais votre détermination et votre ténacité. Je tiens aussi à souligner la qualité des mesures de sécurité qui ont été prises sous l'autorité du Préfet.
Des dégâts ont été causés par le passage du cyclone. Aussi, l'État garant de la solidarité nationale, sera-t-il auprès de vous pour aider à l'effort de reconstruction nécessaire.Afin d'engager ce travail, la Ministre de l'Outre-mer viendra à votre rencontre, dans chacun de vos territoires, dans les plus brefs délais.