Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, in tribute to Captain Lorenzo Mezzasalma and Corporal Chief Jean-Nicolas Panezyck, who died in combat in Afghanistan, in Fréjus (Var) on August 27, 2010.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed a memorial ceremony in Fréjus on August 27, 2010, paying tribute to two French soldiers killed in combat in Afghanistan's Kapisa province.
- Main themes
- Tribute to fallen soldiers, French military sacrifice in Afghanistan, combat deaths of Captain Mezzasalma and Corporal Panezyck, brotherhood of arms, France's commitment to Afghanistan, fight against terrorism, military service and heroism, national grief and solidarity, marine infantry regiment, Task Force Hermès, Kapisa province operations
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,157
- Sentences
- 68
- Readability
- 42
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 2.67
- Vocabulary
- 2.48
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other68 sentences in 36 paragraphs
Mr. Minister,
Mr. Secretary of State,
Ladies and Gentlemen Parliamentarians,
Mr. Mayor,
Ladies and Gentlemen,
We are gathered here to pay a final tribute to Captain Lorenzo MEZZASALMA and Corporal Chief Jean-Nicolas PANEZYCK, who fell in the line of duty on August 23.
I felt it was my duty to be by your side today. To share with you, personally and on behalf of the entire Nation, the pain and sorrow caused by the loss of these brave men. They were taken from us abruptly, leaving behind a life still full of promise, leaving a family, leaving two little boys to the incomprehensible pain of their absence.
We are gathered here, with their loved ones and their brothers in arms, in this "Lecocq" camp, in this high place of the marine troops, to express the respect and admiration we feel for their heroism and their sacrifice. They chose to dedicate their lives to France and to their fellow citizens. As the head of State, I bow before their memory.
Today, I have come to express the gratitude and solidarity of all the French people. I have also come to tell you that as the head of State and Commander of the Armed Forces, I recognize and accept the responsibilities that are mine when our soldiers are engaged at the peril of their lives. I carry within me the tragedy of each of these lives interrupted in the prime of life. We will not forget them. Their memory strengthens in each of us the determination to continue our commitment to the service of France.
Through Lorenzo and Jean-Nicolas, I want to pay tribute to all the French soldiers who have fallen while serving our country, and particularly to the many marines who have shed their blood for France. My thoughts also go to your brothers in arms from the "21," who were injured just hours earlier during the operation that cost the lives of Lorenzo and Jean-Nicolas: Sergeant Patrice LEFEVRE, Corporal Alexandre DELOT, and Corporal Stéphane BOISSINOT. May they know, along with their families, that we stand by them in the ordeal they are going through. I sincerely wish them a swift recovery.
Like their 9 other comrades from the "21" injured since the beginning of our operations in Afghanistan, they can count on the support of the French army.
Captain Lorenzo MEZZASALMA,
Corporal Chief Jean-Nicolas PANEZYCK,
You lived your commitment to the ultimate sacrifice. You were mortally wounded in combat last Monday, south of Tagab, in the province of Kapisa. Within Task Force Hermès, you were conducting an operation to secure the area and allow its inhabitants to live in peace.
You joined Afghanistan on June 7, following a remarkable career.
Corporal Chief PANEZYCK,
A volunteer engaged with the 21st Marine Infantry Regiment, you had participated in several missions, in New Caledonia, Kosovo, and French Guiana. You distinguished yourself as a light infantry grenadier, as an Eryx shooter, and as a team leader. Your energy and courage earned you the admiration of all.
Captain MEZZASALMA,
You chose the marine troops upon graduating from the national school for active non-commissioned officers: first the 3rd Marine Infantry Regiment, then the 3rd Marine Parachute Infantry Regiment. From the Republic of Côte d'Ivoire to Gabon, from French Guiana to Djibouti, from the former Yugoslavia to New Caledonia, your skills, enthusiasm, and charisma allowed you to rise through all the ranks of the non-commissioned officer corps. Driven by the desire to continually progress, you joined the 21st Marine Infantry Regiment as an officer.
Like all your comrades chosen to go to Afghanistan, you were both exceptional soldiers. Your commitment was total. A commitment commensurate with that of France, for the defense of freedom and human dignity. A commitment in service of the security of the world, against terrorism and its barbarians, against blind violence. A commitment alongside the Afghans, to enable them to live in peace and take charge of their destiny.
Such is the meaning of this fight, for which you gave your life. The determination you demonstrated is that of France, which will remain in Afghanistan for as long as necessary. We cannot leave the field open to fanatics, to barbarians, to terrorists who threaten our societies, who trample on the universal values of humanity, who sow death. Our security, here in France, also rests on our commitment there. Barbarism cannot triumph over democracy.
I know how difficult this mission is, I understand the risks and I accept the responsibilities, but France cannot shy away from the imperatives of its security, France cannot shy away from its responsibilities in the fight against global terrorism. In fidelity to our values, to our commitment, and to the memory of the 45 French soldiers who fell like you in the line of duty, we must continue our action in favor of the Afghan people with our allies.
Lorenzo,
Jean-Nicolas,
There in Kapisa, you embodied that unique brotherhood of arms, that solidarity you experienced even in death: you, Corporal Chief, who fell as a heroic soldier while you were opening the way for your comrades, and you, my captain, who gave your life in an attempt to save that of your comrade. Your courage illustrates the best in humanity.
I am proud to count on the combat valor and the sense of sacrifice of men like you. I am proud of the spirit that animates you all, marines, that spirit of Bazeilles which we will celebrate here, in a few days, on its 140th anniversary.
Captain Lorenzo MEZZASALMA,
Corporal Chief Jean-Nicolas PANEZYCK,
Under the golden anchor of the marine troops, you have joined your glorious predecessors. Today, faithful to the motto of the "21," "croche et tiens," your comrades continue their path in Afghan soil, guided by the memory of your generosity, your love for the military profession, and your faith in this mission.
In presenting you with the insignia of Knight of the Legion of Honor, I want to express the gratitude of the Nation for your sacrifice and its deep sadness at having lost two of its most valiant and devoted children.
You chose to place your existence under the sign of this unique ideal: France. You gave your life for her.
A life too short. But an exemplary life. A great life.
One of those lives that have built the history of our country and that forge its future.
I know that these words carry little weight in the face of the sorrow of a wife, a fiancée, a mother, a son, but I want to tell your families that we will surround them, that we will support them, that they are not alone.
I want to tell your two children that they can be proud of their father: they chose their life, and not everyone can say they chose their life.
May their example nourish our determination to defend the values of France, in memory of their heroism and courage.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Ministre,
Monsieur le Secrétaire d'Etat,
Mesdames et Messieurs les Parlementaires,
Monsieur le Maire,
Mesdames et Messieurs,
Nous sommes réunis pour un dernier hommage au capitaine Lorenzo MEZZASALMA et au caporal chef Jean-Nicolas PANEZYCK, tombés au champ d'honneur le 23 août.
Je me devais d'être à vos côtés aujourd'hui. Pour partager avec vous, personnellement et au nom de la Nation tout entière, la peine et le chagrin provoqués par la disparition de ces hommes courageux. Ils ont quitté brutalement une vie encore pleine de promesses, laissant une famille, laissant deux petits garçons à l'incompréhensible douleur de leur absence.
Nous sommes réunis, avec leurs proches et leurs frères d'armes, dans ce camp « Lecocq », en ce haut lieu des troupes de marine, pour dire le respect, l'admiration, que nous éprouvons pour leur héroïsme et pour leur sacrifice. Ils avaient choisi de mettre leur vie au service de la France et de leurs compatriotes. En tant que chef de l'État, je m'incline devant leur mémoire.
Aujourd'hui, je suis venu témoigner la gratitude et la solidarité de tous les Français. Je suis aussi venu vous dire qu'en tant que chef de l'Etat et chef des Armées, je mesure et j'assume les responsabilités qui sont les miennes lorsque nos soldats sont engagés au péril de leur vie. Je porte en moi la tragédie de chacune de ces vies interrompues dans la fleur de l'âge. Nous ne les oublierons pas. Leur souvenir renforce en chacun de nous la détermination à poursuivre notre engagement au service de la France.
A travers Lorenzo et Jean-Nicolas, je veux rendre hommage à tous les soldats français tombés en servant notre pays, et particulièrement aux nombreux marsouins qui ont versé leur sang pour la France. Mes pensées vont aussi vers vos frères d'armes du « 21 », blessés quelques heures plus tôt au cours de l'opération qui a coûté la vie à Lorenzo et Jean-Nicolas : l'adjudant Patrice LEFEVRE, le caporal Alexandre DELOT et le caporal Stéphane BOISSINOT. Qu'ils sachent, avec leurs familles, que nous sommes à leurs côtés dans l'épreuve qu'ils traversent. Je leur souhaite du fond du coeur de se rétablir rapidement.
Comme leurs 9 autres camarades du « 21 » blessés depuis le début de nos opérations en Afghanistan, ils peuvent compter sur le soutien de l'armée française.
Capitaine Lorenzo MEZZASALMA,
Caporal-chef Jean-Nicolas PANEZYCK,
Vous avez vécu votre engagement jusqu'au sacrifice suprême. Vous avez été mortellement blessés au combat, lundi dernier, au sud de Tagab, dans la province de Kapisa. Au sein de la Task Force Hermès, vous meniez une opération pour sécuriser la zone et permettre à ses habitants de vivre en paix.
Vous aviez rejoint l'Afghanistan le 7 juin dernier, au terme d'un parcours en tous points remarquable.
Caporal-chef PANEZYCK,
Engagé volontaire au sein du 21ème Régiment d'infanterie de marine, vous aviez participé à plusieurs missions, en Nouvelle-Calédonie, au Kosovo, en Guyane. Vous vous étiez distingué comme grenadier voltigeur, comme tireur Eryx et comme chef d'équipe. Votre énergie, votre courage vous valaient l'admiration de tous.
Capitaine MEZZASALMA,
Vous aviez choisi les troupes de marine à votre sortie de l'école nationale des sous-officiers d'active : le 3ème Régiment d'infanterie de marine d'abord, puis le 3ème Régiment de parachutistes d'infanterie de marine. De la République de Côte d'Ivoire au Gabon, de la Guyane à Djibouti, de l'Ex-Yougoslavie à la Nouvelle-Calédonie, vos compétences, votre enthousiasme et votre charisme vous avaient permis de gravir tous les grades du corps des sous-officiers. Animé par la volonté de progresser sans cesse, c'est en qualité d'officier que vous aviez rejoint le 21ème Régiment d'infanterie de marine.
Comme tous vos camarades choisis pour partir en Afghanistan, vous étiez tous les deux des soldats d'exception. Votre engagement était total. Un engagement à la mesure de celui de la France, pour la défense de la liberté et de la dignité humaine. Un engagement au service de la sécurité du monde, contre le terrorisme et ses barbares, contre la violence aveugle. Un engagement aux côtés des Afghans, pour leur permettre de vivre en paix et de prendre en main leur destin.
Tel est le sens de ce combat, pour lequel vous avez donné votre vie. La détermination dont vous avez fait preuve est celle de la France, qui restera en Afghanistan aussi longtemps que nécessaire. Nous ne pouvons laisser le champ libre aux fanatiques, aux barbares, aux terroristes qui menacent nos sociétés, qui bafouent les valeurs universelles de l'humanité, qui sèment la mort. Notre sécurité, ici, en France, repose aussi sur notre engagement là-bas. La barbarie ne peut pas l'emporter contre la démocratie.
Je sais combien cette mission est difficile, j'en mesure les risques et j'en assume les responsabilités, mais la France ne peut pas se dérober aux impératifs de sa sécurité, la France ne peut pas se dérober à ses responsabilités dans la lutte contre le terrorisme mondial. Dans la fidélité à nos valeurs, à notre engagement, et au souvenir des 45 soldats français tombés comme vous au champ d'honneur, nous devons poursuivre notre action en faveur du peuple afghan avec nos alliés.
Lorenzo,
Jean-Nicolas,
Là-bas en Kapisa, vous incarniez cette fraternité d'armes si singulière, cette solidarité que vous avez vécue jusque dans la mort : vous, caporal-chef, qui êtes tombé en soldat héroïque, alors que vous étiez en train d'ouvrir la voie à vos camarades, et vous, mon capitaine, qui avez donné votre vie en tentant de sauver celle de votre camarade. Votre courage illustre ce qu'il y a de meilleur en l'homme.
Je suis fier de pouvoir compter sur la valeur au combat et le sens du sacrifice d'hommes tels que vous. Je suis fier de l'esprit qui vous anime tous, marsouins, cet esprit de Bazeilles dont nous célébrerons ici-même, dans quelques jours, le 140ème anniversaire.
Capitaine Lorenzo MEZZASALMA,
Caporal-chef Jean-Nicolas PANEZYCK,
Sous l'ancre d'or des troupes de marine, vous avez rejoint vos glorieux anciens. Aujourd'hui, fidèles à la devise du « 21 », « croche et tiens », vos camarades continuent leur route en terre afghane, guidés par le souvenir de votre générosité, de votre amour du métier des armes et de votre foi en cette mission.
En vous remettant les insignes de chevalier de la Légion d'honneur, je veux vous exprimer la gratitude de la Nation pour votre sacrifice et sa profonde tristesse d'avoir perdu deux de ses enfants les plus valeureux et les plus dévoués.
Vous aviez choisi de placer votre existence sous le signe de cet idéal unique : la France. Vous avez donné votre vie pour elle.
Une vie trop courte. Mais une vie exemplaire. Une grande vie.
Une de ces vies qui ont construit l'histoire de notre pays et qui forgent son avenir.
Je sais bien que ces mots ont peu de poids face au chagrin d'une femme, d'une fiancée, d'une mère, d'un fils, mais je veux dire à vos familles que nous les entourerons, que nous les soutiendrons, qu'elles ne sont pas seules.
Je veux dire à vos deux enfants qu'ils peuvent être fiers de leur père : ils ont choisi leur vie et ce n'est pas tout le monde qui peut dire avoir choisi sa vie.
Puisse leur exemple nourrir notre détermination à défendre les valeurs de la France, dans le souvenir de leur héroïsme et de leur courage.