Message from Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, addressed to the participants of the 1st conference on the teaching of the Arabic language and culture in France, on the Arabic language and Islam, October 9, 2008.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed the 1st Conference on the Teaching of Arabic Language and Culture in France on October 9, 2008, via written message due to his absence.
- Main themes
- Arabic language teaching in France, cultural diversity and integration, French Islam and Muslim community, French-Arab relations, Mediterranean union and cooperation, linguistic diversity, identity and tolerance, nuclear energy partnerships, Islamism vs. Islam distinction, educational reform
- Duration
- ~7 min
- Words
- 826
- Sentences
- 46
- Readability
- 51
- Grade
- 10.6
- Syntax
- 2.83
- Vocabulary
- 2.11
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other46 sentences in 14 paragraphs
Ladies and Gentlemen Ministers and Ambassadors,
Ladies and Gentlemen,
Due to a particularly tight schedule in the current context of the international financial crisis, I am unfortunately unable to be with you today, on the occasion of the first conference on the teaching of the Arabic language and culture in France.
I was the first to want this conference. I proposed the idea in December 2007 in Constantine, during my state visit to Algeria. I am particularly pleased that it is taking place today, thanks to the joint efforts of the "Mediterranean Convergence" association and Sub-Prefect Malika Benlarbi, the Arab World Institute, Qatar, and the Ministry of National Education. They all deserve our thanks here.
I wanted this conference because I wish for more French people to share the Arabic language, through which so many values of civilization and spiritual values are expressed. The French language shines in the Maghreb and in many Arab countries. It is just and natural, if we want to promote Francophonie as well as linguistic and cultural diversity in the world, that efforts are also made in France in favor of other languages, particularly the Arabic language.
The Arabic language carries one of the oldest and most prestigious civilizations in the world. The President of the IMA, who is present here, can testify to that. The Arabic language is a language of the future and progress, of science and modernity. It has been so throughout the past. There is no reason why this should not continue to be the case in the future.
A country that invests in its history and culture is indeed a country that invests in the future. There is no contradiction between preparing for the future and investing in the Arabic language. A country that has no problem with its identity, that is not afraid to assert that France has a national identity, does not need to be aggressive towards the identity of others. The teaching of the Arabic language and culture in France is a moment of exchange, openness, and tolerance.
France is also the country in Europe with the largest number of people of Arab-Muslim origin. Diversity, which I have always championed as Minister of Religious Affairs and which I continue to champion as President of the Republic, is a vision for the future. I have taken my responsibilities by appointing to the government and at all levels of administration, French people of all origins.
The Arabic language and Islam are linked, even if they are obviously not reducible to one another.
I also wanted the diversity of religions to have its rightful place. Islam is, by the number of practitioners, the second religion in France. That is why I have provided Islam in France with the means for a transformation into a French Islam. In this area, there have been many advances: the French Council of the Muslim Faith, the foundation for the works of Islam in France, training for imams and chaplains, Muslim sections in cemeteries. These advances are the best way to make it clear that one should not confuse Islam with Islamism. Islamism seeks to instrumentalize Islam to cover an ideology that is one of hatred towards others. I also wish that in predominantly Muslim countries, there is the same respect for difference and the identity of others. If diversity is good in France, then let us agree that it should be good in all other societies around the world.
France is also a friend of Arab countries. France wants peace. France does not want a clash of civilizations between East and West. I help Arab countries obtain the energy of the future, nuclear energy. Nuclear energy used for peaceful purposes, for civil purposes, is the possibility of development, growth, and education. France has also been honored to host so many Arab heads of state and government during the Union for the Mediterranean Summit on July 13 in Paris. The Mediterranean is the founding space of our common hopes. It is around our common sea that the main challenges come together: sustainable development, security, education, peace. It is together, around concrete projects that touch the daily lives of our citizens, that we will succeed.
I do not forget the Gulf, an area of exceptional growth with which we have developed remarkable partnerships on all political, military, economic, and strategic levels. I have seen in the Gulf how much the Arabic language is a language of the future, one that carries modernity and tolerance.
I hope that the conference you are holding today will lead to concrete avenues for the development of Arabic teaching in France. I am convinced that we can, without spending more money, significantly improve the existing offerings in this area. I have full confidence in the Minister of National Education, who will deliver the closing speech, to take up some of your proposals, so that Arabic in our country becomes, like others, a language of excellence.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames et Messieurs les Ministres et les Ambassadeurs,
Mesdames et Messieurs,
En raison d'un agenda particulièrement contraint dans le contexte actuel de crise financière internationale, je ne suis hélas pas en mesure d'être parmi vous ce jour, à l'occasion des premières assises de l'enseignement de la langue et de la culture arabes en France.
Ces assises, j'ai été le premier à les vouloir. J'en avais lancé l'idée en décembre 2007 à Constantine, lors de ma visite d'État en Algérie. Je suis particulièrement heureux qu'elles se tiennent aujourd'hui, grâce aux efforts conjoints de l'association "convergence méditerranéenne" et du sous-préfet Malika Benlarbi, de l'Institut du Monde Arabe, du Qatar et du Ministère de l'Éducation nationale. Qu'ils soient tous remerciés ici.
J'ai voulu ces assises parce que je souhaite que davantage de Français prennent en partage la langue arabe par laquelle s'expriment tant de valeurs de civilisation et de valeurs spirituelles. La langue française rayonne au Maghreb et dans de nombreux pays arabes. Il est juste et naturel, si l'on veut promouvoir la francophonie ainsi que la diversité linguistique et culturelle dans le monde, que des efforts soient également accomplis en France en faveur d'autres idiomes, en particulier la langue arabe.
La langue arabe porte l'une des plus anciennes et prestigieuses civilisations dans le monde. Le Président de l'IMA, ici présent, en porte lui-même témoignage. La langue arabe est une langue d'avenir et de progrès, de science et de modernité. Elle l'a été tout au long du passé. Il n'y a aucune raison que cela ne continue pas à être le cas dans l'avenir.
Un pays qui investit dans son histoire et dans sa culture c'est en vérité un pays qui investit dans l'avenir. Il n'y a pas de contradiction entre préparer l'avenir et investir dans la langue arabe. Un pays qui n'a pas de problème avec son identité, qui n'a pas peur d'affirmer que la France a une identité nationale, n'a pas besoin d'être agressif à l'endroit de l'identité des autres. L'enseignement de la langue et de la culture arabes en France est un moment d'échange, d'ouverture et de tolérance.
La France est également le pays d'Europe où réside le plus grand nombre de personnes d'origine arabo-musulmane. La diversité, que j'ai toujours portée comme Ministre des Cultes et que je porte comme Président de la République, est une idée d'avenir. J'ai pris mes responsabilités, en nommant au gouvernement et à tous les niveaux de l'administration, des Français de toutes origines.
La langue arabe et l'Islam sont liés, même s'ils ne se réduisent évidemment pas l'un à l'autre.
J'ai aussi voulu que la diversité des religions ait toute sa place. L'Islam est, par le nombre de pratiquants, la deuxième religion de France. C'est pour cette raison que j'ai offert à l'Islam en France les moyens d'une transformation en un Islam de France. Dans ce domaine, les avancées ont été nombreuses : Conseil français du Culte musulman, fondation pour les oeuvres de l'Islam de France, formation d'imams et d'aumôniers, carrés musulmans dans les cimetières. Ces avancées sont le meilleur moyen de faire comprendre que l'on ne doit pas confondre l'Islam avec l'islamisme. L'islamisme cherche à instrumentaliser l'Islam pour couvrir une idéologie qui est celle de la haine des autres. Je souhaite aussi que dans les pays majoritairement musulmans, on ait le même respect de la différence et de l'identité de l'autre. Si la diversité est bonne en France, alors convenons qu'elle devrait être bonne dans toutes les autres sociétés à travers le monde.
La France est aussi l'amie des pays arabes. La France veut la paix. La France ne veut pas du choc des civilisations entre l'Orient et l'Occident. J'aide les pays arabes à obtenir l'énergie du futur, l'énergie nucléaire. L'énergie nucléaire utilisée à des fins pacifiques, à des fins civiles, c'est la possibilité du développement, de la croissance, de l'éducation. La France a également été honorée de recevoir tant de chefs d'Etats et de gouvernements arabes, lors du Sommet de l'Union pour la Méditerranée le 13 juillet dernier à Paris. La Méditerranée est l'espace fondateur de nos espoirs communs. C'est autour de notre mer commune que se retrouvent les principaux défis : le développement durable, la sécurité, l'éducation, la paix. C'est ensemble, autour de projets concrets touchant à la vie quotidienne de nos citoyens, que nous réussirons.
Je n'oublie pas le Golfe, zone de croissance exceptionnelle avec laquelle nous avons développé des partenariats remarquables sur tous les plans politique, militaire, économique et stratégique. J'ai pu vérifier dans le Golfe à quel point la langue arabe est un idiome d'avenir, porteur de modernité et de tolérance.
Je souhaite que les assises que vous allez tenir ce jour débouchent sur des pistes concrètes de développement de l'enseignement de l'arabe en France. Je suis persuadé que nous pouvons, sans dépenser davantage d'argent, considérablement améliorer l'offre existante dans ce domaine. Je fais pleinement confiance au ministre de l'Education nationale, qui prononcera l'allocution de clôture, pour reprendre certaines de vos propositions, afin que l'arabe dans notre pays devienne, au même titre que d'autres, une langue d'excellence.
Je vous remercie.