Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on Franco-Israeli relations, in Tel Aviv on June 22, 2008.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed Israeli leaders in Tel Aviv on June 22, 2008, during a state visit ahead of France's EU Council presidency.
- Main themes
- Franco-Israeli relations, French presidency of the European Union, Israeli-Palestinian peace process, two-state solution, historical ties between France and Israel, Holocaust remembrance, creation of the State of Israel, Israeli security, Palestinian statehood, human and cultural ties
- Duration
- ~3 min
- Words
- 370
- Sentences
- 18
- Readability
- 43
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 1.90
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other18 sentences in 12 paragraphs
Mr. President,
Mr. Prime Minister,
Your warm welcome and kind words deeply touch me, and I thank you sincerely for that.
As you know, I have never hidden it; I have always been a friend of Israel.
And it is a great honor for France and for me to be received here for this visit, in Israel and in the Palestinian Territories, especially just a few days before the start of a very challenging task, that of the French Presidency of the European Union.
I am here first and foremost to celebrate the unparalleled human ties that exist between our two countries.
These ties are due, but not only, to the Jewish community of France, and to the French and Francophone community in Israel. And it is these human ties, as well as economic, cultural, and of course political ties, between our two countries and between our two peoples, that I wish to strengthen.
But I am also here because a little over 60 years ago, on November 29, 1947, France voted at the UN in favor of the partition plan for Palestine. France wanted the birth of the State of Israel. France wanted this major act of the 20th century that is the creation of Israel, after two millennia of exile, after the abomination of the Holocaust, so that the Jewish people could be reborn in its own state, independent and democratic.
I am here because I am more convinced than ever that Israel's security will only be truly assured with the birth of the second state, the Palestinian state. And because I believe that the path to peace is there, before us, that the path to peace is not blocked, I have come to offer my support, that of France and that of the European Union, to the negotiation partners. An agreement is possible tomorrow! And this agreement will allow both peoples to live side by side in peace and security.
Mr. President,
Mr. Prime Minister,
Carla joins me in expressing our joy at being here, our warmest thanks for your invitation, and our desire to now share with you a rare moment, an exceptional moment in the relationship between our two peoples that so many ties unite.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président,
Monsieur le Premier Ministre,
Votre accueil et vos mots chaleureux me touchent profondément et je vous en remercie vivement.
Vous le savez, je ne m'en suis jamais caché, je suis depuis toujours un ami d'Israël.
Et c'est pour la France et pour moi un très grand honneur que d'être reçu ici pour cette visite, en Israël et dans les Territoires palestiniens, et en particulier à quelques jours du début d'une tâche bien difficile, celle de la Présidence française de l'Union européenne.
Si je suis ici, c'est d'abord pour célébrer les liens humains sans équivalent qui existent entre nos deux pays.
Ces liens on les doit, mais pas seulement, à la communauté juive de France, et à la communauté française et francophone d'Israël. Et ce sont ces liens humains, mais aussi économiques, culturels et, bien sûr, politiques, entre nos deux pays et entre nos deux peuples, que je souhaite renforcer.
Mais si je suis ici, c'est aussi parce qu'il y a un peu plus de 60 ans, le 29 novembre 1947, la France a voté à l'ONU en faveur du plan de partage de la Palestine. La France a voulu la naissance de l'Etat d'Israël. La France a voulu cet acte majeur du XXème siècle qu'est la création d'Israël, après deux millénaires d'exil, après l'abomination de la Shoah, pour que le peuple juif renaisse dans son Etat, indépendant et démocratique.
Si je suis ici, c'est parce que je suis plus que jamais convaincu que la sécurité d'Israël ne sera vraiment assurée qu'avec la naissance du deuxième Etat, l'Etat palestinien. Et parce que je crois que le chemin de la paix est là, devant nous, que le chemin de la paix n'est pas bloqué, que je suis venu apporter mon soutien, celui de la France et celui de l'Union européenne, aux partenaires de la négociation. Un accord est possible demain ! Et cet accord permettra aux deux peuples de vivre côte à côte dans la paix et la sécurité.
Monsieur le Président,
Monsieur le Premier Ministre,
Carla se joint à moi pour vous exprimer toute notre joie d'être ici, tous nos remerciements les plus chaleureux pour votre invitation, et notre désir de vivre maintenant, avec vous, un moment rare, un moment exceptionnel de la relation entre nos deux peuples que tant de liens unissent.