Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on Franco-Israeli friendship, in Jerusalem on June 23, 2008.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed Israeli leaders and guests in Jerusalem on June 23, 2008, delivering remarks on Franco-Israeli friendship alongside an official Knesset visit.
- Main themes
- Franco-Israeli friendship, peace process in the Middle East, Israeli democracy, Israeli resilience and security, Shimon Peres tribute, extending hand to peace, France's solidarity with Israel, daily terrorism faced by Israelis, 21st century as century of peace, courage of Israeli politicians
- Duration
- ~7 min
- Words
- 782
- Sentences
- 38
- Readability
- 74
- Grade
- 8.0
- Syntax
- 3.07
- Vocabulary
- 1.90
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other38 sentences in 16 paragraphs
My Dear Friends,
I believe you have on the table a speech that does not need to be translated, which is the official speech, but I will ask for your permission to speak in addition to this official speech.
The diplomats had written my official speech. They had therefore said that since we were among friends, I could say what I thought. I had the right to say what they thought. This is not necessarily the opposite, but it is not quite the same thing.
So, just a few words, to express to Shimon my admiration and my friendship. For a long time, like many French people, I have loved Shimon Peres. I love this story: when you arrived from Poland, at the age of 11, here, and you saw the light of Israel, you said something that has always moved me. You said: I saw the sun for the first time.
When, with Carla, we were in our room this afternoon, I looked at Jerusalem and I understood well what it meant: I saw the sun for the first time.
I understood, Mr. President, that you were not criticizing Poland but that here, it was not the same light as elsewhere. When I see the gaze, the gaze of this very young man who is the President of Israel, I think of Moses' injunction when he says: "choose life, choose life so that you may live and that your prosperity may live." Life, it is in the eyes of Shimon Peres. Well, I am proud to be sitting next to the Nobel Peace Prize laureate.
And I want to say to the Deputy Prime Minister, I want to say to the Minister of Foreign Affairs, I want to say to the leaders of the opposition that, always, I have admired the courage of the women and men politicians of Israel. There is the left, there is the right, there are the hawks, there are the doves, sometimes, the hawks become doves, but always, here, there has been the fight for democracy. Even if sometimes you get angry with each other, even if sometimes Israeli democracy and its subtleties baffle your most loyal friends. You are a great democracy and in this region of the world, a great democracy is respected.
My Dear Friends, I must make a confession: everything I said in the Knesset this morning, I meant it.
I understand well, by coming here, that you feel that you can only count on yourselves and, perhaps even, that if I were Israeli, I would have the same feeling.
Your history has left wounds, you have felt betrayals and ultimately the only ones you have always been able to count on are the Israelis.
My Dear Friends, today we are in the 21st century. The 20th century was the century of the creation of Israel, the struggle of every moment for its survival, the fight of every second for its security. My Dear Friends, we are in the 21st century, it must be the century of peace for Israel, the century of peace for all the inhabitants of the region.
I would like to conclude with that. I see well what is incongruous about coming to enjoy these wonderful Israeli evenings, to speak my truth, and then to leave.
Well, it must be said that I am the elected representative of the French people. It is not easy in Israel, it is not easy in France and I understand well that the bombs, it is not I who will experience them, that our children, Carla, when they go to school, they are not afraid.
And when there are young thugs who attack a young Jew from France, as shocking and unacceptable as that is, it is not a daily event while, for you, terrorism, bombs, rockets, are daily events. And yet, Dear Friends of Israel, you are strong, you are stronger than you think. You have friends, more numerous than you think. And when you are strong, you must reach out. It is always the strongest who extends their hand first and it is the weakest who refuses the outstretched hand.
And today, I allow myself to say, from the bottom of my heart, to this State of Israel that I have always supported, and that I will always support: it is now that we must extend the hand and that this outstretched hand will be less painful than the war that continues. And believe me, in good times and in bad, France, which has trusted me, will be by your side.
Long live Israel, long live France. Long live the friendship between the people of Israel and the French people.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mes Chers Amis,
Je crois que vous avez sur la table un discours qui n'a pas besoin d'être traduit, qui est le discours officiel, mais moi, je vais vous demander l'autorisation de parler en complément de ce discours officiel.
Les diplomates avaient écrit mon discours officiel. Ils avaient donc dit que puisqu'on était entre amis, je pouvais dire ce que je pensais. J'avais le droit de dire ce qu'ils pensaient eux. Ce n'est pas forcément le contraire, mais ce n'est pas tout à fait la même chose.
Alors, quelques mots simplement, pour dire à Shimon mon admiration et mon amitié. Cela fait longtemps que, comme beaucoup de Français, j'aime Shimon Pérès. J'aime beaucoup cette histoire : quand tu es arrivé de Pologne, à l'âge de 11 ans, ici, et que tu as vu la lumière d'Israël, tu as dit une chose qui m'a toujours bouleversé. Tu as dit : j'ai vu le soleil pour la première fois.
Lorsque, avec Carla, nous étions dans notre chambre, cet après-midi, je regardais Jérusalem et j'ai bien compris ce que voulait dire : j'ai vu le soleil pour la première fois.
J'ai compris, Monsieur le Président, que vous ne critiquiez pas la Pologne mais qu'ici, ce n'était pas la même lumière qu'ailleurs. Quand je vois le regard, le regard qu'a ce très jeune homme qu'est le président d'Israël, je pense à l'injonction de Moïse lorsqu'il dit : "choisis la vie, choisis la vie pour que tu vives et que ta prospérité puisse vivre". La vie, elle est dans les yeux de Shimon Pérès. Eh bien, je suis fier d'être assis auprès du prix Nobel de la paix.
Et je veux dire au vice-Premier ministre, je veux dire au ministre des Affaires étrangères, je veux dire aux chefs de l'opposition que, toujours, j'ai admiré le courage des femmes et des hommes politiques d'Israël. Il y a la gauche, il y a la droite, il y a les faucons, il y a les colombes, parfois, les faucons deviennent des colombes, mais toujours, ici, il y a eu le combat pour la démocratie. Même si parfois vous vous fâchez entre vous, même si parfois la démocratie israélienne et ses subtilités déconcertent vos plus fidèles amis. Vous êtes une grande démocratie et dans cette région du monde, une grande démocratie, on la respecte.
Mes Chers Amis, il faut que je vous fasse un aveu : tout ce que j'ai dit à la Knesset ce matin, je le pensais.
Je comprends bien, en venant ici, que vous avez le sentiment que vous ne pouvez compter que sur vous et, peut-être même, que si j'étais Israélien, j'aurais le même sentiment.
Votre histoire a laissé des blessures, vous avez ressenti des trahisons et finalement les seuls sur lesquels vous avez toujours pu compter sont les Israéliens.
Mes Chers Amis, aujourd'hui nous sommes au XXIème siècle. Le XXème siècle a été le siècle de la création d'Israël, la lutte de chaque instant pour sa survie, le combat de chaque seconde pour sa sécurité. Mes Chers Amis, nous sommes au XXIème siècle, ce doit être le siècle de la paix pour Israël, le siècle de la paix pour tous les habitants de la région.
Je voudrais terminer par là. Je vois bien ce qu'il y a d'incongru de venir profiter de ces soirées israéliennes merveilleuses, de dire sa vérité, puis de repartir.
Bon, il faut dire que je suis l'élu des Français. Ce n'est pas facile en Israël, ce n'est pas facile en France et je comprends bien que les bombes, ce n'est pas moi qui les vivrai, que nos enfants, Carla, quand ils vont à l'école, ils n'ont pas peur.
Et quand il y a des jeunes voyous qui s'en prennent à un jeune juif de France, pour choquant et inadmissible que cela soit, ce n'est pas un événement quotidien alors que, pour vous, le terrorisme, les bombes, les roquettes, ce sont des événements quotidiens. Et pourtant, Chers Amis d'Israël, vous êtes forts, vous êtes plus forts que vous ne le croyiez. Vous avez des amis, plus nombreux que vous ne le pensez. Et quand on est fort, on doit tendre la main. C'est toujours le plus fort qui tend la main le premier et c'est le plus faible qui refuse la main tendue.
Et, aujourd'hui, je me permets de dire, du fond de mon coeur, à cet Etat d'Israël que j'ai toujours soutenu, et que je soutiendrai toujours : c'est maintenant qu'il faut tendre la main et que cette main tendue sera moins douloureuse que la guerre qui continue. Et croyez bien que, dans les bons comme dans les mauvais jours, la France qui m'a fait confiance sera à vos côtés.
Vive Israël, vive la France. Vive l'amitié entre le peuple d'Israël et le peuple français.