Message video from Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, addressed to Mr. Luiz Inacio Lula Da Silva, President of the Federative Republic of Brazil, on Franco-Brazilian relations, November 19, 2010.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed a video message to President Lula on November 19, 2010, on the occasion of Lula being named Man of the Year by the Franco-Brazilian Chamber of Commerce.
- Main themes
- Franco-Brazilian relations, economic partnership, French investment in Brazil, tribute to Lula, global governance reform, G20 cooperation, bilateral strategic partnership, democracy and presidential transition, overcoming the financial crisis
- Duration
- ~6 min
- Words
- 686
- Sentences
- 36
- Readability
- 59
- Grade
- 9.6
- Syntax
- 2.82
- Vocabulary
- 2.27
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other36 sentences in 13 paragraphs
Mr. President,
Dearest Lula,
You have been named Man of the Year by the Franco-Brazilian Chamber of Commerce. I must admit, I am a bit jealous, another title for you who is already the man of all years for Brazilians. After all, do we not already speak of the Lula years, and even say that you are the Man of History?
I know that you place great importance on this award and I even suspect that, with the election of a woman to the presidency of Brazil, you have ensured that you have no competitor for the title of Man of the Year.
Alas, I cannot be by your side this evening, but I wanted to be here, nonetheless, to congratulate you through Christine Lagarde and, personally, with this video message.
Lula, if I had been consulted, I would not have hesitated for a second to vote for you, given all that you have brought to Franco-Brazilian relations. Everyone here can attest to that. Together, we have managed to elevate our economic relations to a record level. All the major French companies have chosen Brazil, multiplying partnerships with Brazilian companies, to the point that French investments in Brazil are now more than twice those in China, three times those in Russia, and five times those in India. This speaks volumes about the confidence of French companies in Brazil. 500 of them are already established in your country and employ nearly 400,000 Brazilian workers. I know that Brazilian companies are beginning to invest in our country, in France. Know that they are welcome. And the most remarkable thing is that between France and Brazil, it is no longer just about selling or buying, but about working together to conquer international markets together.
Dear Lula, when the world was struck by the crisis, Brazil, under your leadership, managed to overcome it better than any other. I do not forget that it was at the worst moment of this crisis that we concluded our strategic partnership in December 2008. I remember your optimism, your strength, your determination, your conviction that global governance needed to change. This conviction, as you know, I share. This ambition, we have carried together and we can be proud of the progress made over the past two years. We saw it again in Seoul a few days ago; France and Brazil are privileged partners for change. They will remain so throughout the French Presidency of the G20 in 2011 and beyond, to promote reforms, bold reforms, to adapt our world and its institutions to the realities of the 21st century, to fight against rampant speculation that distorts global competition and exacerbates imbalances by creating conditions for new disasters.
Lula, I especially thank you for having known, for having wanted during these years to stay the course of our alliance, despite the trials of international life and sometimes differences; through dialogue, through partnership, we have been able to and we will always be able to overcome them.
On the Oyapock as on the international stage, Brazil and France will always know how to build bridges.
Dear Lula, you said the other day: “The King is dead, long live the King!” to express what was going to happen with the end of your presidency and the arrival of Dilma. Fortunately, in the democracy that you have so well consolidated, presidents who transfer power do not die. They do not become like those great Chinese vases you mentioned, beautiful but cumbersome to the point that one does not know where to put them.
You will remain Lula. You will remain for all Brazilians and for all French people, as well as for the whole world, you will remain a reference, a source of inspiration, and an example of wisdom. You will remain for me, Lula, a friend, a personal friend, a very dear friend.
I wish for you to remain as engaged in the affairs of the world tomorrow as you have been during your two terms. The world needs the vision and boldness of Lula.
Ele precisa de você. (In French: “The world needs you”). Cheers, Lula!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président,
Très Cher Lula,
Te voilà donc désigné Homme de l'année par la Chambre de commerce franco-brésilienne. Je l'avoue, je suis un peu jaloux, un titre de plus pour toi qui es déjà l'homme de toutes les années pour les Brésiliens. D'ailleurs, ne dit-on pas déjà les années Lula, et même, que tu es l'Homme de l'histoire.
Moi, je sais que tu accordes une grande importance à ce prix et je soupçonne même, qu'avec l'élection d'une femme à la présidence du Brésil, tu t'es assuré de ne pas avoir de concurrent au titre d'Homme de l'année.
Hélas, je ne peux être à tes côtés ce soir, mais je tenais à être là, malgré tout, pour te féliciter à travers Christine Lagarde et, personnellement, avec ce message vidéo.
Lula, si on m'avait consulté, je n'aurais pas hésité une seconde à voter pour toi tant tu as apporté à la relation franco-brésilienne. Tout le monde peut en témoigner ici. Ensemble, nous avons réussi à porter nos relations économiques à un niveau record. Toutes les entreprises françaises qui comptent ont fait le choix du Brésil en multipliant les partenariats avec les entreprises brésiliennes, au point que les investissements français au Brésil sont aujourd'hui plus de deux fois supérieurs à ceux qui sont en Chine, trois fois supérieurs à ceux qui sont en Russie, cinq fois supérieurs à ceux qui sont en Inde. Cela en dit long sur la confiance des entreprises françaises pour le Brésil. 500 d'entre elles sont déjà établies dans ton pays et emploient près de 400.000 travailleurs brésiliens. Je sais que les entreprises brésiliennes commencent à investir chez nous, en France. Sache qu'elles sont les bienvenues. Et le plus remarquable, c'est qu'entre la France et le Brésil, il ne s'agit plus seulement de vendre ou d'acheter, mais de faire ensemble pour conquérir ensemble les marchés internationaux.
Cher Lula, quand le monde a été frappé par la crise, le Brésil, sous ta direction, a su la surmonter mieux que tout autre. Je n'oublie pas que c'est au pire moment de cette crise que nous avons, en décembre 2008, conclu notre partenariat stratégique. Je me souviens alors de ton optimisme, de ta force, de ta détermination, de ta conviction qu'il fallait changer la gouvernance mondiale. Cette conviction, comme tu le sais, je la partage. Cette ambition, nous l'avons portée ensemble et nous pouvons être fiers du chemin parcouru depuis deux ans. On l'a encore vu à Séoul, il y a quelques jours, la France et le Brésil sont des partenaires privilégiés pour que les choses changent. Ils le resteront tout au long de la Présidence française du G20, en 2011, et au-delà, pour promouvoir des réformes, des réformes audacieuses, pour adapter notre monde et ses institutions aux réalités du XXIe siècle, pour lutter contre la spéculation effrénée qui fausse la concurrence mondiale et exacerbe les déséquilibres en créant les conditions pour de nouvelles catastrophes.
Lula, je te remercie surtout d'avoir su, d'avoir voulu pendant ces années garder le cap de notre alliance, malgré les épreuves de la vie internationale et parfois les différences, par le dialogue, par le partenariat, nous avons pu et nous pourrons toujours les surmonter.
Sur l'Oyapock comme sur la scène internationale, le Brésil et la France sauront toujours bâtir des ponts.
Cher Lula, tu as dit l'autre jour : «le Roi est mort, vive le Roi !» pour exprimer ce qui allait se passer avec la fin de ta présidence et l'arrivée de Dilma. Heureusement, dans la démocratie que tu as si bien su consolider, les présidents qui transmettent le pouvoir, ne meurent pas. Ils ne deviennent pas plus comme ces grands vases chinois que tu évoquais, beaux mais encombrants au point que l'on ne sait trop où les mettre.
Tu resteras Lula. Tu resteras pour tous les Brésiliens et pour tous les Français, comme pour le monde entier, tu resteras une référence, une source d'inspiration et un exemple de sagesse. Tu resteras pour moi, Lula, un ami, un ami personnel, un ami très cher.
Je te souhaite de rester demain aussi engagé dans les affaires du monde que tu l'as été au cours de tes deux mandats. Le monde a besoin de la vision et de l'audace de Lula.
Ele precisa de você. (En français : «Le monde a besoin de toi»). Salut Lula !