Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, in tribute to the fighters of the First World War and the resistors of the Second World War, in Paris on November 11, 2010.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed a commemorative ceremony at the Arc de Triomphe in Paris on November 11, 2010, honoring WWI fighters and WWII Resistance members on Armistice Day.
- Main themes
- Tribute to World War I soldiers, commemoration of the Unknown Soldier, French Resistance, November 11 1940 student protest, national unity, collective responsibility, patriotism, love of France, heroism and sacrifice, overcoming present difficulties, General de Gaulle's call to Resistance
- Duration
- ~4 min
- Words
- 430
- Sentences
- 15
- Readability
- 50
- Grade
- 13.1
- Syntax
- 3.37
- Vocabulary
- 2.31
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other15 sentences in 11 paragraphs
Ninety years ago, to honor the soldiers of the Great War, the French solemnly carried the remains of an unknown soldier to the Place de l'Étoile, who fell during one of the terrible battles in which more than 1.4 million of his brothers in arms perished alongside him.
Since then, our Nation gathers each year to pay tribute to the Unknown Soldier, and every evening, under the Arc de Triomphe, the flame is rekindled to commemorate the memory of the soldiers who fell in the line of duty in each of the conflicts in which France has been engaged.
Through this symbol, it is the flame of the Nation that is kept alive here.
Gathered around it on this November 11, we celebrate the heroism of a generation that endured the worst suffering before seizing peace. We celebrate a France that faced one of the most terrible trials in its history and triumphed because it was able to show responsibility and unite all its forces to confront danger.
We must draw from this symbol of November 11 the strength to overcome the difficulties of the present, the antagonisms and partisan divisions, to carry out together, with courage and determination, the actions that the future of our country demands.
This call to collective responsibility, the commemoration of November 11 exemplified it at a tragic moment in our history, when France, faced with the defeat of June 1940 and the Occupation, seemed to be sinking into the abyss.
On November 11, 1940, defying the ban on any patriotic gathering, young girls and young men went to the Arc de Triomphe to pay tribute to the Unknown Soldier. The love of France must never be extinguished: they were living testimony to it.
That day, they said no to defeat, no to collaboration, no to dishonor.
That day, they asserted themselves as the daughters and sons of the heroic fighters of 1914-1918.
That day, a vanguard of French youth publicly responded to the call to Resistance issued a few months earlier by General de Gaulle.
I wanted the ceremonies of November 11, 2010, to be an opportunity to salute the courage of these young French people who set an example. They remind us that the love of France is a precious asset that we must cherish, nurture, and defend, regardless of the circumstances, regardless of our origins, regardless of our convictions. They remind us that the greatness of our country, its future, and its values rest in our hands and that we have, together, the power to act to forge the destiny of France.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Il y a quatre-vingt-dix ans, pour honorer les soldats de la Grande Guerre, les Français portaient solennellement jusqu'à la place de l'Etoile la dépouille d'un combattant anonyme, tombé au cours d'un des terribles combats où périrent avec lui plus d'1,4 million de ses frères d'armes.
Depuis, notre Nation se réunit chaque année dans l'hommage rendu au Soldat inconnu, et chaque soir, sous l'Arc de Triomphe, est ravivée la flamme qui commémore le souvenir des soldats tombés au champ d'honneur dans chacun des conflits où la France s'est engagée.
A travers ce symbole, c'est la flamme de la Nation qui est ici maintenue vivante.
Rassemblés autour d'elle en ce 11 novembre, nous célébrons l'héroïsme d'une génération qui a connu les pires souffrances avant d'arracher la paix. Nous célébrons une France qui a affronté l'une des plus terribles épreuves de son histoire et qui l'a emporté parce qu'elle a su se montrer responsable et unir toutes ses forces pour faire face au danger.
Nous devons puiser dans ce symbole du 11 novembre la force de surmonter les difficultés du présent, les antagonismes et les divisions partisanes, pour mener ensemble, avec courage et détermination, les actions que réclame l'avenir de notre pays.
Cet appel à la responsabilité collective, la commémoration du 11 novembre l'a suscité de façon exemplaire en un moment tragique de notre histoire, alors que la France, face à la défaite de juin 1940 et à l'Occupation, semblait sombrer dans l'abîme.
Le 11 novembre 1940, bravant l'interdiction de tout rassemblement patriotique, des jeunes filles et des jeunes gens se sont rendus sous l'Arc de Triomphe pour rendre hommage au Soldat inconnu. L'amour de la France ne devait jamais s'éteindre : ils en portaient le vivant témoignage.
Ce jour-là, ils ont dit non à la défaite, non à la collaboration, non au déshonneur.
Ce jour-là, ils se sont affirmés comme les filles et les fils des combattants héroïques de 1914-1918.
Ce jour-là, une avant-garde de la jeunesse française répondait publiquement à l'appel à la Résistance lancé quelques mois plus tôt par le général de Gaulle.
J'ai voulu que les cérémonies du 11 novembre 2010 soient l'occasion de saluer le courage de ces jeunes Français qui ont montré l'exemple. Ils nous rappellent que l'amour de la France est un bien précieux, que nous devons chérir, nourrir, défendre, quelles que soient les circonstances, quelles que soient nos origines, quelles que soient nos convictions. Ils nous rappellent que la grandeur de notre pays, son avenir et ses valeurs, reposent entre nos mains et que nous avons, ensemble, le pouvoir d'agir pour forger le destin de la France.