Mission letter from Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, addressed to Mr. Christian Blanc, Secretary of State for the Development of the Capital Region, entrusting him with the responsibility of defining a vision and a project for the Capital Region by 2030, on May 7, 2008.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed a mission letter to Secretary of State Christian Blanc on May 7, 2008, tasking him with defining a development vision for the Paris Capital Region by 2030.
- Main themes
- Capital Region development vision 2030, Paris metropolitan competitiveness, urban planning and governance, knowledge economy and innovation, transport infrastructure and connectivity, social cohesion and territorial harmony, sustainable growth and ecological balance, housing supply and quality of life, global attractiveness strategy, architectural and cultural identity, major development operations, Saclay cluster and Plaine de France
- Duration
- ~8 min
- Words
- 973
- Sentences
- 32
- Readability
- 18
- Grade
- 18.2
- Syntax
- 3.19
- Vocabulary
- 2.28
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other32 sentences in 14 paragraphs
Mr. Minister,
The creation of a State Secretariat for the Development of the Capital Region within the Ministry of Ecology, Energy, Sustainable Development, and Land Use Planning aims to enable France to maintain its standing in the competition among territories, by making its capital a "world city" that is open, dynamic, attractive, and a creator of wealth and jobs, which constitutes a decisive asset for the nation in the economic competition of the 21st century. To this end, and as the holder of this ministerial position, you have the responsibility to define a vision for the Capital Region by 2030, and to imagine the modes of organization that will allow all concerned actors to turn this vision into reality.
The economic and cultural attractiveness of the Paris region is a success factor for the entire national territory. The Capital Region belongs to all French people, and the State therefore has a particular strategic steering role to play there. The State is not, for the local authorities of the Capital Region, a partner like any other. The presence of its highest authorities, namely the Government and Parliament, as well as its control over land assets, the oversight exercised by its services over major structuring organizations, and the number of people it directly employs in the region have long made the State a major player in the development project.
To ensure the success of your mission, you must take into account the fact that developed countries have adopted new modes of economic development. In this knowledge economy, the concentration of creative, scientific, industrial, and cultural potentials plays an essential role. The urban issue is transformed as large cities are the natural place for such concentrations. Metropolises like London or New York have already integrated this logic; it is up to you to do everything possible to position our Capital Region within this perspective. You will carefully analyze the strategies of major global metropolises, in both developed and emerging countries, with which the Paris metropolis is in competition.
You must have the inseparable objectives of growth and cohesion for the capital region. You must lay the foundations for sustainable growth of the Paris metropolis: the economic foundations, with the organization of a space conducive to creation and innovation, with the transport infrastructures necessary for internal and external connectivity of the Paris basin, with the establishment of a global attractiveness strategy for the capital region; the demographic foundations, with the organization of a strengthened housing supply and a new quality of life, by aligning the housing map, workplaces, leisure areas, and transport. This strategy must be in line with the logic of resource economy and ecological balance preservation established by the Grenelle Environment Forum.
The vision must precede the project, and the project must lead to the choice of organization and governance.
You must restore a coherent urban planning ambition at the scale of the agglomeration, comparable to that which founded Paris in its current limits a century and a half ago. You will propose a global vision of the perimeter and organization of the agglomeration by 2030. You will actively participate, in this perspective, in the "International Consultation for the Future of the Metropolitan Paris" coordinated by the Ministry of Culture and Communication. This consultation involves ten internationally renowned architecture and urban planning firms for the realization of a prospective, urbanistic, and landscape diagnosis of the Paris agglomeration by 2030; it will deliver its conclusions in January 2009, conclusions on which you can base your project.
Among the objectives that should frame your reflections and actions is the pursuit of territorial harmony and social cohesion, which are two conditions for growth.
The divide between Paris and its environment, accentuated by the organization of transport and urban planning, does not allow for the full potential of the agglomeration to be realized, which must act as a whole to have the critical mass necessary to compete with major international capitals.
This requires the active participation of residents in areas facing significant difficulties, who often hold low-skilled jobs, in the economic dynamism. It is essential to ensure the opening up of these areas by creating poles of attractiveness and strengthening their connections with the rest of the metropolis. This urban ambition must rely on architecture as a support for the attractiveness of the capital region and as the foundation of a strong cultural and urban identity shared by its ten million inhabitants.
Major development operations must also contribute to this dynamic and rebalancing, starting with the establishment of a world-class technological and scientific cluster around the Saclay plateau, and the development of Plaine de France to the northeast of Paris; the programming of transport infrastructures; the mobilization of major organizations and national companies operating in the metropolitan territory.
Finally, this vision and project will naturally lead to the invention of a new mode of governance and financing. You will particularly focus on constructing innovative financing methods for major facilities that make the best use of the economic value they create for their users and their immediate environment. Under the authority of the Minister of State, you will prepare the legislative and regulatory texts necessary for the implementation of your proposals.
On all these issues, you will work with the City of Paris, the Regional Council, and the General Councils, as well as with all local authorities and, of course, the national representation. You will have, as needed, the support of all central and local administrations concerned by the project outlined above, particularly those from the Ministry of Ecology, Energy, Sustainable Development, and Land Use Planning, the Ministry of Higher Education and Research, the Ministry of Defense, the Ministry of Culture and Communication, the Ministry of Housing and Urban Affairs, and the Ministry of the Interior, Overseas, and Territorial Collectivities.
Please accept, Mr. Minister, the expression of my best sentiments.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Ministre,
La création d'un Secrétariat d'Etat au Développement de la Région Capitale auprès du ministère de l'écologie, de l'énergie, du développement durable et de l'aménagement du territoire a pour objectif de permettre à la France de tenir son rang dans la compétition des territoires, en faisant de sa capitale une « ville-monde » ouverte, dynamique, attractive, créatrice de richesses et d'emplois, qui constitue pour la nation un atout décisif dans la compétition économique du 21è` siècle. Dans ce but, et en tant que titulaire de ce poste ministériel, vous avez la responsabilité de définir une vision pour la Région Capitale à l'horizon 2030, et d'imaginer les modes d'organisation qui permettront à tous les acteurs concernés de faire de cette vision une réalité.
Le pouvoir d'attraction économique et culturel de la région parisienne est un facteur de succès pour l'ensemble du territoire national. La Région Capitale appartient à tous les Français, et l'Etat a donc un rôle de pilotage stratégique particulier à y jouer. L'Etat n'est pas, pour les collectivités locales de la Région Capitale, un partenaire comme les autres. La présence de ses plus hautes autorités, que sont le Gouvernement et le Parlement, mais aussi son emprise sur le patrimoine foncier, la tutelle exercée par ses services sur de grands organismes structurants et le nombre de personnes qu'il emploie directement dans la région font de l'Etat, de très longue date, un acteur majeur du projet de développement.
Pour assurer le succès de votre mission, vous devrez tenir compte du fait que les pays . développés ont adopté des modes de développement économique nouveaux. Dans cette économie de la connaissance, la concentration des potentiels créatifs, scientifiques, industriels et culturels, joue un rôle essentiel. La problématique urbaine s'en trouve transformée puisque les grandes villes sont le lieu naturel de telles concentrations. Des métropoles comme Londres ou New York ont déjà intégré cette logique £ il vous revient de tout mettre en oeuvre pour inscrire notre Région Capitale dans cette perspective. Vous analyserez attentivement les stratégies des grandes métropoles mondiales, dans les pays développés et émergents, avec lesquelles la métropole parisienne est en concurrence.
Vous devez avoir pour objectifs indissociables la croissance et la cohésion de la région capitale. Vous devez poser les fondations d'une croissance durable de la métropole parisienne : les fondements économiques, avec l'organisation d'un espace propice à la création et à l'innovation, avec les infrastructures de transport nécessaires à la desserte interne et externe du bassin parisien, avec la mise en place d'une stratégie d'attractivité globale de la région capitale£ les fondements démographiques, avec l'organisation d'une offre de logements renforcée et d'une qualité de vie nouvelle, en mettant en cohérence la carte de l'habitat, des lieux de travail, des lieux de loisir et des transports. Cette stratégie doit s'inscrire dans la logique d'économie des ressources et de préservation des équilibres écologiques actée par le Grenelle de l'environnement.
La vision doit précéder le projet, et le projet doit conduire au choix de l'organisation et de la gouvernance.
Vous devez restaurer une ambition d'urbanisme cohérente à l'échelle de l'agglomération, comparable à celle qui a fondé il y a un siècle et demi Paris dans ses limites actuelles. Vous proposerez une vision globale du périmètre et de l'organisation de l'agglomération à l'horizon de 2030. Vous participerez activement, dans cette perspective, à la « Consultation internationale pour l'avenir du Paris métropolitain » coordonnée par le Ministère de la Culture et de la Communication. Cette consultation associe dix cabinets d'architectes et d'urbanistes de renommée internationale pour la réalisation d'un diagnostic prospectif, urbanistique et paysager de l'agglomération parisienne à l'horizon 2030 £ elle livrera ses conclusions en janvier 2009, conclusions sur lesquelles vous pourrez asseoir votre projet.
Parmi les objectifs devant encadrer vos réflexions et votre action figure la recherche de l'harmonie territoriale et de la cohésion sociale, qui sont deux conditions de la croissance.
La coupure entre Paris et son environnement, accentuée par l'organisation des transports et de l'urbanisme, ne permet pas de tirer pleinement parti du potentiel de l'agglomération, qui doit agir dans son ensemble pour avoir la masse critique suffisante pour rivaliser avec les grandes capitales internationales.
Cela exige la participation active au dynamisme économique des habitants des zones en grande difficulté, qui exercent souvent des métiers peu qualifiés. II faut assurer le désenclavement de ces zones en y créant des pôles d'attractivité et en renforçant leurs liaisons avec le reste de la métropole. Cette ambition urbanistique doit s'appuyer sur l'architecture comme support de l'attractivité de la région capitale et comme fondation d'une identité culturelle et urbaine forte, partagée par ses dix millions d'habitants.
Les grandes opérations d'aménagement doivent également concourir à cette dynamique et ce rééquilibrage, à commencer par la fondation d'un cluster technologique et scientifique de rang mondial autour du plateau de Saclay, et le développement de Plaine de France au nord-est de Paris £ la programmation des infrastructures de transport £ la mobilisation des grands organismes et sociétés nationales intervenant dans le territoire métropolitain.
Enfin, cette vision et ce projet se traduiront naturellement par l'invention d'un nouveau mode de gouvernance et de financement. Vous vous attacherez en particulier à construire pour les grands équipements des modes de financement innovants tirant le meilleur parti de la valeur économique qu'ils créent pour leurs utilisateurs et leur environnement immédiat. Sous l'autorité du ministre d'Etat, vous préparerez les textes législatifs et réglementaires nécessaires à la mise en oeuvre de vos propositions.
Sur l'ensemble de ces problématiques, vous travaillerez avec la Ville de Paris, le Conseil Régional et les Conseils généraux ainsi qu'avec l'ensemble des collectivités locales et bien sûr de la représentation nationale. Vous disposerez en tant que de besoin de l'ensemble des administrations centrales et locales concernées par le projet énoncé ci-dessus, notamment celles du ministère de l'écologie, de l'énergie, du développement durable et de l'aménagement du territoire, du ministère de l'enseignement supérieur et de la recherche, du ministère de la défense, du ministère de la culture et de la communication, du ministère du logement et de la ville et du ministère de l'intérieur, de l'outre-mer et des collectivités territoriales.
Je vous prie de croire, Monsieur le Ministre, à l'expression de mes sentiments les meilleurs.