Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on the duty of memory regarding the slave trade and slavery, in Paris on May 10, 2008.

France Nicolas Sarkozy · President of France

10 May 2008 · National commemoration of the memories of the slave trade, slavery, and their abolition · Paris, France

Context
Sarkozy addressed a national commemoration ceremony in Paris on May 10, 2008, marking France's official day of remembrance for the slave trade, slavery, and their abolition.
Main themes
Duty of memory, slavery and the slave trade, abolition of slavery, French Republican values, colonial history, national commemoration, Aimé Césaire, historical education reform, identity and reconciliation, crime against humanity, Enlightenment humanism, collective healing
Duration
~12 min
41st percentile
Words
1,417
41st percentile
Sentences
78
51st percentile
Readability
55
77th percentile
Grade
10.1
21st percentile
Syntax
2.65
9th percentile
Vocabulary
2.32
77th percentile

Translated from French

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 65%63%
  • Ceremonial 21%21%
  • Institutional 9%9%
  • Geopolitical 4%4%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 4%

78 sentences in 24 paragraphs

Ladies and gentlemen,

We are gathered here today, May 10, 2008, to celebrate the day of "national commemoration of the memories of the slave trade, slavery, and their abolition."

On this solemn day of tribute from the Nation, we must all keep in mind the values that our Republic embodies, values of which we must be proud. It is in the name of these values of liberty, equality, and fraternity that women and men fought to abolish slavery.

Let us look at this history as it was. Let us look at it clearly because it is the history of France.

As early as 1789, the universal principle of human dignity was established: "All men are born and remain free and equal in rights." The strength of this message should have suffered no exceptions. Yet it was not enough for the emancipation of slaves.

At that time, many voices were raised, those of Rousseau, Abbé Grégoire, Abbé Raynal, to defend these principles, to denounce the horrors of slavery and condemn the triangular trade of Blacks. These voices were not heard. We must not forget the humanism and philanthropy of the Age of Enlightenment.

The history of slavery is the story of the struggle of abolitionists against the economic resistances and political conservatisms of the time. Men honored the values of the Republic. Dimitile, Cimendef, the Mulâtresse Solitude... They were slaves. And they were the first to fight against their oppression. These years of struggle to put an end to what is nothing less than a crime against humanity were long. Some battles have marked minds, such as that of Delgrès in Guadeloupe, of Toussaint Louverture in Saint-Domingue.

Slavery was a tragedy. A tragedy that has deeply scarred entire continents. Slavery is a wound. It is a deep wound that still weighs on our consciences. The memories carry the weight of this history. And I know well that there are still today inequalities that find their origins in this painful legacy.

Let us have the courage to talk about it to collectively assume our history. The colonial period and the abolition of slavery are often experienced as external, I would say peripheral stories. Yet they are intrinsically part of the history of France. From this history, we must be able to say everything.

To deny the understanding of their own past to the generations from the territories that experienced slavery would be to accentuate identity confinement to the detriment of the republican model.

From this painful history, the Republic was built. It was built on these values of humanity and respect for Man. From this history, cultures, cultures in the plural, were born, which are part of our common culture, in the singular. The literature that stems from it has become a reference for the world.

As I speak to you, I think of Aimé Césaire. We will keep in our memories and in our hearts his memory and his imprint on our history.

His warning continues to resonate with us. He stated that: "a civilization that proves incapable of solving the problems that arise from its functioning is a decadent civilization. A civilization that chooses to close its eyes to its most crucial problems is a civilization that is afflicted. A civilization that plays tricks with its principles is a moribund civilization." The emotion provoked by the passing of Aimé Césaire shows how much we are still in search of our own history.

This history must be included in school textbooks so that our children can understand what slavery was: so that our children can measure the suffering that slavery has caused, the wounds it has left in the souls of all those whom nothing can untie from this tragic past.

The trade of Blacks, slavery, as well as their abolition, will therefore be introduced into the new primary school programs starting next school year.

I also wish for this history to be approached through the study of literary works, such as those of Aimé Césaire, and thus it is within the framework of the new programs for middle and high schools that I wish to include the works of Aimé Césaire.

And you see, in my mind as President of the Republic, I am determined in deciding this that the French understand, understand this part of their history in its geographical, cultural, economic, and social dimensions because this history has several dimensions even if it is the same tragedy. And because the French will have understood this history, then it will become our common history. The history of all the French, not simply the history of a part of them. And thus it seems to me that we will be able to maintain in a clear and calm manner, in my mind these two words have meaning, because this clarity is owed to those who suffer. It is the whole of society that will find peace.

I would like us to put this clarity at the service of calm. And thus we will see clearly and calmly the memory of slavery. The duty of memory cannot suffer from competition and divisions. There can be no divisions. The duty of memory must bring us together.

In the interministerial circular that the Prime Minister sent, at my request, a few days ago to all our administrations, he recalled the significance of the national commemoration of May 10. But I asked that the other local commemorative dates, so important for the overseas community, be an integral part of this circular. I did this because I know the attachment you have to the respect of these dates that are linked to the history of each of the overseas territories. I want there to be a national commemoration, but at the same time we recognize the important dates for each of the overseas territories so that everyone feels respected.

The date of May 23, I had committed to it, will become a commemorative day for the associations that bring together the overseas French from the hexagon who wish to celebrate the painful past of their ancestors. Let me be clear: it is not because I had committed to it that I am doing it. It is because I believe it is just, that I had committed to it, and therefore that I am doing it. It is in this order that things work.

In the same spirit, the National Resource Center on the History of Slavery, wanted by historians, writers, and the entire scientific community, I announce to you, will see the light of day very soon.

For this celebration must not only be a historical reminder. This celebration must be, for us, the opportunity to say that unfortunately servitude still exists in our societies, on almost all continents. Millions of people are still victims of trafficking—they remain deprived of freedom, subjected to brutal exploitation conditions. These modern forms of slavery must be condemned without weakness. And I think at this moment of the tragedy that the people of Myanmar are experiencing, where the international community wants to help the people. And where a highly condemnable regime is preventing the landing of supplies, to alleviate the misery caused by a cyclone that has created thousands of deaths and tens of thousands of homeless. And in a way, there is a link to what we are celebrating today. And the pain of realizing that in the 21st century, the international community cannot freely assist women and men, like you, like us, ravaged by nature and who also have the pain of having a government that refuses the help of the international community.

There will be no peace in the world if we compromise on the respect for human dignity. In this year of celebration of the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, France must defend the universality of human rights against the relativist temptations to which some succumb, in the name of distorted historical traditions. In the name of caricatured cultural traditions, in the name of religious traditions that have never existed. Human rights must not be a privilege reserved for the richest. They are the condition for emancipation and development.

To all of you here today, to you youth from metropolitan France and overseas, to all the youth of France who are listening to us, I want to say that France, by commemorating this day, intends to show how much the fight for the freedom of all men remains profoundly relevant. Thank you, and I congratulate the children's choir.