Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, in tribute to the Canadian soldiers who died in June 1944 in the Juno Beach sector during the Normandy landings, in Beny-Reviers on May 8, 2008.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed Canadian and French dignitaries at Beny-Reviers cemetery on Victory in Europe Day to honor Canadian soldiers killed during the 1944 Normandy landings.
- Main themes
- Tribute to Canadian soldiers, Normandy landings, Franco-Canadian friendship, sacrifice and liberation, shared values of freedom, D-Day and Dieppe, World War II memory, fight against terrorism, brotherhood of arms
- Duration
- ~4 min
- Words
- 458
- Sentences
- 24
- Readability
- 45
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 2.81
- Vocabulary
- 2.38
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other24 sentences in 16 paragraphs
Madam Governor General,
Mr. Prime Minister,
Mr. Bernard Accoyer,
Mr. Christian Poncelet,
Ladies and Gentlemen Ministers,
Madam,
Our two countries share so many values in common, starting with a love for freedom and that faith in humanity which means that in the darkest hours, Canada and France have always managed to raise armies to triumph over lawlessness, justice, and freedom.
A few kilometers from here, in the Juno Beach sector, 15,000 Canadian soldiers landed on June 6, 1944.
A thousand of them lost their lives there.
They now rest in this cemetery, joined by Canadians who died in combat in the days that followed.
Yet nothing predisposed these young people, some of whom were born on the shores of the Pacific, to die one day on a beach in Normandy. Nothing except Canada's attachment to values trampled by the Nazi regime. Nothing except Canada's friendship for a country, France, so closely associated with its history for four centuries, nothing except this fraternal bond that has united us forever.
So allow me, on behalf of the Government, on behalf of Mr. Prime Minister, and I believe I can say, on behalf of all the parliamentarians of the French Republic, on behalf of all the French people, Madam, to bow, with the utmost respect, before the ultimate sacrifice made by thousands of soldiers from Canada to liberate France. I want us to remember the 5,000 Canadians who, on August 19, 1942, launched an assault on the enemy firmly entrenched at Dieppe.
On that day, 1,200 of them perished, 3,000 were wounded or taken prisoner.
On that day, in the mist, many maple leaves fell, as if to announce to the tyrants the arrival of autumn.
For these soldiers, your compatriots, did not die in vain. On August 19, 1942, they brought us hope, the hope that soon the Allies would be able to land in force to enable the liberation of the country, the hope that soon the superior mechanical force that General de Gaulle had predicted in his visionary way would become an irresistible reality.
These graves that surround us are here to remind us of the essential, the common values that have been defended and then restored at the cost of men's blood, the same way of understanding the world and envisioning international relations. May 8, 1945 does not mark the end of History nor, unfortunately, the definitive triumph of Good over Evil. Other battles must be fought, in other places, in a different context. Today, it is no longer a matter of overthrowing Nazism but of opposing the blind violence of terrorism. That is why, once again, Canada and France are united in the same brotherhood of arms for the defense of the values that underpin them.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Madame la Gouverneure Générale,
Monsieur le Premier Ministre,
Monsieur Bernard Accoyer,
Monsieur Christian Poncelet,
Mesdames et Messieurs les Ministres,
Madame,
Nos deux pays ont tant de valeurs en commun, à commencer par le goût pour la liberté et cette foi dans l'homme qui fait que dans les heures les plus sombres le Canada et la France sont toujours parvenus à lever des armées pour faire triompher le droit, la justice et la liberté.
A quelques kilomètres d'ici, dans le secteur de Juno Beach, 15.000 soldats canadiens ont débarqué le 6 juin 1944.
Mille d'entre eux y ont laissé la vie.
Ils reposent aujourd'hui dans ce cimetière où les ont rejoint les Canadiens morts au combat dans les jours suivants.
Rien pourtant ne prédisposait ces jeunes gens, nés pour certains sur les rives du Pacifique, à mourir un jour sur une plage de Normandie. Rien sinon l'attachement du Canada à des valeurs bafouées par le régime nazi. Rien sinon l'amitié du Canada pour un pays, la France, si étroitement associé à son histoire depuis quatre siècles, rien sinon ce lien fraternel qui nous unit depuis toujours.
Alors qu'il me soit permis au nom du Gouvernement, de Monsieur le Premier Ministre et je crois pouvoir le dire, au nom de tous les parlementaires de la République française, au nom de tous les Français, Madame, de nous incliner, avec le plus grand respect, devant le sacrifice suprême consenti par des milliers de soldats venus du Canada pour libérer la France. Je veux que l'on se souvienne des 5.000 canadiens qui, le 19 août 1942, se lancèrent à l'assaut de l'ennemi solidement retranché à Dieppe.
Ce jour là, 1.200 d'entre eux périrent, 3.000 furent blessés ou fait prisonniers.
Ce jour là, dans la brume, de nombreuses feuilles d'érable sont tombées, comme pour annoncer aux tyrans l'arrivée de l'automne.
Car ces soldats, vos compatriotes, ne sont pas morts en vain. Le 19 août 1942 ils nous ont apporté l'espoir, l'espoir que bientôt les Alliés seraient en mesure de débarquer en force pour permettre la libération du pays, l'espoir que bientôt la force mécanique supérieure que prédisait en visionnaire le Général de Gaulle deviendrait une réalité irrésistible.
Ces tombes qui nous entourent sont là pour nous rappeler l'essentiel, les valeurs communes qui ont été défendues puis rétablies au prix du sang des hommes, la même façon d'appréhender le monde et d'envisager les relations internationales.Le 8 mai 1945 ne marque pas la fin de l'Histoire ni malheureusement le triomphe définitif du Bien sur le Mal. D'autres combats doivent être livrés, en d'autres lieux, dans un contexte différent. Il ne s'agit plus aujourd'hui de renverser le nazisme mais de s'opposer à la violence aveugle du terrorisme. Voilà pourquoi, une nouvelle fois, le Canada et la France sont réunis dans la même fraternité d'armes pour la défense des valeurs qui les fondent.