Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, paying tribute to Mrs. Angela Merkel, Chancellor of the Federal Republic of Germany, for her contribution to European construction and Franco-German friendship, in Aachen on May 1, 2008.

France Nicolas Sarkozy · President of France

1 May 2008 · Awarding of the Charlemagne Prize · Aachen, Germany

Context
Sarkozy addressed the Charlemagne Prize ceremony in Aachen on May 1, 2008, paying tribute to Chancellor Angela Merkel for her contributions to European construction and Franco-German friendship.
Main themes
Franco-German friendship, European unity, Angela Merkel's leadership, Charlemagne Prize, historical reconciliation, European construction, Germany and France as partners, hope and perseverance, East German identity, responsibility of political leaders
Duration
~15 min
52nd percentile
Words
1,823
52nd percentile
Sentences
103
64th percentile
Readability
60
88th percentile
Grade
9.1
12th percentile
Syntax
2.76
18th percentile
Vocabulary
2.05
18th percentile

Translated from French

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 46%46%
  • Geopolitical 33%33%
  • Institutional 17%17%
  • Social 3%3%
  • Economic 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 1%

103 sentences in 34 paragraphs

Madam Chancellor, dear Angela,

Mr. Mayor,

Ladies and gentlemen,

The awarding of the Charlemagne Prize here in Aachen is an event, it is an event for Germany and it is an event for Europe. This event is celebrated by the presence of many distinguished personalities. For me, it is an honor that you have asked me to speak on this solemn occasion, before such a select audience, and if I understood correctly, to speak about Angela.

The Charlemagne Prize is undoubtedly the most prestigious of European awards. First of all, because this prize evokes the high figure of the Emperor of the Franks, who, 12 centuries ago, made this city of Aachen the first of the capitals of Europe. I imagine that for its mayor, this is both a responsibility and an honor. It would be excessive to make Charlemagne the first founder of Europe, he who probably saw himself more as the restorer of the Roman Empire. But his Empire was not only the common matrix from which, excuse the understatement, Germany and France emerged; Charlemagne was above all, through the centuries, an evocative example of unity in our deeply divided continent.

When I see the list of personalities you have crowned since 1950, I imagine that for Angela Merkel, it is a great honor to see her name inscribed in this prestigious list.

I will speak to you very sincerely. For a President of the French Republic, coming to Germany, speaking about Europe in Germany, is not a political trip like any other. And beyond even Angela - I will speak in a moment about what she represents, the stateswoman I know - I want to address the Germans to say that I am clearly aware of the responsibility that weighs on all political leaders in Germany and on all political leaders in France. We are friends, we are brothers, we are at peace. That has not always been the case. And every President of the French Republic, like every Chancellor of Germany, carries this history. Our grandfathers killed each other. And you can imagine the emotion it can be for me, as for so many other French people, to be welcomed as a friend in Germany. Because Germany and France, we are friends now, forever.

We are so because it is our duty. We are so because there are no other choices. We are so because when we, the Germans and the French, let ourselves go to war, we dragged all of Europe and the whole world into the most violent conflicts in the history of humanity.

I do not come to Germany to support and congratulate a colleague. I come to Germany, aware of the historical responsibility of generations of Germans after the war, of generations of French after the war, to say that what we experienced for our ancestors, we do not want ever again for our children. That is the meaning of my presence here.

And among all countries, we can have disagreements. But between Germany and France, when we argue, we cannot argue like others. When we argue, it is to find a solution. Because we do not have the right to let misunderstandings or conflicting interests dig a chasm that is forbidden between Germany and France.

I have learned a lot from Angela Merkel. The press talks a lot about our couple. I congratulate Mr. Merkel who is here. I would like to tell him not to believe everything that is written in the press. I like Angela Merkel much more than they say.

I have learned a lot from Angela Merkel. First of all, because I understood with her that the organization of our two countries is not of the same nature. To put it simply, the culture of consensus, due to federalism and coalition, is a reality, undoubtedly a strength, more alive in Germany than it is in France.

I have learned a lot from Angela because she is used to saying that due to the conditions of her birth in East Germany, she had time to learn the slowness of hope.

And I have great admiration for this woman from the East who found herself at the head of 27 countries in Europe at the same time as at the head of a reunified Germany. I imagine that coming from where you come from, dear Angela, you measure with the modesty that is yours the path you have traveled. And this path that is yours is a path of hope for all Europeans who see that a young woman from behind the Iron Curtain was able to become the stateswoman at the head of a reunified Europe.

In less than thirty years, what a journey! The credit goes to you. But this destiny that is yours, we must propose it to all Europeans, from the most modest to the most illustrious, by saying: what this young woman from the East has lived, known, and built, all Europeans could in their fields build, live, and create, as Angela Merkel has done.

I knew Angela Merkel before she took on her responsibilities. And I immediately had a lot of friendship for you... perhaps because there were sometimes as many doubts from your friends about whether you would succeed as there were from mine about whether I would succeed!

Ultimately, victory is always beautiful. But when this victory is built against one's adversaries and a little despite one's friends, then this victory is even stronger, because it is more deserved.

When you held the Presidency of the Union, you had to bring us together. And here, I truly feel I am in the beating heart of Europe. But I want to tell you, my dear friends, that I come from a country that voted no at 55%. And despite that, it was willing to elect me even though I voted yes 100%. And we had to get Europe out of the rut. And we did it because our president was Angela Merkel and with her, we were able to bring everyone together around the Simplified Treaty. I can testify that throughout those long days and long nights of negotiation, Angela Merkel never gave up. Yet sometimes it was necessary to show patience. We found ourselves very late at night looking for solutions. And the authority, determination, will, and European commitment of Angela Merkel allowed the adoption of this Simplified Treaty.

There are colleagues and friends here with whom we have worked: Jan Peter Balkenende, the Prime Minister of the Netherlands, José Manuel Barroso who is a president of the Commission who honors Europe, Hans-Gert Pöttering and the European Parliament, Jean-Claude Juncker... I also want to salute His Majesty King Juan Carlos, a man who has brought the idea of democracy in Spain to the level it is at. All of us have tried to ensure that what separates us becomes less important than what unites us.

But I want to tell Angela that Europe still powerfully needs her. Because the Simplified Treaty did not alone resolve the crisis between Europe and Europeans. Mr. Mayor of Aachen was right to say, how can such a strong idea as the European idea be so contested?

To say this is not to sin against Europe, it is, on the contrary, to defend Europe. If we Europeans are not capable of making a lucid diagnosis of what Europe is in the hearts of Europeans, then we will not find the right solutions.

Europe is too beautiful, too strong, and too just an idea to be the idea of the elites, of those who know, of those who have succeeded.

Europe is a just idea. And a just idea must be shared by the European peoples as a whole. And here, I want to say that with Angela, and I give you my word that this is our commitment, we did not say: we made the treaty and now our work is done!

Our work begins. After the referendum in Ireland, we will show Europeans what Europe can bring us.

Europe has brought us peace, Europe has brought us economic progress.

But now we must go further, on immigration, on common defense. We must turn our backs on naivety. Because we are Europeans, we must prefer Europe. We must have demands for Europe. It is in this spirit that I want to pay tribute to President Barroso, for rarely has a president of the Commission been so open to the concerns of Europeans.

Now, we must demand for Europe the same things that Asia demands for itself, that the United States demands for itself. Europe must fight for reciprocity. Europe must turn its back on naivety. And Europe must have the responsibility to carry all Europeans along with it. What would be the point of being right among ourselves once a year in Aachen? We will be right if we convince everywhere.

I would like to conclude by saying that for me it is a chance to be able to work hand in hand with Angela Merkel, she is a woman I respect. She is a courageous woman. She is an intelligent woman. And in twelve months, Mr. Merkel, Angela and I have seen each other twelve times. And given her schedule, I am ready, Mr. Merkel, to compare our agendas.

There you have it, ladies and gentlemen, Angela Merkel and I form a harmonious couple. We have ambition for France and for Germany.

I would like to tell you, my dear German friends, that the French have a lot of admiration for what you have done, you Germans.

I would like to tell Angela that many French people were moved by the very beautiful speech you gave at the Knesset recently in Israel. My dear German friends, every country has a painful history. And from this history, you have made one of the most beautiful democracies in the world. And from this history, when the Chancellor of Germany goes to Israel to say what she said, then all of Europe is proud of Germany, is proud of the Germans, and is proud of Angela Merkel. Because what you said needed to be said.

You understand, I came here to express my friendship to Germany on behalf of France, to tell the entire Charlemagne Committee, the fervor of my European commitment and the clear awareness of the responsibilities that are mine at the moment when France is about to take the presidency of the European Union. France will not work for itself, it will work for Europe, because the duty of a European presidency is to work for Europe, not to work for the country that allows you to hold the presidency of Europe.

I finally came to tell Angela Merkel, if you allow me, my affection, my great friendship, my respect, and also, dear Angela, my admiration which is shared by all your friends who are here.

Thank you.