Declaration by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, in tribute to the Allied fighters and the resistors of the Second World War, in Ouistreham on May 8, 2008.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed a commemoration ceremony in Ouistreham, Normandy on May 8, 2008, marking the anniversary of the end of World War II in Europe.
- Main themes
- Tribute to Allied fighters and French Resistance, D-Day and Normandy landings, Commando Kieffer, Free France and Fighting France, colonial troops' contributions, heroism and sacrifice, national memory and commemoration, honor and conscience, liberation of France, anonymous heroes of the Resistance
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,596
- Sentences
- 70
- Readability
- 56
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.21
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other70 sentences in 37 paragraphs
Madam Governor General,
Mr. Prime Minister,
Gentlemen Ministers,
Mr. Mayor,
Ladies and Gentlemen,
On this day of May 8, when we commemorate, as we do every year, the end of the Second World War in Europe, I wanted to pay tribute, on behalf of the entire nation, to those to whom we owe our freedom today. Because in the darkest hours of our history, when everything seemed lost, when the most prestigious leaders capitulated before the enemy, they chose to continue the fight. We owe them our freedom.
So we will never forget what Great Britain did for the freedom of the world at the time of the Battle of London.
We will never forget what we owe to America, to its war effort, to the courage of its soldiers.
Madam Governor General, we French will never forget the 15,000 Canadian soldiers who landed on the beaches of Normandy, where a thousand of them lost their lives on June 6, 1944.
We will never forget this heroic youth that came from all continents and now sleeps for eternity in this land that was not theirs, but on which this heroic youth sensed that a part of the common destiny of all men was at stake.
On the eve of the landing, Eisenhower told them: "The eyes of the world are upon you. The hopes and prayers of all freedom-loving peoples accompany you."
On the morning of June 6, 1944, among this ardent youth, there was a French youth, the love of the homeland embedded in their hearts, who watched the land of France grow through the mist that was slowly dissipating.
This French youth knew that the long-awaited moment had come when everything would be decided. And a few hours later, on the airwaves of the BBC, General de Gaulle summarized the feelings of all by declaring: "The supreme battle is engaged (...). It is the battle of France and it is the battle for France."
Among those preparing to land first were the men of Commando Kieffer. There were 177 naval commandos. They were going to fight here in Ouistreham. These first liberators of France were involved in all the battles of the Normandy campaign. Many of them, many of them lost their lives there. I want to salute, on behalf of the entire Nation, the survivors who are here and who honor our homeland.
In remembering what we owe them, we also remember what we owe to all those who, like them, saved the honor of France and allowed it to be present on the day of victory: fighters from the maquis besieged by German divisions, shadow soldiers hunted by the Gestapo.
But I also want to say that we often forget the soldiers of Free France, of Fighting France: those of the 1st Free French Division, those who, with Koenig, covered themselves in glory at Bir-Hakeim, and those of the 2nd Armored Division, those who, with Leclerc, liberated Koufra, Tunis, Alençon, Paris, Strasbourg; those of the 1st Army, those who, with de Lattre, landed in Provence, liberated Toulon, Marseille, Lyon, Colmar; and those who, with Juin, were at Monte Cassino, at Garigliano, in Rome, in Siena; those who fought in the ranks of the SAS, the first French paratroopers dropped on French soil in the night of June 5 to 6, 1944; the aviators, the sailors of Free France. But I also want to mention on this day of commemoration the Moroccan Tabors, the Tunisian and Senegalese riflemen, all those soldiers from colonial troops who came from Africa, from the Maghreb, from Indochina, who fought under the French flag to defend the universal values that, despite colonial oppression, France, in their eyes, continued to embody.
The men of Commando Kieffer, the soldiers of Free France and Fighting France, the heroes of Glières and Vercors, all those who risked their lives in the name of the idea they had of France, those who sheltered maquisards, those who informed the Allies, those who hid Jewish children among their own children, those farmers from Périgord who hid Jews from Strasbourg hunted by the Gestapo and the militia, the modest and humble fishermen of the Isle of Sein who answered General de Gaulle's call, and so many other anonymous heroes whose bravery was never honored because they never spoke of it.
I remember that old resistance fighter who once told a journalist who came to interview her: "We were not heroes, we only did what we had to do."
This was the greatness of all these men, of all these women, who under uniform, in secrecy, in their daily lives took all the risks. They were guided only by their conscience and their sense of honor.
We must not forget that alongside all that the circumstances of defeat and occupation gave rise to in terms of cowardice, compromises, and why not say it, ignominies, there also arose from the depths of our country a magnificent surge of courage, dignity, and generosity.
And we French must not forget that alongside the executioners and assassins, there were many French who embodied the finest values of France and the highest idea of man. If nations have a soul, they saved the soul of France.
No fault, no crime should be forgotten. But France, the France that has fought so many times in its history for the freedom and dignity of men, the France of which we can teach our children to be proud, the true France, was not in Vichy. It was not in collaboration. The true France was not in the militia; the true France, the eternal France, had the voice of General de Gaulle. The true France, the eternal France, had the courage of Jean Moulin. The true France, the eternal France, had the radiant face of Germaine Tillion, of Lucie Aubrac, of Honoré d'Estienne d'Orves, of Tom Morel, of Commander Kieffer. The true France, the eternal France, had the face of the first resister who refused to speak under torture and of the first Frenchman who fell face down on a beach in Normandy.
Those who survived did not return home to tell their children about their war. They returned home to rebuild.
The fervor they had put into fighting tyranny and barbarism, the courage they had shown to liberate the homeland, the intellectual and moral virtues that had allowed them to win all the battles, they then put at the service of development, justice, and peace.
And then they created Social Security, the Glorious Thirty. They may have been even greater in peace than in war.
They decided that this mortal struggle between European peoples that had nearly annihilated Europe must be the last.
They wanted Franco-German reconciliation, and they achieved it. They wanted Europe, and they created it.
On the eve of his execution, Honoré d'Estienne d'Orves, the first officer of Free France shot by the Germans, wrote to another German who honored Germany, Father Stock: "I pray to God to grant France and Germany a peace in justice, involving the restoration of the greatness of my country."
No feeling of vengeance ever touched these men and women who never demanded anything but justice.
With their hands, with which they had fought so hard, they shaped Europe. They did not say to those they had fiercely fought: first atone for your sins and we will see you later. They said to them: Let us now be friends forever.
On this May 8, 63 years after the day when the capitulation of Nazi Germany ended the war in Europe, on this beach in Normandy, in this city that was the first city liberated by French soldiers who had never resigned themselves to defeat, we do not celebrate merely a military victory; we celebrate above all a moral victory.
For what took place, from the deserts of Libya to the Danube, from the beaches of Normandy to the suburbs of Berlin, from Sicily to the Alps, from Provence to the Rhine, from the dungeons of the Gestapo to Vercors, is the victorious struggle of freedom against servitude. It is the victorious struggle of right against violence. It is the victorious struggle of what is greatest in Man against what can be worst.
This was not a war like any other. It was a war of good against evil. A war against the most dreadful ideology of death that the world has ever known.
The men of Commando Kieffer who landed here under machine-gun fire did not risk their lives only for the liberation of France. They fought for human freedom, and when the war was over, they continued this fight. For upon discovering the horror of the camps, the sealed wagons, the torture chambers, each then became aware that the struggle they had begun could never stop.
We not only have the duty to remember the acts of arms that were accomplished with such courage. We also have the duty to continue to fight in turn for the values for which they were accomplished.
When the last witnesses have disappeared. When the last Companion of the Liberation lies in the coffin that awaits him, in the crypt of Mont Valérien.
When Free France and the Resistance cease to be memories to belong only to legend and history, it will then be up to us, my dear compatriots, to keep alive for our children the lesson of so much suffering, of so much misfortune amidst which humanity was saved only by the greatness of spirit and the courage of a few. So that all this never happens again...
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Madame le Gouverneur Général,
Monsieur le Premier ministre,
Messieurs les ministres,
Monsieur le Maire,
Mesdames et Messieurs,
En cette journée du 8 mai où nous commémorons comme chaque année la fin de la deuxième guerre mondiale en Europe, j'ai voulu rendre hommage, au nom de la nation tout entière, à ceux auxquels nous devons aujourd'hui d'être libres. Parce qu'aux heures les plus sombres de notre histoire, quand tout semblait perdu, quand les chefs les plus prestigieux capitulaient devant l'ennemi, ils ont choisi de continuer le combat. Nous leur devons notre liberté.
Alors nous n'oublierons jamais ce que fit la Grande-Bretagne pour la liberté du monde au moment de la bataille de Londres.
Nous n'oublierons jamais ce que nous devons à l'Amérique, à son effort de guerre, au courage de ses soldats.
Madame le Gouverneur Général nous n'oublierons jamais, nous autres français, les 15 000 soldats canadiens débarqués sur les plages de Normandie où un millier d'entre eux trouvèrent la mort le 6 juin 1944.
Nous n'oublierons jamais cette jeunesse héroïque venue de tous les continents et qui dort à présent pour l'éternité dans cette terre qui n'était pas la sienne, mais sur laquelle cette jeunesse héroïque pressentait que se jouait une part de la destinée commune à tous les hommes.
A la veille du débarquement, Eisenhower leur avait dit : « Les yeux du monde sont fixés sur vous. Les espoirs, les prières de tous les peuples épris de liberté vous accompagnent ».
Au matin du 6 juin 1944, parmi cette jeunesse ardente, il y avait une jeunesse française, l'amour de la patrie chevillé au corps, qui regardait grandir la terre de France à travers la brume qui se dissipait lentement.
Cette jeunesse française savait qu'était venu le moment tant espéré où tout allait se décider. Et quelques heures plus tard, sur les ondes de la BBC, le général de Gaulle résumait le sentiment de tous en déclarant : « La bataille suprême est engagée (...). C'est la bataille de France et c'est la bataille de la France »
Parmi ceux qui s'apprêtaient à débarquer les premiers, il y avait les hommes du Commando Kieffer. Ils étaient 177 fusiliers marins. Ils allaient se battre ici à Ouistreham. Ces premiers libérateurs de la France furent de tous les combats de la campagne de Normandie. Beaucoup d'eux, beaucoup d'entre eux y ont laissé leur vie. Je veux saluer au nom de la Nation toute entière les survivants qui sont ici et qui font honneur à notre patrie.
En nous souvenant de ce que nous leur devons, nous nous souvenons aussi de ce que nous devons à tous ceux qui, comme eux, ont sauvé l'honneur de la France et lui ont permis d'être présente au jour de la victoire : combattants des maquis assiégés par les divisions allemandes, soldats de l'ombre pourchassés par la Gestapo.
Mais aussi, je veux dire qu'on les oublie trop souvent, les soldats de la France Libre, de la France combattante : ceux de la 1re Division française libre, ceux qui avec Koënig se sont couverts de gloire à Bir-Hakeim £ et ceux de la 2e DB, ceux qui, avec Leclerc, ont libéré Koufra, Tunis, Alençon, Paris, Strasbourg £ ceux de la 1re Armée, ceux qui avec de Lattre ont débarqué en Provence, libéré Toulon, Marseille, Lyon, Colmar £ et ceux qui avec Juin étaient au Mont Cassin, au Garigliano, à Rome, à Sienne £ ceux qui ont combattu dans les rangs des SAS, les premiers parachutés Français sur le sol de France dans la nuit du 5 au 6 juin 1944 £ les aviateurs, les marins de la France Libre. Mais je veux aussi en ce jour de commémoration citer les Tabors marocains, les tirailleurs tunisiens et sénégalais, tous ces soldats des troupes coloniales venus d'Afrique, du Maghreb, d'Indochine qui se sont battus sous le drapeau français pour défendre les valeurs universelles que, malgré l'oppression coloniale, la France, à leurs yeux, continuait d'incarner.
Les hommes du Commando Kieffer, les soldats de la France Libre et de la France combattante, les héros des Glières et du Vercors, tous ceux qui ont risqué leur vie au nom de l'idée qu'ils se faisaient de la France, ceux qui hébergeaient des maquisards, ceux qui renseignaient les alliés, ceux qui cachaient les enfants juifs parmi leurs propres enfants, ces fermiers du Périgord qui cachaient dans leurs fermes les Juifs de Strasbourg traqués par la Gestapo et par la milice, les modestes et humbles pêcheurs de l'Ile de Sein qui répondirent à l'appel du Général de Gaulle et tant d'autres héros anonymes dont la bravoure ne fut jamais honorée parce qu'ils n'en firent jamais état.
Je me souviens de cette vieille résistante qui déclara un jour à un journaliste venu l'interroger : « Nous n'étions pas des héros, nous n'avons fait que ce que nous devions faire. »
Ce fut la grandeur de tous ces hommes, de toutes ces femmes, qui sous l'uniforme, dans la clandestinité, dans leur vie quotidienne prirent tous les risques. Ils se laissaient guider par la seule conscience et le sens de l'honneur.
Nous ne devons pas oublier qu'à côté de tout ce que les circonstances de la défaite et de l'occupation suscitèrent de lâchetés, de compromissions, et pourquoi ne pas le dire d'ignominies, il monta aussi des profondeurs de notre pays un élan magnifique de courage, de dignité, de générosité.
Et nous autre Français nous ne devons pas oublier, qu'à côté des bourreaux et des assassins, il y eût beaucoup de Français qui incarnèrent les plus belles valeurs de la France et la plus haute idée de l'homme. Si les nations ont une âme, ils ont sauvé l'âme de la France.
Aucune faute, aucun crime ne doit être oublié. Mais la France, la France qui, tant de fois dans son histoire, s'est battue pour la liberté et la dignité des hommes, la France dont nous pouvons apprendre à nos enfants à être fiers, la vraie France, elle n'était pas à Vichy. Elle n'était pas dans la collaboration. La vraie France, elle n'était pas dans la milice, la vraie France, la France éternelle, elle avait la voix du Général de Gaulle. La vraie France, la France éternelle elle avait le courage de Jean Moulin. La vraie France, la France éternelle, elle avait le visage lumineux de Germaine Tillion, de Lucie Aubrac, d'Honoré d'Estienne d'Orves, de Tom Morel, du Commandant Kieffer. La vraie France, la France éternelle, elle avait le visage du premier résistant qui a refusé de parler sous la torture et du premier mort français tombé face contre terre sur une plage de Normandie.
Ceux qui survécurent ne rentrèrent pas chez eux pour raconter leur guerre à leurs enfants. Ils rentrèrent chez eux pour reconstruire.
L'ardeur qu'ils avaient mis à combattre la tyrannie et la barbarie, le courage dont ils avaient fait preuve pour libérer la patrie, les vertus intellectuelles et morales qui leur avaient permis de gagner toutes les batailles, ils les mirent alors au service du développement, de la justice et de la paix.
Et alors ils firent la Sécurité sociale, les Trente Glorieuses. Ils furent peut-être encore plus grands dans la paix que dans la guerre.
Ils décidèrent que cette lutte à mort entre les peuples européens qui avait failli anéantir l'Europe, devait être la dernière.
Ils voulurent la réconciliation franco-allemande et ils la firent. Ils voulurent l'Europe et ils la firent.
A la veille de son exécution, Honoré d'Estienne d'Orves, premier officier de la France Libre fusillé par les Allemands, avait écrit à un autre allemand qui fit honneur à l'Allemagne, l'abbé Stock : « Je prie le Bon Dieu de donner à la France et à l'Allemagne une paix dans la justice, comportant le rétablissement de la grandeur de mon pays »
Nul sentiment de vengeance n'effleura ces hommes et ces femmes qui ne réclamèrent jamais que la justice.
De leurs mains, avec lesquelles ils s'étaient tant battus, ils façonnèrent l'Europe. Ils ne dirent pas à ceux qu'ils avaient farouchement combattus : expiez d'abord vos fautes et nous vous verrons après. Ils leur dirent : Soyons désormais amis pour toujours.
En ce 8 mai, 63 ans après ce jour où la capitulation de l'Allemagne nazie acheva la guerre en Europe, sur cette plage de Normandie, dans cette ville qui fut la première ville libérée par des soldats français qui ne s'étaient jamais résignés à la défaite, nous ne célébrons pas seulement une victoire militaire, nous célébrons avant tout une victoire morale.
Car ce qui s'est déroulé, des déserts de Libye jusqu'au Danube, des plages de Normandie jusqu'aux faubourgs de Berlin, de la Sicile jusqu'aux Alpes, de la Provence jusqu'au Rhin, des caves de la gestapo jusqu'au Vercors, c'est le combat victorieux de la liberté contre la servitude. C'est le combat victorieux du droit contre la violence. C'est le combat victorieux de ce qu'il y a de plus grand dans l'Homme, contre ce qu'il peut y avoir de pire.
Ce ne fut pas une guerre comme les autres. Ce fut une guerre du bien contre le mal. Une guerre contre la plus effroyable idéologie de mort que le monde ait jamais connu.
Les hommes du Commando Kieffer qui ont débarqué ici sous le feu des mitrailleuses n'ont pas risqué leur vie seulement pour la libération de la France. Ils se sont battus pour la liberté humaine et, la guerre achevée, ils ont continué ce combat. Car en découvrant l'horreur des camps, les wagons plombés, les salles de torture, chacun alors prit conscience que le combat qu'ils avaient commencé ne pourrait jamais s'arrêter.
Nous n'avons pas seulement le devoir de nous souvenir des faits d'armes qui furent accomplis avec tant de courage. Nous avons aussi le devoir de continuer à nous battre à notre tour pour les valeurs au nom desquelles ils ont été accomplis.
Quand les derniers témoins auront disparu. Quand le dernier Compagnon de la Libération sera couché dans le cercueil qui l'attend, dans la crypte du Mont Valérien.
Quand la France Libre et la Résistance cesseront d'être des souvenirs pour ne plus appartenir qu'à la légende et à l'histoire, il nous reviendra alors mes chers compatriotes de garder vivante pour nos enfants la leçon de tant de souffrances, de tant de malheurs au milieu desquels l'humanité ne fut sauvée que par la grandeur d'âme et le courage de quelques-uns.Pour que tout ceci ne recommence jamais...