Press conference by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, and Mr. Jaap De Hoop Scheffer, Secretary General of NATO, and Mrs. Angela Merkel, Chancellor of the Federal Republic of Germany, on NATO, in Strasbourg on April 4, 2009.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy, Merkel, and NATO Secretary General De Hoop Scheffer held a joint press conference at the NATO summit in Strasbourg on April 4, 2009.
- Main themes
- NATO summit outcomes, appointment of Anders Fogh Rasmussen as NATO Secretary General, France's reintegration into NATO military command, Afghanistan strategy and training mission, NATO-Russia relations, Franco-German friendship, transatlantic partnership, NATO 60th anniversary, Albania and Croatia accession, European security
- Duration
- ~25 min
- Words
- 3,026
- Sentences
- 151
- Readability
- 53
- Grade
- 10.6
- Syntax
- 2.97
- Vocabulary
- 2.11
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
151 sentences in 39 paragraphs
MR. JAAP DE HOOP SCHEFFER - Good morning everyone. It is a great pleasure for me to announce a decision that was made just a few moments ago by the heads of state and government within the North Atlantic Council to appoint the Danish Prime Minister, Anders Fogh RASMUSSEN, as the next Secretary General of NATO. Your applause is entirely natural.
I am very pleased to announce this because every head of state and government was fully convinced that Anders Fogh RASMUSSEN is the man best placed to take charge of NATO's transformation, which will play an extremely important role. We will guide NATO in the period to come. You know that the discussions have been long over the last 36 hours, but the very fact that we stand before you side by side means that during these discussions we were able to find a solution to allay the concerns expressed by Turkey and that we are unanimously in favor of Mr. RAMUSSEN.
In the presence of the President of the Republic and Mrs. Chancellor MERKEL, this is a very special occasion; they will be the first to congratulate the new Secretary General. Allow me to be the first to give you the floor.
MR. ANDERS FOGH RASMUSSEN - Thank you very much, Mr. Secretary General. I am very honored by this appointment. I will therefore be the next Secretary General of NATO. I will do my utmost to live up to the trust that my colleagues have placed in me. Today is a historic day, not only because a Dane will assume the position of Secretary General of NATO for the first time. But first and foremost, because we are celebrating today the sixtieth anniversary of the most successful peace movement in the world. Today, we have celebrated Franco-German friendship. We celebrate European unity and the transatlantic partnership, and I look forward to continuing the remarkable efforts made by Secretary General Jaap de Hoop SCHEFFER in transforming NATO to enable the organization to address the new challenges of the 21st century. I would like to take this opportunity, Mr. Secretary General, to congratulate you on the remarkable work you have done for over five years now. It is, and I repeat, a great honor for me to continue this work, and I look forward with great pleasure to assuming the position of Secretary General on August 1 of this year.
Thank you very much.
MR. JAAP DE HOOP SCHEFFER - So, I would like to first thank once again our French and German hosts for their extraordinary hospitality. Thank you, Mr. President. Thank you, Madam Chancellor. I would also like to express my sympathy to the residents of Strasbourg, Kehl, and Baden-Baden, whose daily lives have been complicated by the event that took place in their city.
This summit marked several important milestones. First, Albania and Croatia have taken their places around the NATO table, assuming the benefits and responsibilities that come with membership. France is reclaiming its full place within NATO for the greater benefit of the Alliance and also, I believe, of the European Union.
As you saw in the statement, we welcomed France's decision to fully participate in NATO structures. From now on, this decision by France will be implemented according to the rules and procedures of the Alliance within all NATO bodies, including the Permanent Council.
It is in its sixty-first year and it is doing well. But this summit was also a working meeting, and the Alliance has, today as in the future, important issues to address. We have accomplished substantial work here over the last 24 hours. We have had discussions and made important decisions on the most immediate challenges for NATO, and that is indeed Afghanistan. We talked strategy, and I can tell you that this alliance is united on the need for a comprehensive approach, strengthening Afghan leadership, greater effort from the civilian sector, and a firm long-term commitment. And we are putting resources behind this strategy.
This meeting has established a NATO training mission in Afghanistan to oversee the training of the Afghan National Army's cadres and the training of the Afghan police. We will provide a number of trainers and mentors for the Afghan police. We will deploy the necessary forces to support the upcoming elections in Afghanistan. We will provide OLMTs, liaison teams, and the necessary mentoring to support current and future teams as the national army develops. And we will manage a special funding mechanism to support the development of the Afghan army. The crucial point is that, regarding Afghanistan, this summit, this Alliance has produced concrete results.
We also examined another important issue for the security of the Atlantic Alliance: the question of the relationship with Russia. Everyone agrees that we must cooperate with Russia. We want to cooperate with Russia because we have common security interests. We want to make the most of the NATO-Russia Council so that practical cooperation continues: arms control, combating piracy, etc. We must use this forum to express our differences, which are indeed there, on Georgia, on the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, and sometimes the very harsh rhetoric from Moscow. We believe that this relationship can be more productive than it has been so far if all parties take the necessary steps, and we will engage Russia in this spirit.
Finally, we also talked about the future of NATO. The heads of state and government decided to launch the process of updating the strategic concept that dates back to 1999, an update that is entirely necessary in my view. The new concept, to be approved at the next summit, should first focus on updating what we are already doing in practice: combating piracy, cyber defense, and in Afghanistan, and provide guidance on what NATO should do additionally in the 21st century.
It is a great pleasure to give the floor to the President of the Republic, Nicolas SARKOZY.
THE PRESIDENT - I will not reiterate what our Secretary General has excellently said, just two or three remarks. First, the joy of having worked with Angela MERKEL, the G20 summit, the NATO summit. I want to reaffirm the total identity of views on all subjects. Just last night, at dinner, without betraying any secrets, Angela MERKEL and I said that this summit had to be conclusive, including for the appointment of a Secretary General. We were convinced that a conclusion was necessary because the time for international summits where we talk without deciding is over. From this point of view, the strength of the Franco-German axis matters. And naturally, Angela MERKEL and I supported the excellent candidacy of Mr. RASMUSSEN. I am pleased that he was unanimously designated as we requested last night.
The second element is thanks to President OBAMA, who has been strongly engaged in all the decisions we have made. This is his first NATO summit, and it has been easy to work with him. He has maintained his leadership, he has kept his commitments, and for us, hearing the President of the United States say: there needs to be a Europe of defense, there needs to be a Europe more present in the Atlantic structure, there need to be strong allies standing, is something that responds to France's commitment to reclaim its full place in the integrated command.
Finally, thirdly, Angela MERKEL and I advocated for Europe to take a more prominent place in the Atlantic organization. Well, that is the case. I tell all the French that with a France reclaiming its full place within the organization, Europe will weigh more.
I would like to thank, in turn, the Secretary General for the excellence of his work. This is therefore an international story that began four days ago: two conclusive summits, two operational summits, two summits whose decisions will change the course of events and prepare for the advent of a new world. That is what we wanted.
MRS. ANGELA MERKEL - I would like to thank the current Secretary General for his excellent work and congratulate the new Secretary General. I do not say goodbye to him but rather see you later. I am truly happy to see that NATO has proven its ability to act. We have therefore launched a new strategic concept. We have agreed on the strategy for Afghanistan. We have revitalized the NATO-Russia Council, which has an important task ahead.
For me, there is no doubt that this was possible because both Nicolas SARKOZY and I wanted to mark this anniversary with a very symbolic gesture by crossing the bridge of the two banks over this river, which has seen so many conflicts. We are truly happy to be able to build a future on the foundations laid by our ancestors, but we were united in preparing for this summit. We also thought that for today's generation, there are still many tasks to accomplish, and when we see all that remains to be done, it is really important to be able to rally around the person of a new Secretary General, wishing him success in meeting all the challenges of the 21st century. That is why we are pleased to see that NATO is recognized as an adaptable alliance.
And thank you to Nicolas SARKOZY for allowing us to get to know each other better and deepen our bonds of friendship. He knows that with the United States of America, we are fully prepared to work with determination to ensure that the transatlantic relationship is not just words on paper but can be realized. The President of the United States today made a very important contribution. He laid an excellent foundation for us to make progress on very complex, difficult issues. I am convinced that I will return home very satisfied. Germany has truly enjoyed co-hosting this summit. We thank France for welcoming us so warmly on the French side.
QUESTION - (inaudible) Spanish trainers, 65 Belgian soldiers, 150 French gendarmes. This enumeration, even if it increases in the coming days with other European contributions, is cruel compared to 21,000 additional American soldiers. Do you not fear that, in the conduct of the war in Afghanistan, we are witnessing an increasingly marked Americanization of this war and, ultimately, an increasingly marked Americanization of the Atlantic Alliance?
MR. JAAP DE HOOP SCHEFFER - After two meetings and 28 hours of discussion, I can tell you that this morning, during the discussions on Afghanistan, I heard more than ten allies with substantial contributions in terms of finance, military, and civilian efforts. So, we can absolutely say that this summit, in this sense, has been a great success. We will support the elections, we will improve training, we have the special funding mechanism. I have seen battalions for election support. This result, for me, is a very important outcome of this summit, also in terms of material, money. The result is a good result.
THE PRESIDENT - Allow me to pay tribute to Mr. ZECCHINI's sense of humor. In truth, and I who know him well, you did not understand that there was a desire to lighten the atmosphere, to say that Europe has less influence within NATO even as the new President of the United States has just presented the new American strategy that corresponds point for point to what Europeans have been asking for months and years. I say this very kindly; it is a form of very friendly provocation, but allow me to tell you that, on the substance of the matter, it is the thesis that has always been defended by Europe on Afghanistan that is triumphing, and the President of the United States, with his country, has moved towards this thesis.
Secondly, I did not know that Mr. RASMUSSEN was an American, that we had just appointed an American Secretary General. I did not immediately understand. But I remind you that he is deeply European, and there was even a debate last night among some non-European members who told us: after all, Europe, you are strong in NATO, but do not take all the powers.
You see, fundamentally, when you are at the decision-making table, you do not always have the same vision as when you are outside the room where decisions are made.
MRS. ANGELA MERKEL - We will make more troops available; I will not enumerate all the announcements that have been made, but I would like to simply say that the concept of network security, as explained by the French President, is a concept that we have been advocating for a long time. It is a concept that will now be implemented at 100%. Thanks to our new strategy for Afghanistan and the new American strategy on Afghanistan, this means that it will be easy for us to operate, and it will further accelerate the operation and harmonize our contributions.
QUESTION - How did you manage to convince the Turkish Prime Minister, Mr. ERDOGAN?
MRS. ANGELA MERKEL - I understand that a large number of allies were determined that Mr. RASMUSSEN, the Danish Prime Minister, become our Secretary General, but the vote had to be unanimous, so we discussed with Prime Minister Mr. GÜL, and ultimately, it was the desire for unity that allowed us to make the decision because given the current conflict, it was unthinkable that we would not come to an agreement. And this NATO summit has shown that we are on the verge of opening a new chapter in the transatlantic link, a chapter filled with much hope, but we are also ready to take the necessary measures.
THE PRESIDENT - This is a new step in the transatlantic link. Deep down, we can have disagreements; we had them at the G20, but we are part of the same family. In a family, there can be disagreements. We have a duty to resolve them in a constructive atmosphere. Everyone has made an effort, and I believe that the era of misunderstandings, of mutual suspicions, that era is forgotten. Listen, we have so many real problems to address: economic crisis, commitment in Afghanistan, all the regional conflicts that exist. Frankly, let us focus on the real difficulties of the world and not on ego problems, sensitivities, misunderstandings. We, in Europe, want to work with the United States. The United States wants to work with us. That is good news. While there are so many issues of division, war, and confrontation in the world, this gathering between the United States and Europe is bearing fruit.
As we were saying, I was wondering if you were going to ask me if this is a new step in the Franco-German axis. Perhaps until now, Mrs. MERKEL and I have managed this axis like our predecessors, as best as we could and also with some hesitations. But I think that between Germany and France, we have seen that when we decide to take initiatives together, it has considerable strength. Frankly, I am very proud and very happy with what we have done with Angela.
MR. JAAP DE HOOP SCHEFFER - The only reason I am in the middle is that I am the Secretary General of NATO. Otherwise, we had the President and the Chancellor, right, "side by side."
QUESTION - A question for the Secretary General: President Barack OBAMA has promised to send more troops to Afghanistan. I wonder if NATO will really send more troops?
MR. JAAP DE HOOP SCHEFFER - Absolutely, absolutely. I already said it in another language a few moments ago. Many of us are making commitments this morning, and the results are excellent regarding the financial plan, the civil effort, but also for the deployment of troops. I can tell you that regarding the direct challenges of supporting and assisting the elections in August, the outcome of the summit is an excellent result.
THE PRESIDENT - There is a unanimous request that women's rights and human rights be defended and respected by the Afghan government. From recent legislation, we ask that there be a new deliberation of Parliament in accordance with the Afghan constitution. We are there to defend values. These values concern everyone, especially the government we are helping. We are not willing to compromise on these values. Women have rights; human rights are also naturally women's rights, human rights in the sense of being human. And we are not willing to compromise on that. No one, none of us. I think the message has been received directly.
MRS. ANGELA MERKEL - Indeed, this is part of our strategy in Afghanistan; the rights of men and women are equal rights, and we hope that the bill will be withdrawn. It is unacceptable that such a law, if it were to be adopted in Afghanistan, becomes a law that is part of the legislation. Everyone in Afghanistan must have the right to live in freedom and equality with others.
QUESTION - A question, Mr. Secretary General, it concerns the next Secretary General; you said it was not a question of personality while there are major problems in the world. But Turkey has said there is a problem, that it is a matter of respect for the Muslim world. Is this an area where Mr. RASMUSSEN can build a bridge?
MR. JAAP DE HOOP SCHEFFER - Listen, I will take up the words of Mr. OBAMA: a Secretary General, Anders Fogh RASMUSSEN, was chosen unanimously; it is a crucial decision. I believe that the President of the Republic and Madam Chancellor will share my view, and Mr. RASMUSSEN is an extremely competent Secretary General.
THE PRESIDENT - He supports human rights; he is a democrat. There was no reason for there to be any presupposition about him. And in closing, allow me to thank the city of Strasbourg, the city of Baden-Baden, and the city of Kehl. The city of Strasbourg has wonderfully welcomed us; certainly, I would like to thank the residents for having endured the inconveniences that a summit of this importance can generate in their daily lives. Thank you all.
MRS. ANGELA MERKEL - My thanks also to Strasbourg, Baden-Baden, and Kehl.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
M. JAAP DE HOOP SCHEFFER - Bonjour à tous. C'est un grand plaisir pour moi de pouvoir vous annoncer une décision qui a été prise, il y a quelques instants, par les chefs d'Etat et de gouvernement au sein du Conseil de l'Atlantique Nord de nommer le Premier ministre danois, Anders Fogh RASMUSSEN comme prochain Secrétaire général de l'OTAN. Vos applaudissements sont tout naturels.
Cela me fait très plaisir de pouvoir vous l'annoncer parce que chaque chef d'Etat et de gouvernement a été pleinement convaincu qu'Anders Fogh RASMUSSEN est l'homme qui est le mieux placé pour reprendre en main la transformation de l'OTAN qui va jouer un rôle extrêmement important. On va guider l'OTAN dans la période qui vient. Vous savez que les discussions ont été longues sur ces 36 dernières heures, mais le fait même que nous nous présentions devant vous côte à côte signifie qu'au cours de ces discussions on a pu trouver une solution pour apaiser les craintes exprimées par la Turquie et que nous sommes unanimement d'accord en faveur de M. RAMUSSEN.
En présence de M. le Président de la République et de Mme la Chancelière MERKEL, c'est une occasion tout à fait particulière, ils seront les premiers à féliciter le nouveau Secrétaire général. Permettez-moi d'être le premier à vous donner la parole.
M. ANDERS FOGH RASMUSSEN - Merci beaucoup, Monsieur le Secrétaire général, je suis très honoré de cette nomination. Je serai donc le prochain Secrétaire général de l'OTAN. Je ferai tout mon possible pour être à la hauteur de la confiance que mes collègues m'ont témoignée. Aujourd'hui est une journée historique, non seulement parce qu'un Danois va assumer le poste de Secrétaire général de l'OTAN et c'est la première fois. Mais tout d'abord, parce que nous célébrons aujourd'hui le soixantième anniversaire du mouvement pacifique le plus réussi du monde. Aujourd'hui, nous avons fêté l'amitié franco-allemande. Nous célébrons l'unité européenne et le partenariat transatlantique et j'attends avec beaucoup d'intérêt de pouvoir poursuivre les efforts remarquables consentis par le Secrétaire général Jaap de Hoop SCHEFFER dans la transformation de l'OTAN pour permettre à l'organisation de gérer les nouveaux défis du XXIème siècle. Je voudrais saisir cette occasion, Monsieur le Secrétaire général, pour vous féliciter du travail remarquable que vous avez effectué depuis plus de cinq ans maintenant. C'est, et je le répète, un grand honneur pour moi de poursuivre ce travail et j'attends avec grand plaisir de pouvoir assumer le poste de Secrétaire général le 1er août de cette année.
Merci beaucoup.
M. JAAP DE HOOP SCHEFFER - Alors, je voudrais tout d'abord remercier une fois encore nos hôtes français et allemands pour leur extraordinaire hospitalité. Merci, Monsieur le Président. Merci, Madame la Chancelière. Je voudrais également exprimer ma sympathie aux habitants de Strasbourg, de Kehl et de Baden-Baden dont le quotidien a été compliqué par l'événement qui s'est déroulé dans leur ville.
Ce sommet a marqué plusieurs étapes importantes. D'abord, l'Albanie et la Croatie ont pris place autour de la table de l'OTAN, assumant les avantages et les responsabilités que comporte l'adhésion. La France reprend toute sa place au sein de l'OTAN pour le plus grand avantage de l'Alliance et aussi, je pense, de l'Union européenne.
Comme vous avez vu dans la déclaration, nous nous sommes félicités de la décision de la France de participer pleinement aux structures de l'OTAN. Désormais, cette décision de la France sera appliquée selon les règles et les procédures de l'Alliance au sein de toutes les instances de l'OTAN, y compris le Conseil en session permanente.
Elle est à sa soixante et unième année et elle se porte bien. Mais ce sommet a aussi été une réunion de travail et l'Alliance a, aujourd'hui comme à l'avenir, des questions importantes à traiter. Nous avons accompli, ici, au cours des dernières 24 heures un travail substantiel. Nous avons eu des discussions et nous avons pris des décisions importantes sur les défis les plus immédiats pour l'OTAN, et c'est bien l'Afghanistan. Nous avons parlé stratégie et je peux vous dire que cette alliance est unie sur la nécessité d'une approche globale, le renforcement du leadership afghan, d'un plus grand effort d'un secteur civil et d'un engagement ferme s'inscrivant dans la durée. Et nous mettons des ressources aux services de cette stratégie.
Cette réunion a permis de créer une mission de l'OTAN de formation en Afghanistan pour superviser la formation des cadres de l'armée nationale afghane et la formation de la police afghane. Nous allons mettre à disposition un nombre de formateurs et de mentors pour la police afghane. Nous allons déployer les forces nécessaires au soutien des élections prochainement en Afghanistan. Nous allons fournir des OLMT, des équipes de liaison et du « mentoring » nécessaire pour appuyer les équipes actuelles et futures, à mesure que l'armée nationale se développe. Et nous gérerons un fonds d'affectation spéciale pour soutenir le développement de l'armée afghane. Le point crucial est, sur l'Afghanistan, ce sommet, cette Alliance a produit des résultats concrets.
Nous avons également examiné une autre question importante pour la sécurité de l'Alliance atlantique : la question de la relation avec la Russie. Tout le monde est d'accord pour dire qu'il faut coopérer avec la Russie. Nous voulons coopérer avec la Russie parce que nous avons des intérêts communs en matière de sécurité. Nous voulons exploiter le Conseil OTAN-Russie au maximum pour que la coopération pratique se poursuive : la maîtrise des armements, la lutte contre la piraterie, etc. Nous devons utiliser cette instance pour exprimer nos différences qui sont bien là, sur la Géorgie, sur le Traité sur les Forces conventionnelles en Europe et parfois le discours très dur de Moscou. Nous pensons que cette relation peut être plus productive qu'elle ne l'a été jusqu'ici, si toutes les parties prennent les mesures nécessaires et nous allons engager la Russie dans cet esprit.
Enfin, nous avons également parlé de l'avenir de l'OTAN. Les Chefs d'Etat et de gouvernement ont décidé de lancer le processus de l'actualisation du concept stratégique qui date de 1999, une actualisation qui est tout à fait nécessaire à mes yeux. Le nouveau concept, devant être approuvé au prochain sommet, devra s'attacher d'abord à actualiser ce que nous faisons dans la pratique déjà : la lutte contre la piraterie, la cyber-défense et en Afghanistan, et donner les orientations sur ce que l'OTAN devrait faire en plus au XXIème siècle.
C'est un grand plaisir de passer la parole au Président de la République, Nicolas SARKOZY.
LE PRESIDENT - Je ne vais pas rappeler ce qu'a excellemment dit notre Secrétaire général, juste deux ou trois remarques. D'abord, la joie d'avoir travaillé avec Angela MERKEL, le sommet du G20, le sommet de l'OTAN. Je veux réaffirmer la totale identité de vue sur tous les sujets. Encore hier soir, au dîner, sans trahir de secrets, Angela MERKEL et moi, nous avions dit que ce sommet devait être conclusif y compris pour la nomination d'un Secrétaire général. Nous étions convaincus qu'il fallait une conclusion parce que le temps des sommets internationaux où on parle pour ne rien décider, ce temps est révolu. De ce point de vue, la force de l'axe franco-allemand compte. Et naturellement, Angela MERKEL et moi, nous avions soutenu la candidature excellente de Monsieur RASMUSSEN. Je me réjouis qu'il ait été désigné à l'unanimité comme nous l'avions demandé hier soir.
Deuxième élément, des remerciements au Président OBAMA qui s'est engagé puissamment dans toutes les décisions que nous avons prises. C'est son premier sommet de l'OTAN, cela a été facile de travailler avec lui. Il a tenu son leadership, il a tenu ses engagements et pour nous, entendre le Président des Etats-Unis dire : il faut une Europe de la défense, il faut une Europe plus présente dans la structure atlantique, il faut des alliés debout et des alliés forts, c'est quelque chose qui répond à l'engagement de la France de reprendre toute sa place dans le commandement intégré.
Enfin, troisièmement, nous militions, Angela MERKEL comme moi, pour que l'Europe prenne plus sa place dans l'organisation atlantique. Eh bien, c'est le cas. Je dis à tous les Français qu'avec une France qui reprend toute sa place au sein de l'organisation, l'Europe pèsera davantage.
Je voudrais remercier, à mon tour, le Secrétaire général pour l'excellence de son travail. C'est donc une histoire internationale qui a commencé il y a quatre jours : deux sommets conclusifs, deux sommets opérationnels, deux sommets dont les décisions vont pouvoir changer le cours des choses et préparer l'avènement d'un nouveau monde. C'est ce que nous souhaitions.
MME ANGELA MERKEL - Je voudrais remercier le Secrétaire général actuel pour son excellent travail et féliciter le nouveau Secrétaire général. Je ne lui dis pas adieu mais je lui dis au revoir. Je suis vraiment heureuse de voir que l'OTAN a prouvé sa capacité à agir. Nous avons donc lancé un nouveau concept stratégique. Nous nous sommes mis d'accord sur la stratégie pour l'Afghanistan. Nous avons revitalisé le Conseil OTAN-Russie qui a une tâche importante à relever mais.
Pour moi, il ne fait aucun doute que ceci a été possible parce que nous voulions, aussi bien Nicolas SARKOZY que moi, marquer cette anniversaire par un geste très symbolique avec la traversée du pont des deux rives sur ce fleuve, qui a vu de si nombreux conflits. Nous sommes vraiment heureux de pouvoir construire un avenir sur les fondations qu'ont posées nos ancêtres, mais nous étions unis pour la préparation de ce sommet. Nous pensions aussi que pour la génération d'aujourd'hui, il y a encore de nombreuses tâches à accomplir et quand nous voyons tout ce qui nous reste à faire, il est vraiment important de pouvoir se rassembler autour de la personne d'un nouveau Secrétaire général en lui souhaitant la réussite pour relever tous les défis du XXIème siècle. C'est la raison pour laquelle nous nous réjouissons de voir que l'OTAN est reconnue comme alliance adaptable.
Et merci à Nicolas SARKOZY qui nous a permis de mieux nous connaître, d'approfondir nos liens d'amitié. Il sait qu'avec les Etats-Unis d'Amérique, nous sommes tout à fait disposer à travailler avec détermination pour faire en sorte que la relation transatlantique ne soit pas seulement des mots sur un papier mais que cela puisse être concrétisé. Le Président des Etats-Unis aujourd'hui a apporté une contribution très importante. Il a posé d'excellente base pour nous permettre de progresser sur des dossiers très complexes, difficiles. Je suis convaincue de rentrer chez moi très satisfaite. L'Allemagne a vraiment eu beaucoup de plaisir à co-organiser ce sommet. Nous remercions la France pour nous avoir accueillis si chaleureusement du côté français.
QUESTION - (inaudible) formateurs espagnols, 65 soldats belges, 150 gendarmes français. Cette énumération, même si elle s'accroit dans les prochains jours qui viennent par d'autres contributions européennes est cruelle comparée à 21 000 soldats américains supplémentaires. Est-ce que vous ne craignez pas que, dans la conduite de la guerre en Afghanistan, on assiste à une américanisation de plus en plus marquée de cette guerre et à terme, américanisation de plus en plus marquée de l'Alliance atlantique ?
M. JAAP DE HOOP SCHEFFER - Après deux réunions et 28 heures de réunion, je peux vous dire que, ce matin, pendant les discussions sur l'Afghanistan, j'ai entendu plus de dix alliés avec des contributions substantielles dans le sens financier, dans le sens militaire, dans le sens civil. Alors, on peut absolument dire que ce sommet, aussi dans ce sens, a été un grand succès. On va soutenir les élections, on va améliorer l'entraînement, la formation, on a le fonds d'affectation spéciale. J'ai vu des bataillons pour le soutien des élections. Ce résultat, pour moi, c'est un résultat très important de ce sommet, aussi dans le sens matériel, argent. Le résultat est un bon résultat.
LE PRESIDENT - Qu'il me soit permis de rendre hommage au sens de l'humour de M. ZECCHINI. En vérité, et moi qui le connaît bien, vous n'avez pas compris qu'il y avait une volonté de détendre l'atmosphère, dire que l'Europe a moins d'influence au sein de l'OTAN alors même que le nouveau Président des Etats-Unis vient de présenter la nouvelle stratégie américaine qui correspond point pour point à ce que les Européens demandaient depuis des mois et des années. Je le dis très gentiment, c'est une forme de provocation bien sympathique, mais qu'il me soit permis de vous dire que, sur le fond des choses, c'est la thèse qui a toujours été défendue par l'Europe sur l'Afghanistan, qui est en train de triompher et le Président des Etats-Unis, avec son pays, a fait mouvement vers cette thèse.
Deuxièmement, je ne savais pas que M. RASMUSSEN était un Américain, que nous venions de désigner un Secrétaire général américain. Je n'avais pas immédiatement compris. Mais je rappelle qu'il est profondément européen et même qu'il y a eu un débat hier soir de certains membres non européens qui nous disait : quand même, l'Europe vous êtes fort dans l'OTAN mais ne prenez pas tous les pouvoirs.
Vous voyez, au fond, quand on est à la table de discussion et de décision, on n'a pas toujours la même vision que quand on est à l'extérieur de la salle où se prennent les décisions.
MME ANGELA MERKEL - Nous allons mettre plus de troupes à disposition, je ne vais pas énumérer toutes les annonces qui ont été faites mais je me permets simplement de dire que le concept de sécurité en réseau, comme l'a expliqué le Président français, est un concept que nous défendons depuis déjà beaucoup de temps. C'est un concept qui va, désormais, être mis en oeuvre à 100 %. Grâce à notre nouvelle stratégie pour l'Afghanistan et la nouvelle stratégie américaine sur l'Afghanistan, ce qui veut dire qu'il sera facile pour nous d'opérer et cela permettra encore d'accélérer l'opération et d'harmoniser nos contributions.
QUESTION - Comment avez-vous réussi à convaincre le Premier ministre turc, M. ERDOGAN ?
MME ANGELA MERKEL - Je crois comprendre qu'un grand nombre des alliés étaient déterminés à ce que M. RASMUSSEN, le Premier ministre danois devienne notre Secrétaire général mais il fallait que le vote soit unanime donc nous avons discuté avec le Premier ministre, M. GÜL, et en définitive, c'est le souhait d'unité qui a permis de prendre la décision parce qu'étant donné le conflit actuel, il était impensable que nous ne nous mettions pas d'accord. Et ce sommet de l'OTAN a montré que nous sommes sur le point d'ouvrir une nouvelle page dans le lien transatlantique, une page liée à beaucoup d'espoir mais nous sommes également prêts à prendre des mesures qui s'imposent.
LE PRESIDENT - C'est une nouvelle étape dans le lien transatlantique. Profondément, on peut avoir des désaccords, on en a eu au G20 mais on fait partie de la même famille. Dans une famille, il peut y avoir des désaccords. On a le devoir de les régler dans un climat constructif. Chacun a fait un effort et je crois que l'époque des malentendus, des soupçons respectifs, cette époque est oubliée. Ecoutez, on a tellement de vrais problèmes à régler : crise économique, engagement en Afghanistan, tous les conflits régionaux qui existent. Franchement, concentrons nous sur les vraies difficultés du monde et non pas sur les problèmes d'ego, les susceptibilités, les malentendus. Nous, en Europe, nous voulons travailler avec les Etats-Unis. Les Etats-Unis veulent travailler avec nous. C'est une bonne nouvelle. Alors qu'il y a tant de sujets de division, de guerre et d'affrontement dans le monde, ce rassemblement-là entre les Etats-Unis et l'Europe porte ses fruits.
Comme on se le disait d'ailleurs, je me demandais si vous alliez me demander si c'était une nouvelle étape de l'axe franco-allemand. Peut-être que jusqu'à présent Mme MERKEL et moi, on avait géré cette axe comme nos prédécesseurs, du mieux possible et aussi avec des hésitations. Mais je pense, qu'entre l'Allemagne et la France, on a vu que quand on décidait de prendre des initiatives ensemble, cela avait une force considérable. Franchement, je suis très fier et très heureux de ce qu'on a fait avec Angela.
M. JAAP DE HOOP SCHEFFER - La seule raison pour laquelle je suis au milieu, c'est que je suis Secrétaire général de l'OTAN. Sinon, on avait le Président et la Chancelière, n'est-ce pas, « side by
side ».
QUESTION - Une question pour le Secrétaire général : le Président Barack OBAMA a promis d'envoyer davantage de troupes en Afghanistan. Je me demande si vraiment l'OTAN va envoyer plus de troupes ?
M. JAAP DE HOOP SCHEFFER - Absolument, absolument. Je l'ai déjà dit dans une autre langue, il y a quelques instants. Nous sommes nombreux à prendre des engagements ce matin et les résultats sont excellents pour ce qui est du plan financier, de l'effort civil mais également pour l'envoi de troupes. Je peux vous dire que quant aux défis directs qui consistent à soutenir et à assister les élections en août, le résultat du sommet est un résultat excellent.
LE PRESIDENT - Demande unanime que les droits de la femme et les droits de l'Homme soient défendus et soient respectés par le gouvernement afghan. D'une législation récente, nous demandons qu'il y ait une nouvelle délibération du Parlement conforme à la constitution afghane. Nous sommes là-bas pour défendre des valeurs. Ces valeurs, elles concernent tout le monde et spécialement le gouvernement que l'on aide. Nous ne sommes pas décidés à transiger sur ces valeurs. Les femmes ont des droits, il y a les droits de l'Homme qui sont aussi naturellement les droits de la femme, les droits de l'Homme au sens de l'être humain. Et nous ne sommes pas décidés à transiger là-dessus. Personne, aucun d'entre nous. Je pense que le message a été reçu directement.
MME ANGELA MERKEL - Effectivement, cela fait partie de notre stratégie en Afghanistan, les droits des hommes et des femmes sont des droits égaux et nous espérons que le projet de loi sera retiré. Il est inacceptable qu'une telle loi, si elle devait être adoptée en Afghanistan, devienne une loi qui fait partie de la législation. Il faut que tout le monde en Afghanistan ait le droit de vivre en toute liberté et égalité avec les autres.
QUESTION - Une question, Monsieur le Secrétaire général, elle porte sur le prochain Secrétaire général, vous avez dit que ce n'était pas une question de personnalité alors qu'il y a des grands problèmes dans le monde. Mais la Turquie a dit qu'il y avait un problème, que c'était une question de respect pour le monde musulman. Est-ce là un domaine où M. RASMUSSEN pourra lancer, construire un pont ?
M. JAAP DE HOOP SCHEFFER - Ecoutez, je reprendrai les paroles de M. OBAMA : un Secrétaire général, Anders Fogh RASMUSSEN a été choisi à l'unanimité, c'est une décision capitale. Je pense que le Président de la République et Madame la Chancelière partageront mon point de vue et M. RASMUSSEN est un Secrétaire général extrêmement compétent.
LE PRESIDENT - Il soutient les droits de l'Homme, c'est un démocrate. Il n'y avait aucune raison qu'il y ait quelque présupposé sur lui. Et en terminant, qu'il me soit permis de remercier la ville de Strasbourg, la ville de Baden-Baden aussi, la ville de Kehl. La ville de Strasbourg qui nous a merveilleusement accueillis, certainement, je voudrais remercier les habitants d'avoir supporté les gênes, que peuvent pour leur vie quotidienne, générer un sommet de cette importance. Merci à tous.
MME ANGELA MERKEL - Mes remerciements également à Strasbourg, Baden-Baden et Kehl.