Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on France and NATO, in Strasbourg on April 4, 2009.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed NATO leaders at the Strasbourg summit on April 4, 2009, marking France's reintegration into NATO's military command structure.
- Main themes
- France's return to NATO integrated command, Franco-German friendship and peace, transatlantic alliance solidarity, NATO strategic concept renewal, Afghanistan strategy and Afghanization, European defense as NATO complement, confidence in President Obama, multilateralism and 21st-century security
- Duration
- ~3 min
- Words
- 413
- Sentences
- 24
- Readability
- 61
- Grade
- 9.0
- Syntax
- 2.82
- Vocabulary
- 2.06
NATO Summit Statements Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other24 sentences in 5 paragraphs
My dear friends, Mr. Secretary-General, I will be very brief because we are running late. A few words: first, to welcome Germany and France, it is a symbol. NATO is an organization for peace, not for war, for peace. And the fact that it is Germany and France that are welcoming you together clearly shows this desire for peace. The understanding, the friendship between Germany and France is not simply a choice, it is a duty. There have been millions of deaths between us, and the duty of the leaders of our two countries is to carry the friendship between our two peoples as a treasure, perhaps the most precious, the most necessary in Europe.
France is therefore reclaiming its place in the Alliance because France's position was no longer understood. We are family, we are in the family. We are allies, we are friends. We have our convictions, we want to be standing allies and friends. Everyone here can count on France, and France knows that it can count on each of those around this table.
Of course, we need to renovate our strategic concept; it dates back to 1999. In the meantime, we have changed centuries. The question that arises is a strategy for the 21st century and not for the previous century.
Finally, Mr. Secretary-General, regarding Afghanistan, I want to tell the new President of the United States of America, President Obama, how much I appreciated the new conception of the American administration on Afghanistan. We do not have the right to lose because a part of the world's freedom is at stake there. But we are not against the Afghans. We are with them, by their side, and we must develop "Afghanization."
I would like to tell President Obama, certain that I am the interpreter of everyone here, how happy we are to work with him. We have confidence in him. We have been waiting for the words he has spoken on behalf of the world's first democracy for a long time—let him know that he has friends here and that Europe will now be an even more important, stronger pillar of the Alliance. Because the United States needs strong allies, and the words that he himself, President of the United States, has spoken regarding European defense show that he understands that European defense is not in opposition to NATO, it is in complement to NATO. We want both: the transatlantic link and European defense. Thank you, Mr. Secretary-General.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mes chers amis, Monsieur le Secrétaire général, je serai très bref parce que nous avons beaucoup de retard. Quelques mots : d'abord pour l'Allemagne et la France, vous accueillir, c'est un symbole. L'OTAN est une organisation au service de la paix £ pas de la guerre, de la paix. Et le fait que ce soit l'Allemagne et la France qui vous reçoivent ensemble montre bien cette volonté de paix. L'entente, l'amitié entre l'Allemagne et la France, ce n'est pas simplement un choix, c'est un devoir. Il y a eu des millions de morts entre nous et le devoir des dirigeants de nos deux pays, c'est de porter l'amitié entre nos deux peuples comme un trésor, peut-être le plus précieux, le plus nécessaire en Europe.
La France reprend donc toute sa place dans l'Alliance parce que la position de la France n'était plus comprise. Nous sommes de la famille, nous sommes dans la famille. Nous sommes des alliés, nous sommes des amis. Nous avons nos convictions, nous voulons être des alliés et des amis debout. Chacun, ici, peut compter sur la France et la France sait qu'elle peut compter sur chacun de ceux qui sont autour de cette table.
Bien sûr qu'il faut rénover notre concept stratégique, il date de 1999. Entre-temps, on a changé de siècle. La question qui se trouve posée, c'est une stratégie pour le XXIe siècle et pas pour le siècle d'avant.
Enfin, Monsieur le Secrétaire général, s'agissant de l'Afghanistan, je veux dire au nouveau Président des Etats-Unis d'Amérique, le Président OBAMA, combien j'ai apprécié la nouvelle conception de l'administration américaine sur l'Afghanistan. Nous n'avons pas le droit de perdre parce que là-bas se joue une partie de la liberté du monde. Mais nous ne sommes pas contre les Afghans. Nous sommes avec eux, à leurs côtés, et nous devons développer l' « afghanisation ».
Je voudrais dire au Président OBAMA, certain d'être l'interprète de chacun ici, combien nous sommes heureux de travailler avec lui. Nous avons confiance en lui. Nous attendions les mots qu'il a prononcés au nom de la première démocratie du monde depuis bien longtemps £ qu'il sache qu'il a ici des amis et que l'Europe sera désormais un pilier encore plus important, plus fort de l'Alliance. Parce que les Etats-Unis ont besoin d'alliés forts et les mots que lui-même, Président des Etats-Unis, a prononcés à l'endroit de l'Europe de la défense montrent qu'il a compris que l'Europe de la défense, ce n'était pas en opposition avec l'OTAN, c'était en complément de l'OTAN. Nous voulons les deux : le lien transatlantique et l'Europe de la défense.Je vous remercie, Monsieur le Secrétaire général.