Press conference by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, notably on the situation in Libya and in Arab countries and on the succession of Dominique Strauss-Kahn at the IMF, in Deauville on May 26, 2011.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed a press conference at the G8 Summit in Deauville on May 26, 2011, summarizing bilateral meetings and key discussions on Libya, nuclear safety, and the global economy.
- Main themes
- Libya conflict and NATO operations, G8 summit outcomes, nuclear safety post-Fukushima, IMF succession after Dominique Strauss-Kahn, Arab Spring, Russia-France relations, Mistral warship contract, global economic growth, Doha trade cycle, internet governance and regulation, post-Kyoto climate framework, Chernobyl funding, Japan reconstruction
- Duration
- ~34 min
- Words
- 4,057
- Sentences
- 200
- Readability
- 56
- Grade
- 10.1
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.07
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
200 sentences in 57 paragraphs
Ladies and gentlemen, good evening,
I would like to thank Alain JUPPE, who is the Minister of State and is by my side. We have had a rather busy day.
We started with two bilateral meetings, one with President MEDVEDEV, which allowed us to see the excellence of relations with Russia, to definitively resolve the issue of the contract for the sale of Mistral BPCs - this problem is resolved - and to define a great convergence of views on many international issues.
Then a bilateral meeting with Mr. JUPPE and David CAMERON. I believe I can say that our understanding on the Libyan issue is total and complete. Our assessment of the situation in Libya is that the progress of our friends from the CNT, the opposition to Mr. KADHAFI on the ground, is real. Our idea remains the same: the implementation of Resolution 1973 has one objective: to achieve peace and the right to democracy for the Libyans. And truly, the British and the French, we are working hand in hand: same objective, same assessment of the situation, same method.
Then, we had a G8 lunch that focused mainly on the international economic situation. We were all pleased to see global growth picking up quite strongly. We are all convinced that it is necessary to reduce factors of tension and imbalances. This will be the subject of proposals at the G20 in Cannes.
We discussed the Doha cycle, the need to combat protectionism and to find solutions, regardless of the endpoint of the Doha cycle, convinced as we are that protectionism is not the solution.
We discussed with the Japanese Prime Minister the situation in Japan, which is gradually and courageously rebuilding with a lot of dignity. And the seven G8 countries are ready to help the eighth, Japan, to manage the consequences of the nuclear accident but also to help it rebuild its economy. There is great solidarity.
In the afternoon, we debated the nuclear issue. Many among the G8 believe that there is no alternative to nuclear energy, even if we are all convinced of the necessity to develop alternative energies, renewable energies. But we all wish to establish very high-level regulations on nuclear safety that apply to all countries wishing to pursue civil nuclear energy, which can be internationally monitored and which ensure that safety levels are the highest ever known. Japan has strongly committed to this request, and we all have in mind that this is the best way to prevent civil nuclear power plants from being built without maximum safety standards, in bidding procedures where the only definition would be that of price. Whereas in nuclear matters, the first definition must be that of safety. And this is an essential point of agreement.
We also talked about the Durban conference, the concern of the countries that have adhered to Kyoto, that we prepare for the post-Kyoto era. And France, in particular, does not want to give up the Copenhagen objective and does not want the post-Kyoto era to end in a void. We also discussed how to address these issues with the major emerging countries, including China.
Furthermore, we finalized the funding for Chernobyl, 25 years after the tragedy. You know that the G8 countries have committed to finance the final sealing works of the Chernobyl plant, and we were very pleased to learn of the participation of Italy, Japan, and Canada.
Finally, we had a meeting with major Internet players. It was extremely interesting. We decided that this would happen every year - that there would be an e-G8, the general states of the Internet, and that there would be this meeting between the heads of state and government of the G8 and those of the Internet. To summarize the atmosphere in one word, Internet actors are fully aware that they have imperatives and duties regarding security, intellectual property, and even digital taxation. Their concerns being that no rules should stifle innovation and that if there are rules, they must be compatible with the development of innovation: the freedom and openness of the Internet. We decided to work together, and we even proposed that they suggest a corpus, a foundation of what could be minimum rules on a number of subjects that we have also discussed in detail.
There you go, I have summarized seven or eight hours of conversation in six or seven minutes. I am sure you will prompt me to clarify everything I forgot to specify with your questions. I am open to your questions, understanding that perhaps for about twenty minutes, because afterwards, I have a dinner dedicated to extremely heavy topics.
QUESTION - Mr. President, did you discuss with President MEDVEDEV the situation in Libya and Syria, and what about the support that the Russians are providing to these two regimes?
THE PRESIDENT - Of course, we discussed the Libyan issue with President MEDVEDEV; it is not the easiest file. I told you that there is a great convergence of views between Russia, which France considers a strategic partner and a friend. On the Libyan file, each country has its own history. I first indicated to Mr. MEDVEDEV, along with Mr. JUPPE, how grateful we were for Russia's abstention at the time of the vote on Resolution 1973 in the Security Council. If Russia had not taken this position, the intervention, the "no-fly zone," would have become impossible. Let us be fair, let us be honest, and whatever other differences of opinion we may have with the Russians, they allowed the adoption of this resolution. The remarkable work that Minister of State Alain JUPPE did in New York - if there had been a blockage on the Russian side, perhaps it would have given the same idea to other partners, you know very well.
As for the rest, we explained in detail what we wanted. It is not for us to build the future and choose the future of Libya. It is the Libyans who will build their future and prepare that future. But if we had not intervened, Benghazi would have been wiped off the map by the murderous madness of a man who promised unprecedented repression. We, the Europeans, have not forgotten Srebrenica, 8,000 dead while the international community had committed to protect them. I am not saying that the intervention we made does not raise questions, does not pose problems - and it is not an easy decision to engage soldiers. But if we had not done it, it was a matter of hours. Benghazi has more than 1 million inhabitants. When we see what Mr. KADHAFI did to the inhabitants of Misrata, we can imagine what was in store for the inhabitants of Benghazi.
Mr. KADHAFI has the solution in his hands. He should ask his soldiers to return to the barracks, announce that after 41 years of dictatorship, he is leaving, and at that moment, the Libyans will regain their freedom and the right to imagine their future, including with members of the current regime, provided that these members do not have blood on their hands.
There you go, and I believe that Mr. MEDVEDEV understood that the fault lies with Mr. KADHAFI, and he told us this without any ambiguity, but he has a tradition, a diplomacy of his country, and there is concern that this does not lead to anything. One cannot say that these are not issues that deserve this concern. So we talked about it in great detail, and that is quite normal. Moreover, we gave our assessment of the reality on the ground, and this reality on the ground in Libya is that the opposition forces are making progress.
QUESTION - Good evening, Mr. President, since the departure of Mr. OBAMA, you and Mr. CAMERON have been asking Mr. KADHAFI to leave. So someone who is somewhere must leave, but where to? Do you have a suggestion for where he should go?
THE PRESIDENT - Let us first agree on the principle before we agree on the direction. When we say that Mr. KADHAFI must leave, it means he must leave power. And the sooner he does it, the greater the choice will be for him. The later he does it, the more the destinations will be reduced. We are not saying: "KADHAFI must be exiled," that is not our problem; we are saying: "a man who has used artillery and aviation to shoot at an innocent and unarmed crowd, after 41 years of dictatorship, cannot remain in power." The United Nations has given us a mandate to protect a population, and that is what we are doing. First, let Mr. KADHAFI say that he is leaving power, and then all discussions are possible.
But that is the first question. His soldiers must return to the barracks; he must stop martyring people, including in Tripoli, where there are snipers on the roofs, where gatherings of more than three people - can you imagine? - are prohibited, where people are afraid, where massacres are ongoing. That is the question, and then we will concern ourselves with the direction, the plane ticket, and even the class of the seat on the plane.
QUESTION - Mr. President, did you talk about Ms. LAGARDE's candidacy for the International Monetary Fund, particularly with Mr. OBAMA, and has the DSK affair tarnished France's chances in this matter? And second question, how is your wife?
THE PRESIDENT - Well, listen, I just spoke to her on the phone; she was doing very well, and I will tell her that you inquired about her - it will not surprise her; she will be very touched.
I will try to answer you with as little double talk as possible, while at the same time being as skillful as possible. It is not at the G8 that the appointment of the managing director of the IMF is decided, and it would be shocking if it were so. The G8 is not the directorate of the world; it does not have the vocation to be the directorate of the world, and besides, France, dear Alain JUPPE, who is so committed to multilateralism, would be completely contradicting its convictions by saying that it is the directorate of the world, no. The G8 is the family of democratic countries that want to speak freely and try to harmonize their positions. But it is not for us to determine who is or will be the managing director of the IMF.
So, we did not discuss it in the session, and I ask you to believe me. And what did we discuss in bilateral meetings? If I told you that we did not discuss it, you would not believe me, and you would be perfectly right. There is a difference; these are very sensitive matters, and it is a very big difference to talk about it with a colleague - and sometimes a friend - head of state or government in a corridor or in a bilateral meeting, and it is another to put this subject on the agenda of a meeting that is not legitimate to address it.
Moreover, from what I have gathered as feedback, everyone thinks that Christine LAGARDE is a woman of very high quality, and I draw the conclusion that in any case, if someone were to designate her, she would make a very good managing director. But let us wait; it is a long road.
QUESTION - Regarding the Arab countries, Tunisia and Egypt, which have had their revolutions, have quantified their financing needs. Have you quantified what the rich countries could or should give them?
THE PRESIDENT - That is the problem of tonight and tomorrow. It is an absolutely considerable subject. I had the opportunity to say, with Alain JUPPE, that France had significantly evolved its Arab policy and its African policy, that France would now stand by all Arab peoples and all African peoples who wanted to free themselves from their chains. I believe that nothing is possible if the peoples do not get moving. This is undoubtedly one of the most important files of this G8, mobilizing aid.
Tomorrow's press conference will provide you with more precise elements. But this is really the ambition of this G8. In the same way, in the African invitations, with notably President OUATTARA, the President of Niger, and the President of Guinea, the presidents who have been democratically elected, even if it took longer in Côte d'Ivoire. This is truly a turning point.
There you go, this will apply to the upcoming elections and will apply to the relations we will have with Arab countries, African countries. We will also talk about Syria. Some of you may be asking: "Why are there double standards?" It is not naturally about deciding on interventions in all directions; that would not make sense. First, we need the authorization of the Security Council.
But clearly, the question of strengthening sanctions against Syrian leaders arises, as the violence used in Syria against demonstrators is unacceptable. This will be the subject of a discussion among us starting tonight.
Just as the Iranian question, let the Iranian leaders not think for a second that because there are Arab revolutions, we have forgotten the Iranian revolution, which manifested itself and was, as you know, repressed with unprecedented violence.
QUESTION - This is about the four warships that the Russians want to buy from us; I would like to know if you have reached an agreement with Mr. MEDVEDEV on technology transfers and prices.
THE PRESIDENT - We have agreed on everything: prices, timelines, technology transfer, locations...
QUESTION - What price?
THE PRESIDENT - At what price? Wait until we sign the contract. But we have reached an agreement, and the negotiation is over. The only thing left to know is when we will sign the contract, between today and I believe it is June 21, which is the date of Prime Minister PUTIN's visit to Paris. That is the deadline. But General PUGA, who is my Chief of Staff, just returned from Moscow, and I can tell you that everything is settled and will be communicated at that time.
QUESTION - A question about international collaboration. I would like to know how France will balance the cooperative and competitive relationship with emerging economies, China and India, for example? What about the environmental aspect?
THE PRESIDENT - This is a major concern. How to explain the difficulty of trade negotiations versus climate negotiations? The difficulty arises from the fact that we are trying to solve 21st-century problems with an organization from the previous century.
Let me explain. In the last century, the 20th, there were two main categories of countries: the North and the South, rich countries and poor countries, and all international negotiations were organized around this reality. Since then, things have changed. There are still rich countries with a high standard of living, and unfortunately, there are still poor countries with a very low standard of living. But in between, there is a third category of countries, the emerging countries, which have become considerable powers; for instance, China has even surpassed Japan and is the second-largest economy in the world. We cannot say that the country that is the second-largest economy in the world is a poor country on the same level as certain countries in Africa. But it is true that in these countries that have become great powers, there are also large pockets of poverty, with significant development challenges.
Therefore, we need to find the right discourse and positioning for each of these three categories to address the issues. For example, on the environment, we cannot impose the same rules on India and China that are imposed on us. But can we consider it normal not to impose any rules on them? In the World Trade Organization, it is quite normal for us, the industrialized countries, to lower all our barriers towards a very poor African country. But should we do the same for economic powers like Brazil or China, regardless of the friendship we have? That is the question we are addressing, and we are working hard on it, especially in the perspective of the G20 in Cannes, even though I am confident in our Chinese friends' ability to understand this situation, as I was very pleased to open the monetary seminar in Nanjing.
QUESTION - I would like to return to Christine LAGARDE's candidacy and your bilateral discussions with your colleagues. I would like to know if they inquired about Christine LAGARDE's qualities, but also her shortcomings, to avoid a new "DSK" misstep, because, evidently, there was a casting error, so were there questions raised about any potential problems that Mrs. LAGARDE might have?
THE PRESIDENT - You know, first of all, we are in the age of transparency, and we must accept this reality; it does not shock me. And so, of course, all issues are discussed, and in the greatest transparency, especially regarding Christine LAGARDE, who is a woman of great quality, whose personality is quite predictable, and whose "risks," to use your term, are, in our view, easily manageable, as will be shown by a number of legal analyses that will be communicated by Mrs. LAGARDE. Yes, we talk about all of this. None of this is of such gravity that we should not discuss it; on the contrary. Moreover, it does not shock me, Mr. QUATREMER. It does not shock me; it is something that should be done and is perfectly normal and that our partners also practice. There is no tension.
QUESTION - Mr. President, one of the topics you will discuss this evening is the question of peace in the Middle East, a question that is raised at every meeting. In light of your positions and the latest statements from Mr. OBAMA, what will you propose to your counterparts this evening? And then, will the Paris conference - which is called "donors," but you want a truly political conference - take place? Are we sure this evening that it will take place? Thank you very much.
THE PRESIDENT - Thank you, sir. First, I would like to say how much France appreciated President OBAMA's speech on peace in the Middle East. It was a courageous speech, and it was the speech of a committed man and president. So this speech is excellent news, and France supports it.
Secondly, France believes that the beginning of inter-Palestinian reconciliation is good news. And it seems to me there is a contradiction in having said for years that peace was not possible because the Palestinians were divided, and now that they are trying to come together, to say: "Oh, we do not discuss with them because they are coming together." So we need to know when we discuss with them! Therefore, this is good news.
The third element, Alain JUPPE, the Minister of State, Minister of Foreign Affairs of France, will be leaving in a few days, I believe even next week, to the Middle East, carrying a message from me, which he will communicate in due course, to tell both the Palestinians and the Israelis that peace has waited too long, that peace is within reach, that the parameters of peace are perfectly known, and that time does not work for the men of peace; it works for terrorists and extremists.
So naturally, France knows that peace will be made because the Israelis and Palestinians will have decided it. But the persistence of the conflict concerns us, the French, us, the Europeans, them, the Americans, and democracies around the world, because it is on the persistence of this conflict that a number of terrorists are based. Therefore, peace is necessary.
France wishes to take an initiative before the summer, particularly the conference. I will tell you more when Mr. JUPPE returns, but our determination is very strong, very strong. To the Palestinians, we will say: "Does this reconciliation and this Palestinian unity government not undermine the recognition of Israel and Israel's right to live in security?" Because if it undermined it, then at that moment, we would not be talking about peace. And to the Israelis, we will say: "We must relaunch the peace process; we cannot remain in the current situation; France refuses that." So I am telling you that there is a very great harmony of thought with Mr. OBAMA. And this courageous speech, especially when he mentioned the borders, particularly the borders of '67, is really what we were waiting for: an engaged America, an America that does not disregard the peace process.
To conclude, we are convinced that the Americans must engage, as they are doing, but that while they have an essential role, they are not the only ones to play this role. Europe also has a role to play, Europe and Russia.
QUESTION - Mr. President, do you think that Mr. MLADIC should be transferred to The Hague, Netherlands? Will this open the door for Serbia to the European Union?
THE PRESIDENT - Certainly. This is very good news, sir. I would like to say how much France thanks and congratulates the Serbian president. Serbia is a country that has suffered a lot in recent years; we must acknowledge that. I imagine that Serbian public opinion has been put to the test and that it has not been an easy choice to hand over an alleged war criminal. But this is a very important element, and France wishes that the European Union responds to this historic decision by clearly indicating that Serbia's vocation is to integrate into the European Union. Because we cannot ask Serbia to make difficult decisions, sometimes against part of its public opinion, and at the same time say: "No, the door is closed." Serbia's vocation is to join the European Union.
QUESTION - Mr. President, I would like to ask you to return to the subject of the IMF and ask for your opinion as President of France: do you believe that emerging countries should have some sort of guarantee or compensation in case Mrs. LAGARDE is elected to head the IMF?
THE PRESIDENT - Are you from Brazil, sir? You know the value that France places on its relations with Brazil and the fight that France is waging for Brazil to have a permanent seat on the Security Council. This is a constant position, absolutely constant. Just as Latin America as a whole should be better represented on the Security Council, since they do not have a permanent member, this shows Brazil's place in global governance.
Regarding the leadership of the IMF, I am European, and you can see that the monetary news today is more on the side of Europe than on the side of the emerging countries. It is not an insult to anyone to say that. It has not always been the case. Let us remember the 42 monetary crises between 1990 and 2010. But that is how it is. So we believe it would be appropriate for the managing director of the IMF to be a European.
Now, we have advocated for the modification of voting rights at the IMF, and who obtained the increase in voting rights, particularly for China? At whose expense? Particularly the Europeans. So to say that there has not been a rebalancing is false; voting rights have been redistributed. I believe it is 5% that was taken from Europe to give to the emerging countries, and that was just, sir, it was perfectly just. But do not come to reproach me for wanting Europeans to have all the power when we have modified the voting rights in that direction.
But it is certain that in the long term - it is not for me to decide - if there were to be other appointments within the framework of the IMF, we would certainly need to take into account what would be the choice of the nationality or origin of the managing director; that is perfectly obvious. Multilateralism must apply to the IMF as it does to all international organizations.
Thank you all; I hope you are well settled and that you will enjoy the beautiful Norman weather, and that tomorrow there will be a little less wind.
Thank you all. See you tomorrow.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames et Messieurs, bonsoir,
Je voudrais remercier Alain JUPPE, qui est le ministre d'Etat et qui est à mes côtés. Nous avons eu une journée assez fortement occupée.
Nous avons commencé par deux bilatérales, l'une avec le Président MEDVEDEV, qui nous a permis de voir l'excellence des relations avec la Russie, de régler définitivement la question du contrat sur la vente des BPC Mistral - ce problème est réglé -, et de définir une grande convergence de vues sur nombre de dossiers internationaux.
Ensuite une bilatérale avec M. JUPPE et David CAMERON. Je crois pouvoir dire que notre entente sur la question libyenne est totale et complète. Notre appréciation de la situation en Libye, c'est que les progrès de nos amis du CNT, de l'opposition à M. KADHAFI sur le terrain sont réels. Notre idée est toujours la même : l'application de la résolution 1973 a un objectif : obtenir la paix et le droit à la démocratie pour les Libyens. Et vraiment, les Britanniques et les Français, nous travaillons main dans la main : même objectif, même appréciation de la situation, même méthode.
Puis, nous avons eu un déjeuner du G8 qui a porté pour l'essentiel sur la situation économique internationale. Nous nous sommes tous réjouis de voir la croissance mondiale repartir assez fortement. Nous sommes tous convaincus qu'il convient de réduire les facteurs de tension et de déséquilibres. Cela fera l'objet de propositions au G20 à Cannes.
Nous avons évoqué le cycle de Doha, la nécessité de lutter contre le protectionnisme et de trouver des solutions, quel que soit par ailleurs le point d'arrivée du cycle de Doha, convaincus que nous sommes que le protectionnisme n'est pas la solution.
Nous avons évoqué avec le Premier ministre japonais la situation du Japon qui se reconstruit progressivement, courageusement avec beaucoup de dignité. Et les sept pays du G8 sont prêts à aider le huitième, le Japon, pour gérer les conséquences de l'accident nucléaire mais également pour l'aider à reconstruire son économie. Il y a une grande solidarité.
L'après-midi, nous avons débattu du sujet nucléaire. Nombreux sont ceux parmi le G8 qui pensent qu'il n'y a pas d'alternative au nucléaire, même si tous, nous sommes convaincus de la nécessité de développer les énergies alternatives, les énergies renouvelables. Mais tous, nous souhaitons nous doter d'une réglementation de très haut niveau sur la sûreté nucléaire qui s'applique à tous les pays qui souhaitent le nucléaire civil, qui puissent être contrôlés internationalement et qui fassent que les niveaux de sûreté soient les plus hauts jamais connus. Le Japon s'est puissamment engagé dans cette demande et nous avons tous dans l'idée que c'est la meilleure façon d'éviter que les centrales nucléaires civiles puissent être construites sans des normes de sécurité maximales, dans des procédures d'appel d'offres où la seule définition serait celle du prix. Alors qu'en matière de nucléaire, la première définition doit être celle de la sûreté. Et cela, c'est un point d'accord essentiel.
Nous avons parlé également de la conférence de Durban, de la préoccupation qui est celle des pays qui ont adhéré à Kyoto, que l'on prépare l'après-Kyoto. Et la France, notamment, ne veut pas renoncer à l'objectif de Copenhague et ne veut pas que l'après-Kyoto se termine par un vide. Nous avons discuté également de la façon dont il fallait évoquer ces problèmes avec les grands émergents dont la Chine.
Par ailleurs, nous avons bouclé le financement de Tchernobyl, 25 ans après le drame. Vous savez que les pays du G8 se sont engagés à financer les derniers travaux de colmatage de la centrale de Tchernobyl et nous avons été très heureux d'apprendre la participation de l'Italie, du Japon et du Canada.
Enfin, nous avons une rencontre avec les grands acteurs d'Internet. C'était extrêmement intéressant. On a décidé d'ailleurs que cela se reproduirait chaque année £ que chaque année, il y aurait le e-G8, les états généraux d'Internet et qu'il y aurait cette rencontre entre les chefs d'Etat et de gouvernement du G8 et ceux d'Internet. Pour résumer d'un mot l'ambiance, les acteurs d'Internet sont parfaitement conscients qu'ils ont des impératifs et des devoirs vis-à-vis de la sécurité, vis-à-vis de la propriété intellectuelle et même vis-à-vis de la fiscalité numérique. Leurs préoccupations étant qu'aucune règle ne puisse venir brider l'innovation et que si règles il y a, elles doivent être compatibles avec le développement de l'innovation : la liberté et l'ouverture d'Internet. Nous avons décidé de travailler ensemble et nous avons même fait la proposition qu'eux proposent un corpus, un socle de ce que pourraient être des règles minimum sur un certain nombre de sujets que nous avons, par ailleurs, évoqués en détail.
Voilà, je vous ai résumé sept ou huit heures de conversation en six ou sept minutes. Je suis persuadé que vous allez m'amener à préciser tout ce que j'ai oublié de préciser par vos questions. Je me livre à vos questions, étant entendu que peut-être une vingtaine de minutes, parce qu'après, j'ai le dîner qui est consacré à des sujets extrêmement lourds.
QUESTION - Monsieur le Président, avez-vous évoqué avec le Président MEDVEDEV la Libye et la Syrie et qu'en est-il des soutiens qu'apportent les Russes à ces deux régimes ?
LE PRESIDENT - Bien sûr, nous avons évoqué la question libyenne avec le Président MEDVEDEV, ce n'est pas le dossier le plus facile. Je vous ai dit qu'il y avait une grande convergence de vues entre la Russie, que la France considère comme un partenaire stratégique et un ami. Sur le dossier libyen, chaque pays a son histoire. J'ai d'abord indiqué avec M. JUPPE à M. MEDVEDEV combien nous lui avions été reconnaissants de l'abstention de la Russie au moment du vote de la résolution 1973 au Conseil de sécurité. Si la Russie n'avait pas pris cette position, l'intervention, la « no fly zone », devenaient impossibles. Soyons justes, soyons honnêtes et quelles que soient par ailleurs les différences d'appréciation que l'on peut avoir avec les Russes, ils ont permis l'adoption de cette résolution. Le travail remarquable qu'avait fait le ministre d'Etat, Alain JUPPE, à New York £ s'il y avait eu blocage du côté des Russes, peut-être cela aurai-il donné la même idée à d'autres partenaires, vous le savez très bien.
Pour le reste, nous avons expliqué en détail ce nous voulions. Ce n'est pas à nous de construire l'avenir et de choisir l'avenir de la Libye. Ce sont les Libyens qui construiront leur avenir et qui prépareront cet avenir. Mais si nous n'étions pas intervenus, Benghazi aurait été rayée de la carte par la folie meurtrière d'un homme qui avait promis une répression sans précèdent. Or nous, les Européens, nous n'avons pas oublié Srebrenica, 8 000 mille morts alors que la communauté internationale s'était engagée à les protéger. Je ne dis pas que l'intervention que nous avons faite ne pose pas question, ne pose pas de problèmes £ et ce n'est pas une décision facile que d'engager des soldats. Mais si nous ne l'avions pas fait, c'était une question d'heure. Benghazi, c'est plus d'1 million d'habitants. Quand on voit ce que M. KADHAFI a fait aux habitants de Misrata, on imagine ce qui était réservé aux habitants de Benghazi.
M. KADHAFI a dans ses mains la solution. Qu'il demande à ses soldats de rentrer dans les casernes, qu'il annonce, après 41 ans de dictature, qu'il s'en va et à ce moment-là, les Libyens retrouveront la liberté et le droit d'imaginer leur avenir, y compris avec des membres de l'actuel régime et à condition qu'ils n'aient pas, ces membres, du sang sur les mains.
Voilà et je crois que M. MEDVEDEV a compris que la faute est celle de M. KADHAFI et il nous l'a dit sans aucune ambiguïté, mais il a une tradition, une diplomatie de son pays et il y a l'inquiétude que cela ne débouche pas. On ne peut pas dire que ce ne sont pas des sujets qui méritent cette inquiétude. Donc on en a parlé très en détail et c'est d'ailleurs tout à fait normal. Par ailleurs, on a donné notre appréciation de la réalité du terrain et cette réalité du terrain, en Libye, c'est que les forces de l'opposition progressent.
QUESTION - Bonsoir, Monsieur le Président, depuis le départ de M. OBAMA, vous-même et M. CAMERON, vous demandez à M. KADHAFI de partir. Alors quelqu'un qui est quelque part, il doit partir mais pour aller où ? Avez-vous une suggestion de là où il doit aller ?
LE PRESIDENT - Mettons-nous déjà d'accord sur le principe avant de nous mettre d'accord sur la direction. Quand nous disons que M. KADHAFI doit partir, c'est qu'il doit quitter le pouvoir. Et plus tôt il le fera, plus le choix sera grand pour lui. Plus tard il le fera, plus les destinations se réduiront. Nous ne disons pas : « KADHAFI doit être exilé », ce n'est pas notre problème, nous disons : « un homme qui a employé l'artillerie et l'aviation pour tirer sur une foule innocente et désarmée, après 41 ans de dictature, ne peut pas rester en place ». Les Nations Unis nous ont donné mandat de protéger une population et c'est ce que nous faisons. Déjà, que M. KADHAFI dise qu'il quitte le pouvoir et après, toute la discussion est possible.
Mais c'est cela, la première question. Que ses soldats rentrent dans les casernes, il faut arrêter de martyriser les gens, y compris à Tripoli où il y a des snipers sur les toits, où les rassemblements de plus de trois personnes - vous imaginez ? -, sont interdits, où les gens ont peur, où les massacres se perpétuent. C'est cela, la question et après on se préoccupera de la direction, du billet d'avion et même de la classe du siège dans l'avion.
QUESTION - Monsieur le Président, avez-vous parlé de la candidature de Mme LAGARDE au Fonds monétaire international, notamment à M. OBAMA, et est-ce que l'affaire DSK n'a pas terni les chances de la France dans cette affaire ? Et deuxième question, comment va votre épouse ?
LE PRESIDENT - Eh bien, écoutez, je viens de l'avoir au téléphone, elle allait très bien et je lui dirai que vous avez pris de ses nouvelles £ cela ne l'étonnera pas elle y sera très sensible.
Je vais essayer de vous répondre avec le moins de langue de bois possible, en même temps avec le plus d'habileté possible. Ce n'est pas au G8 que l'on décide de la nomination du directeur général du FMI, et cela serait choquant qu'il en soit ainsi. Le G8 n'est pas le directoire du monde, il n'a pas vocation à être le directoire du monde et d'ailleurs, la France, cher Alain JUPPE, qui est tellement engagée dans le multilatéralisme, serait complètement en contradiction avec ses convictions en disant que c'est le directoire du monde, non. Le G8, c'est la famille des pays démocratiques qui veulent se parler librement et essayer d'harmoniser leurs positions. Mais ce n'est pas à nous de déterminer qui est directeur ou qui sera directeur général du FMI.
Donc, nous n'en avons pas parlé en séance, et je vous demande de me croire. Et ce que nous en avons parlé en bilatérales ? Si je vous disais que nous n'en avons pas parlé, vous ne me croiriez pas et vous auriez parfaitement raison. Il y a une différence, ce sont des affaires très sensibles, c'est une très grande différence d'en parler avec un collègue - et parfois un ami - chef d'Etat ou de gouvernement dans un couloir ou dans une bilatérale £ et c'en est une autre que de mettre ce sujet à l'ordre du jour d'une réunion qui n'est pas légitime à l'évoquer.
Par ailleurs, de ce que j'ai recueilli comme écho, tout le monde pense que Christine LAGARDE est une femme de très grande qualité et j'en tire la conclusion qu'en tout cas, si jamais quelqu'un la désignait, elle ferait une très bonne directrice générale. Mais attendons, c'est une longue marche.
QUESTION - Concernant les pays arabes, la Tunisie et l'Egypte qui ont fait leur révolution ont chiffré leur besoin de financement. Avez-vous chiffré ce que les pays riches pourraient ou devraient leur donner ?
LE PRESIDENT - C'est le problème de ce soir et de demain. C'est un sujet absolument considérable. J'ai eu l'occasion de dire, avec Alain JUPPE, que la France avait fait évoluer fortement sa politique arabe et sa politique africaine, que la France serait désormais aux côtés de tous les peuples arabes et de tous les peuples africains qui voulaient se libérer de leurs chaînes. Je pense que rien n'est possible si les peuples ne se mettent pas en marche. C'est sans doute l'un des dossiers les plus importants de ce G8, mobiliser une aide.
La conférence de presse de demain permettra de vous donner des éléments plus précis. Mais c'est vraiment l'ambition de ce G8. De la même façon, dans les invitations africaines, avec notamment le président OUATTARA, le président du Niger et le président de la Guinée, les présidents qui ont été élus démocratiquement, même si cela a été plus long en Côte d'Ivoire. C'est vraiment un tournant.
Voilà, cela vaudra pour les prochaines élections et cela vaudra pour les relations que nous aurons avec les pays arabes, les pays africains. Nous parlerons également de la Syrie. Certains d'entre vous se disent : « pourquoi y a-t-il deux poids et deux mesures ? ». Il ne s'agit pas naturellement de décider d'interventions dans tous les sens, cela n'aurait pas de sens. D'abord, il faut l'autorisation du Conseil de Sécurité.
Mais clairement la question du renforcement des sanctions à l'endroit des dirigeants syriens se pose, car la violence qui est utilisée en Syrie à l'endroit des manifestants, est inacceptable. Cela fera l'objet d'une discussion entre nous dès ce soir.
De même que la question iranienne, que les dirigeants iraniens ne pensent pas une seconde que parce qu'il y a des révolutions arabes, on a oublié la révolution iranienne, celle qui s'est manifestée et qui a été, comme vous le savez, réprimée avec une violence inouïe.
QUESTION -C'est à propos des quatre navires de guerre que les Russes veulent nous acheter, j'aurais aimé savoir si vous vous étiez mis d'accord avec M. MEDVEDEV sur les transferts de technologie et les prix.
LE PRESIDENT - On s'est mis d'accord sur tout : les prix, le calendrier, le transfert de technologie, les localisations...
QUESTION - Quel prix ?
LE PRESIDENT - A quel prix ? Attendez qu'on signe le contrat. Mais on s'est mis d'accord et la négociation est terminée. La seule chose qui reste à savoir, c'est le moment où on signe le contrat, entre aujourd'hui et je crois que c'est le 21 juin qui est la date de venue à Paris du Premier ministre POUTINE. Voilà le délai. Mais le général PUGA, qui est mon chef d'Etat-major particulier, est rentré il y a peu de temps de Moscou et je peux vous dire que tout est réglé et fera l'objet d'une communication à ce moment-là.
QUESTION -Une question sur la collaboration internationale. Je voudrais savoir comment la France va-t-elle équilibrer le rapport à la fois coopératif et compétitif avec les économies émergentes, la Chine et l'Inde, par exemple ? Qu'en est-il au plan environnemental ?
LE PRESIDENT - C'est un grand sujet de préoccupation. Comment expliquer la difficulté négociation commerciale-négociation climatique ? La difficulté vient du fait qu'on essaie de résoudre des problèmes du XXIe siècle avec une organisation du siècle précédent.
Je m'explique. Au siècle précédent, le XXe, il y avait deux grandes catégories de pays, les pays du Nord et les pays du Sud, les pays riches et les pays pauvres, et toutes les négociations internationales s'organisaient autour de cette réalité. Depuis, les choses ont changé. Il y a toujours des pays riches à haut niveau de vie et il y a toujours malheureusement des pays pauvres à très bas niveau de vie. Mais entre, il y a une troisième catégorie de pays qui sont les pays émergents, qui sont devenus des puissances considérables, ainsi la Chine est même passée devant le Japon et deuxième économie du monde. On ne peut quand même pas dire que le pays qui est la deuxième économie du monde est un pays pauvre au même titre que tel ou tel pays d'Afrique. Mais il est vrai que dans ces pays qui sont devenus de grandes puissances, il y a également de grandes poches de pauvreté, avec des enjeux de développement considérables.
Donc, il faut trouver pour chacune de ces trois catégories le bon discours et le bon positionnement pour régler les problèmes. Par exemple sur l'environnement, on ne peut pas imposer à l'Inde et à la Chine les mêmes règles qu'on nous impose. Mais est-ce qu'on peut considérer comme normal de ne leur imposer aucune règle ? Dans l'Organisation mondiale du commerce, il est tout à fait normal d'abattre toutes nos barrières, nous, les pays industriels comme on disait, vis-à-vis d'un pays africain au niveau de pauvreté très grand. Mais est-ce qu'on doit faire la même chose pour des puissances économiques comme le Brésil ou la Chine, quelle que soit, par ailleurs, l'amitié que l'on a ? Voilà la question qui est posée sur laquelle on travaille dur, notamment dans la perspective du G20 de Cannes, même si je suis confiant dans la capacité de nos amis Chinois de comprendre cette situation, comme j'ai été très heureux de pouvoir ouvrir le séminaire monétaire à Nankin.
QUESTION - Je voudrais revenir sur la candidature de Christine LAGARDE et vos entretiens bilatéraux avec vos collègues. Je voudrais savoir s'ils se sont enquis des qualités, mais aussi des défauts de Christine LAGARDE pour éviter un nouveau loupé « DSK », parce que, manifestement, il y a eu erreur de casting, et donc, est-ce qu'il y a eu des questions qui ont été posées sur les éventuels problèmes que pourraient avoir Mme LAGARDE ?
LE PRESIDENT - Vous savez, d'abord on est au siècle de la transparence et il faut qu'on accepte cette réalité, elle ne me choque pas. Et donc, bien sûr, tous les problèmes sont évoqués et dans la plus grande transparence, surtout s'agissant de Christine LAGARDE qui est une femme de grande qualité, dont la personnalité est assez prévisible et dont les « risques », pour reprendre votre expression, sont à notre sens aisément maitrisables, comme le montreront un certain nombre d'analyses juridiques qui seront communiquées par Mme LAGARDE. Oui, on parle de tout cela. Tout ceci n'est pas d'une gravité telle qu'on ne doive pas en parler, au contraire. D'ailleurs, cela ne me choque pas, M. QUATREMER. Cela ne me choque pas, c'est quelque chose qui doit se faire et qui est tout à fait normal et que nos partenaires pratiquent aussi. Il n'y a pas de tension.
QUESTION - Monsieur le Président, l'un des sujets que vous allez discuter ce soir, c'est la question de la paix au Proche-Orient, une question qui est posée à chaque réunion. A la lumière de vos positions à vous et des dernières déclarations de M. OBAMA, qu'allez-vous proposer à vos homologues ce soir ? Et puis, est-ce que la conférence de Paris - qu'on appelle « des donateurs », mais vous voulez une conférence vraiment politique -, est-ce que cela aura lieu ? Est-ce qu'on est sûr ce soir qu'elle aura lieu ? Merci beaucoup.
LE PRESIDENT - Merci Monsieur. D'abord, je voudrais dire combien la France a apprécié le discours du Président OBAMA sur la paix au Proche-Orient. C'était un discours courageux et c'était le discours d'un homme et d'un président engagé. Donc ce discours est une excellente nouvelle et la France le soutient.
Deuxièmement, la France considère que l'amorce d'une réconciliation interpalestinienne est une bonne nouvelle. Et il y a, me semble-t-il, contradiction à avoir dit pendant des années que la paix n'était pas possible, parce que les Palestiniens étaient divisés £ et maintenant qu'ils essayent de se rapprocher, dire : « ah on ne discute pas avec eux, parce qu'ils se rapprochent ». Alors il faut savoir quand on discute avec eux ! Donc c'est une bonne nouvelle.
Troisième élément, Alain JUPPE, le ministre d'État, ministre des Affaires étrangères français va partir sous quelques jours, je crois même la semaine prochaine, au Proche-Orient, muni d'un message de ma part, sur lequel il communiquera le moment venu, pour dire aux Palestiniens comme aux Israéliens, que la paix a trop attendu, que la paix est à portée de main, que les paramètres de la paix sont parfaitement connus et que le temps ne travaille pas pour les hommes de paix, il travaille pour les terroristes et les extrémistes.
Alors naturellement que la France sait bien que la paix se fera parce que les Israéliens et les Palestiniens l'auront décidée. Mais la persistance du conflit, nous, les Français, nous, les Européens, eux, les Américains, les démocraties du monde entier sont concernées, parce que c'est sur la persistance de ce conflit que se fondent un certain nombre de terroristes. Donc il faut la paix.
La France souhaite prendre une initiative avant l'été, notamment la conférence. Je vous en dirai plus lorsque M. JUPPE reviendra, mais notre détermination est très grande, très grande. Aux Palestiniens nous dirons : « est-ce que cette réconciliation et ce gouvernement palestinien d'union ne remet pas en cause la reconnaissance d'Israël et le droit d'Israël à vivre en sécurité ? ». Parce que si cela la remettait en cause, alors à ce moment-là, on ne parlerait pas de paix. Et aux Israéliens nous dirons : « il faut relancer le processus de paix, on ne peut pas s'en tenir à la situation d'aujourd'hui, la France le refuse ». C'est donc vous dire qu'il y a une très grande harmonie de pensée avec M. OBAMA. Et ce discours courageux, notamment lorsqu'il a évoqué les frontières, notamment les frontières de 67, c'est vraiment ce que nous attendions : une Amérique engagée, une Amérique qui ne se désintéresse pas du processus de paix.
Pour terminer, nous sommes convaincus que les Américains doivent s'engager, comme ils le font, mais que s'ils ont un rôle essentiel, ils ne sont pas les seuls à jouer ce rôle. L'Europe aussi a un rôle à jouer, l'Europe et la Russie.
QUESTION - Monsieur le Président, est-ce que vous pensez que M. MLADIC doit être transféré à La Haye, aux Pays-Bas ? Est-ce que cela ouvrira la porte pour la Serbie de l'Union européenne ?
LE PRESIDENT - Ca, certainement. C'est une très grande nouvelle Monsieur. Je voudrais dire combien la France remercie, félicite le président serbe. La Serbie est un pays qui a beaucoup souffert toutes ces dernières années, il faut le reconnaitre. J'imagine que l'opinion publique serbe a été mise à rude épreuve et que cela n'a pas été un choix facile que de livrer un présumé criminel de guerre. Mais c'est un élément très important et la France souhaite que l'Union européenne réponde à cette décision historique en indiquant clairement que la vocation de la Serbie, c'est d'intégrer l'Union européenne. Parce qu'on ne peut pas demander à la Serbie de prendre des décisions difficiles, parfois contre une partie de son opinion publique, et en même temps dire : « non, la porte est fermée ». La Serbie a vocation à rentrer dans l'Union européenne.
QUESTION - Monsieur le Président, j'aimerais bien vous demander de revenir au sujet du FMI, et vous demander votre opinion en tant que Président de la France : vous croyez que les pays émergents doivent avoir une sorte de garantie ou de compensation au cas où Mme LAGARDE serait élue à la tête du FMI ?
LE PRESIDENT - Vous venez du Brésil, Monsieur ? Vous savez le prix que la France attache à ses relations avec le Brésil et le combat que mène la France pour que le Brésil ait un poste de membre permanent du Conseil de Sécurité. C'est une position constante, absolument constante. De même que l'Amérique latine dans son ensemble soit mieux représentée au Conseil de sécurité, puisqu'ils n'ont pas de membre permanent, c'est vous dire la place du Brésil dans la gouvernance du monde.
S'agissant de la direction du FMI, je suis Européen, et vous voyez bien l'actualité monétaire aujourd'hui, elle est plus du côté de l'Europe que du côté des émergents. Ce n'est faire injure à personne que de dire cela. Cela n'a pas toujours été le cas. Souvenons-nous des 42 crises monétaires entre 1990 et 2010. Mais c'est ainsi. Donc nous pensons qu'il serait adapté que le directeur général du FMI soit un Européen.
Maintenant, nous avons milité pour la modification des droits de vote au FMI et qui a obtenu l'augmentation des droits de vote, notamment de la Chine ? Au sacrifice de qui ? Notamment des Européens. Donc dire qu'il n'y a pas eu un rééquilibrage, c'est faux, les droits de vote ont été redistribués. Je crois que c'est 5% qui ont été pris à l'Europe pour les donner aux émergents et c'était juste, Monsieur, c'était parfaitement juste. Mais qu'on ne vienne pas me faire reproche de vouloir que ce soient les Européens qui aient tous les pouvoirs alors que nous avons modifié le droit de vote dans ce sens là.
Mais il est certain qu'à terme - ce n'est pas à moi d'en décider -, s'il devait y avoir d'autres nominations dans le cadre du FMI, il faudrait certainement tenir compte de ce qui serait le choix de la nationalité ou de la provenance du directeur général, c'est parfaitement évident. Le multilatéralisme doit s'appliquer au FMI comme à toutes les organisations internationales.
Merci à tous, j'espère que vous êtes bien installés et que vous allez profiter du beau temps normand, et que demain il y ait un peu moins de vent.
Merci à tous. A demain.