Joint statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, and Mr. Dmitri Medvedev, President of the Russian Federation, on Franco-Russian relations, in Deauville on May 26, 2011.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy and Medvedev held a joint press statement in Deauville on May 26, 2011, at the opening of the G8 summit, announcing finalization of the Mistral warship contract.
- Main themes
- Franco-Russian relations, Mistral-class amphibious assault ship contract, G8 summit in Deauville, bilateral trust and cooperation, post-Cold War security and prosperity, international issues dialogue, France's G8 presidency
- Duration
- ~4 min
- Words
- 469
- Sentences
- 20
- Readability
- 49
- Grade
- 12.2
- Syntax
- 3.08
- Vocabulary
- 2.01
G7 / G20 Summit Communiqués Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other20 sentences in 12 paragraphs
THE PRESIDENT -- Ladies and gentlemen, it is a great honor and a great pleasure to welcome President Medvedev here in Deauville to launch the G8 summit.
The relations between Russia and France are excellent. I believe I can say that there is great trust between our two countries and our two governments.
We have discussed all the topics and we will have the opportunity to talk about them throughout the day, but I can already tell you that we have reached a definitive agreement regarding the two Mistral-class amphibious assault ships built in France and the two built in Russia. The elements of the signature and the contract have been settled, and therefore the signing will take place within fifteen days.
I would like to reiterate my conviction, the conviction of France, that the Cold War is over, that the Berlin Wall has fallen, and that we must consider Russia as a friendly country and think together about the establishment of a vast space of security and prosperity.
We have talked about all the major international issues. We have a global vision that goes in the same direction, and regarding the issues where there might be differences, we have decided to take initiatives together. We will have the opportunity to discuss this in the hours and days to come.
MR. DMITRI MEDVEDEV -- Ladies and gentlemen, I would like to thank my friend Nicolas Sarkozy for hosting us today in Deauville, which is an excellent venue for both our bilateral meeting and the G8 summit.
I completely agree with Nicolas; there is an excellent relationship between Russia and France, and we have a personal relationship of trust. I believe this is very important for the development of France and Russia, for Europe, and for the whole world.
Today, we discussed all the international issues. As you can imagine, there are many things to discuss, many complex problems, but we exchanged our views in a spirit of openness, and we will continue to do so today during the summit meetings.
I believe that the G8 is a very good format for discussing these kinds of issues, but when France is presiding over the G8, these opportunities are multiplied a hundredfold.
Today, we finalized our positions on the contract that will be signed soon, which concerns the delivery of two Mistral-class helicopter carriers. The other two will be built in Russia. Today, this negotiation is complete, which is very important for the relations between Russia and France, and we will soon sign the definitive contract.
I think we will have many more opportunities to discuss all these issues in the corridors during the plenary meetings.
I hope this summit will be a success, that it will be useful, and I would like to thank the French President for his organization.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
LE PRESIDENT -- Mesdames et Messieurs, c'est un très grand honneur et un très grand plaisir de recevoir le Président Medvedev ici à Deauville pour lancer le sommet du G8.
Les relations entre la Russie et la France sont au beau fixe. Je crois pouvoir dire qu'il y a une grande confiance entre nos deux pays et nos deux gouvernements.
Nous avons évoqué tous les sujets et nous aurons l'occasion d'en reparler tout au long de la journée, mais je puis d'ores et déjà vous indiquer que nous avons trouvé un accord définitif s'agissant des deux BPC construits en France et des deux BPC construits en Russie. Les éléments de la signature et du contrat ont été réglés et donc la signature aura lieu dans les quinze jours.
Je voudrais redire ma conviction, la conviction de la France, que la guerre froide est terminée, que le mur de Berlin est tombé et qu'il faut considérer la Russie comme un pays ami et réfléchir avec elle à la constitution d'un vaste espace de sécurité et de prospérité, ensemble.
Nous avons parlé de tous les grands dossiers internationaux. Nous avons une vision globale qui va dans le même sens £ et s'agissant des dossiers où il pourrait y avoir des différences, nous avons décidé de prendre des initiatives ensemble. Nous aurons l'occasion d'en parler dans les heures et les jours qui viennent.
M. DMITRI MEDVEDEV -- Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier mon ami Nicolas SARKOZY de nous recevoir aujourd'hui à Deauville qui est un lieu excellent, tant pour notre réunion bilatérale que pour le sommet du G8.
Je suis absolument d'accord avec Nicolas, il existe une relation excellente entre la Russie et la France et nous avons une relation personnelle de confiance. Je pense que ceci a beaucoup d'importance pour le développement de la France et de la Russie, pour l'Europe et pour le monde entier.
Aujourd'hui, nous avons discuté de l'ensemble des questions internationales. Comme vous l'imaginez, il y a beaucoup de choses à discuter, il y a beaucoup de problèmes complexes mais nous avons échangé notre opinion dans un esprit d'ouverture et nous allons continuer à le faire aujourd'hui à l'occasion des réunions du sommet.
Je crois que le G8 est un très bon format pour discuter de ce genre de choses, mais lorsque c'est la France qui préside le G8, ces opportunités sont encore multipliées par cent.
Aujourd'hui, nous avons finalisé nos positions sur le contrat qui va être signé bientôt, qui porte sur la livraison de deux porte-hélicoptères de type Mistral. Les deux autres seront construits en Russie. Aujourd'hui, cette négociation est terminée, ce qui est très important pour les relations entre la Russie et la France et nous allons bientôt signer le contrat définitif.
Je pense que nous aurons encore beaucoup d'occasions pour discuter de l'ensemble de ces problématiques dans les couloirs en marge des réunions plénières.
J'espère que ce sommet sera un succès, qu'il sera utile et je voudrais remercier le Président français pour son organisation.