Press conference by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on various foreign policy issues, notably the fight against global warming and the question of the Middle East, in New York on September 24, 2007.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy held a press conference in New York on September 24, 2007, on the sidelines of the UN General Assembly, addressing climate change, Iran, and Middle East peace.
- Main themes
- Climate change and global warming, Middle East peace process, Iran nuclear proliferation, France's foreign policy priorities, UN multilateralism, Colombia hostage crisis and Ingrid Betancourt, French-Angolan relations, Israel-Palestine two-state solution, Kyoto Protocol and environmental commitments, Afghanistan independence, Hugo Chavez mediation
- Duration
- ~7 min
- Words
- 823
- Sentences
- 47
- Readability
- 51
- Grade
- 9.7
- Syntax
- 2.81
- Vocabulary
- 2.16
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
47 sentences in 16 paragraphs
Ladies and Gentlemen,
I would like to report on the discussions we had with Jean-Louis BORLOO, Nathalie KOSCIUSKO-MORIZET, and Bernard KOUCHNER.
First of all, on behalf of France and the European Union, we reiterated the conditions under which we are making the climate challenge an absolute priority for France's action. We want decisions right away, now, immediately, because tomorrow it will be too late. And that "too late" means two degrees more. With two degrees more, the point of no return is reached. France will fight with all its strength to meet the climate challenge.
I have had a number of discussions with heads of state. With President DOS SANTOS, I believe I can say that a page has been definitively turned, that of the poor relations between Angola and France. President DOS SANTOS invited me to visit Angola at the beginning of 2008; I will go with Bernard KOUCHNER, and beforehand, I will ask Jean-Marie BOCKEL to make a preparatory visit.
I met with the President of Chile, Madam BACHELET, and President KARZAI, to whom I reiterated France's determined commitment to an independent Afghan state. I will travel to Afghanistan in the spring of 2008.
I will have many appointments this afternoon, a dinner with nineteen heads of state and Mr. BAN Ki Moon this evening, and of course, I will address the United Nations General Assembly tomorrow morning.
Regarding Iran, I have said everything I had to say in the New York Times and in the International Herald Tribune.
QUESTION - This morning, Mr. President, following inaudible...
THE PRESIDENT - I understand. I was even asked if I believed in that. I do not have to comment on the statements of others. I have expressed, on behalf of France, a position regarding Iran. There are international treaties; these international treaties provide for the non-proliferation of military nuclear weapons. The Iranian leaders have violated international rules on this issue of military nuclear weapons, and that must stop. There it is, that is my position, and this position seems to me to be in accordance with international rules.
QUESTION - Mr. President, there is a gap between the Canadian and North American attitude towards the environment and that of European countries. How do you explain this gap in attitude, and do you hope that this gap can be reconciled?
THE PRESIDENT - Listen, regarding Canada, it has ratified the Kyoto Protocol to my knowledge. I have seen Mr. HARPER several times; I found him very committed to the fight for environmental protection, even if, honestly, he acknowledges that he will not meet the deadline. In any case, it is not a question of Canada or any particular country. The climate challenge is a universal issue. That is why I believe that the only legitimate and effective forum is the UN forum. We must all participate in preserving the balances of our planet.
QUESTION - Inaudible
THE PRESIDENT - Just a word. Regarding Colombia, I will see President URIBE tomorrow. I saw Mélanie BETANCOURT yesterday. France's obsession is that Ingrid BETANCOURT be returned to her family as soon as possible, and anyone who can help resolve this tragedy will be welcome. That is why I have had several phone conversations with Mr. Hugo CHAVEZ. I invited him to France, and his mediation is welcome.
QUESTION - Mr. President, you will meet this afternoon with Mr. Mahmoud ABBAS, a month and a half before a Conference on the Middle East convened by Washington. What will your message be, and what do you expect for concrete progress in the peace process?
THE PRESIDENT - You know, we have talked a lot about this with Mr. KOUCHNER. I have already seen Mahmoud ABBAS. France supports him, and France tells our Israeli friends as well as Mr. Mahmoud ABBAS that we support the need to make an effort now to reach an agreement. I do not believe that time is an ally. The situation is serious enough for everyone to put their conditions on the table and make the necessary efforts to achieve the security of Israel and a Palestinian nation-state. That is what we want, and Mahmoud ABBAS is a credible, respectable interlocutor whom we support. Furthermore, I will have contacts with a very close collaborator of Mr. Ehud OLMERT, who will be sent to me by the Israeli Prime Minister in France, and I will tell him the same thing: it is now that Israelis and Palestinians must reach out to each other, they must move towards one another, it is now, and believe me, France will do everything in its power to reassure interlocutors who need to trust each other.
QUESTION - Inaudible THE PRESIDENT - Mr. CHAVEZ, it is not planned that I will meet him specifically, but Mr. CHAVEZ will come to France in November, and I have spoken to him three or four times on the phone in the last fifteen days.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames et Messieurs,
Je voudrais vous rendre compte des entretiens que nous avons eu Jean-Louis BORLOO, Nathalie KOSCIUSKO-MORIZET, Bernard KOUCHNER.
Tout d'abord, au nom de la France et de l'Union européenne, nous avons rappelés dans quelles conditions nous faisons du défi climatique une priorité absolue de l'action de la France. Nous voulons des décisions tout de suite, maintenant, immédiatement, parce que demain ce sera trop tard. Et ce trop tard, c'est deux degrés de plus. Avec deux degrés de plus, le point de non-retour est atteint. La France luttera de toutes ses forces pour que le défi climatique soit relevé.
J'ai eu un certain nombre d'entretiens avec des chefs d'Etat. Avec le Président DOS SANTOS, je crois pouvoir dire qu'une page est définitivement tournée, celle des mauvaises relations entre l'Angola et la France, le Président DOS SANTOS m'a invité à me rendre en Angola au début de l'année 2008, j'irai avec Bernard KOUCHNER, et au préalable, je demanderai à Jean-Marie BOCKEL de faire une visite préparatoire.
J'ai rencontré la Présidente du Chili, Madame BACHELET et le Président KARZA à qui j'ai redit l'engagement déterminé de la France au service d'un Etat afghan indépendant. Je me rendrai en Afghanistan au printemps 2008.
J'aurai beaucoup de rendez-vous cet après-midi, un dîner avec dix-neuf chefs d'Etat et M. BAN Ki Moon ce soir, et bien sûr, je prendrai la parole devant l'Assemblée générale des Nations Unies demain matin.
Sur l'Iran, j'ai dit dans le New York Times et dans le International Herald Tribune tout ce que j'avais à dire.
QUESTION - Ce matin, Monsieur le Président, suite inaudible······
LE PRESIDENT - J'ai compris. On m'a même demandé si je croyais à cela. Je n'ai pas à commenter les déclarations des uns et des autres. J'ai exprimé au nom de la France une position s'agissant de l'Iran. Il y a des traités internationaux, ces traités internationaux prévoient la non-prolifération de l'arme atomique militaire. Les dirigeants iraniens se sont mis en infraction avec les règles internationales sur cette question du nucléaire militaire, cela doit cesser. Voilà, c'est ma position, et cette position me semble conforme avec les règles internationales.
QUESTION - Monsieur le Président, il y a un écart entre l'attitude canadienne et nord américaine face à l'environnement et les pays européens. Comment vous expliquez cet écart dans l'attitude et est-ce que vous avez espoir que cet écart puisse être réconcilié ?
LE PRESIDENT - Ecoutez, s'agissant du Canada, il a ratifié le protocole de Kyoto à ma connaissance. J'ai vu Monsieur HARPER à plusieurs reprises, je l'ai trouvé très engagé dans la lutte pour la protection de l'environnement, même si, avec honnêteté, il reconnaît qu'il ne sera pas au rendez-vous. De toute manière, ce n'est pas la question du Canada ou de tel ou tel pays. Le défi climatique, c'est une question universelle. C'est bien pourquoi je crois que la seule enceinte légitime et efficace, c'est l'enceinte de l'ONU. Nous devons tous participer à la préservation des équilibres de notre planète.
QUESTION - Inaudible
LE PRESIDENT - Juste un mot. Sur la Colombie, je verrai le Président URIBE demain. J'ai vu Mélanie BETANCOURT, hier. L'obsession de la France, c'est qu'Ingrid BETANCOURT soit rendue à sa famille dans les plus brefs délais et tous ceux qui pourront aider à la solution de ce drame seront les bienvenus. C'est la raison pour laquelle j'ai eu plusieurs entretiens téléphoniques avec Monsieur Hugo CHAVEZ. Je l'ai invité en France et son intermédiation est la bienvenue.
QUESTION - Monsieur le Président, vous allez rencontrer, cet après-midi, Monsieur Mahmoud HABBAS, à un mois et demi d'une Conférence sur le Proche Orient qui est convoqué par Washington. Quel va être votre message et d'attendez-vous pour que concrètement on avance sur le processus de paix ?
LE PRESIDENT - Vous savez, nous en avons beaucoup parlé avec M. KOUCHNER. J'ai déjà vu Mahmoud HABBAS. La France le soutient et la France dit à nos amis israéliens comme à Monsieur Mahmoud HABBAS, que nous soutenons c'est maintenant qu'il faut faire un effort pour faire aboutir un accord. Je ne crois pas que le temps soit un allié. La situation est suffisamment préoccupante pour que tout le monde mette ses conditions sur la table, fasse les efforts nécessaires pour aboutir à la sécurité d'Israël et à un Etat nation palestinien. Voilà, c'est cela que nous voulons et Mahmoud HABBAS, est un interlocuteur crédible, respectable, que nous soutenons. Par ailleurs, j'aurai des contacts avec un très proche collaborateur de Monsieur Ehud OLMERT, qui me sera envoyé par le Premier ministre israélien en France, et je lui dirai la même chose, c'est maintenant qu'Israéliens et Palestiniens doivent se tendre la main, doivent aller l'un vers l'autre, c'est maintenant, et croyez bien que la France fera tout ce qui est en son pouvoir pour rassurer des interlocuteurs qui ont besoin de se faire confiance.
QUESTION - Inaudible LE PRESIDENT - Monsieur CHAVEZ, ce n'est prévu que je le rencontre spécifiquement, mais Monsieur CHAVEZ viendra en France au mois de novembre et je l'ai eu trois ou quatre fois au téléphone ces quinze derniers jours.