Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on the present and future of New Caledonia, in Païta (New Caledonia) on August 28, 2011.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed a large public gathering in Païta, New Caledonia on August 28, 2011, to discuss the present situation and future status of the territory.
- Main themes
- New Caledonia's political future, Nouméa Agreement and Matignon-Oudinot accords, French identity and shared values, Kanak and European community reconciliation, Pacific territories cooperation, historical contributions to Free France, nickel economy and social development, decolonization and self-determination, inter-community dialogue, Wallis and Futuna ties
- Duration
- ~38 min
- Words
- 4,575
- Sentences
- 227
- Readability
- 53
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 2.24
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other227 sentences in 80 paragraphs
Gentlemen Presidents,
Ladies Ministers,
Ladies and Gentlemen elected officials,
I want to express my deep emotion in speaking before you, who have come in such large numbers here, in this new hall of PAÏTA, in the agglomeration of Nouméa and sometimes from further away, from the Northern Province or from the islands. Know that your presence touches me, that I know each of you must have made an effort, either due to distance or due to your convictions. It is important that we gather here to talk.
Allow me to have a particularly friendly thought for our compatriots from Wallis and Futuna, whom I know are numerous in New Caledonia. The ties between your two territories are important, and most of the elected officials from Caledonia traveled a few weeks ago to Wallis for the fiftieth anniversary of the 1961 status, with Marie-Luce PENCHARD. I can only encourage your two territories to make the cooperation agreements that have been signed come to life, because I am convinced that it is in the interest of each of you: more economic development for Wallis and Futuna means fewer young people leaving their homeland to try to find work in Nouméa that is not always offered to them. I also think that we will need to reflect, for the future, on a rapprochement of your Pacific territories, because you need each other. What I say applies, of course, to Polynesia as well.
My dear friends, New Caledonia is a success. I am happy about it and I am proud of it. I am proud of what you have achieved, of what we have managed to build together here. It was so easy to destroy; destruction and violence happen so quickly. And it takes so much time and effort to build a common future.
Our old country, which has suffered so much, coming out of the war, in colonial conflicts, can rightfully be proud of the exemplary, peaceful, collegial process it has managed to establish with the Matignon-Oudinot agreements, and then the Nouméa agreement ten years later.
Do not be mistaken: New Caledonia and France enjoy considerable international recognition, at the UN and elsewhere, for the maturity of the consensual solution we have managed to invent together.
What is happening here is a France that keeps its promises and a New Caledonia that rises to the height of its destiny. Beyond the personal choices of each regarding the future of relations between New Caledonia and France, we share universal values that France has proclaimed and defends with fervor and passion. These values are intangible; they are non-negotiable. They are values of sharing, equality, freedom, and solidarity among us. And beyond our origins, beyond our religious affiliations, despite the distance from the metropolis, these values unite us all, and I want to believe that they are much stronger than what differentiates us from one another. France, in my mind, and I say this to you as President of the Republic, is not a straitjacket that oppresses; it is a space of freedom that protects.
It is this freedom that the Caledonians went to defend, along with the other French territories in the Pacific, at a time when our country was experiencing its darkest hours. You defended freedom during World War I, by forming the "Bataillon d'étapes des tirailleurs canaques," which would become the "Bataillon mixte du Pacifique" when the Polynesians joined it. You also defended freedom during World War II by rallying to Free France as early as October 1940, as I mentioned at Place Bir-Hakeim, under the authority of Captain BROCHE.
Coming from all over Caledonia, from all communities, from all cultures, these freedom fighters shed their blood to defend France. They did not hesitate for a second, because what was at stake was essential. No one asked them at the time where their blood came from. They boarded, voluntarily, on ships, and joined the front to defend a certain idea of this France that, for most of them, they only knew from New Caledonia. I made it a point to pay tribute to them as soon as I arrived in New Caledonia.
After the war, this sacred union of the Caledonian population persisted, and Caledonians of all origins came together under the banner of the Union Calédonienne, which then chose this beautiful motto: "Two colors, one people."
So, what happened?
The rise of New Caledonia, the explosion of nickel needs, gave rise to a society where, gradually, misunderstanding developed again between the communities.
On one side, the Melanesians felt marginalized in their own territory, excluded from political and economic responsibilities, overwhelmed by the wave of newcomers.
On the other side, the population of European origin considered it normal to enjoy the fruits of their labor, because they had worked hard on this land that their parents had not always chosen, but which for many had seen them born. On both sides, there was the same sincerity and the same feeling that one was in their right.
In the early 1980s, these two societies, these two legitimacies that constituted New Caledonia would suddenly clash, oppose each other, and sometimes hate each other. There was a lot of violence, a lot of bloodshed on both sides. Families were mourned, there was pain, tears, and suffering. We must not forget that. It was only a generation ago.
In the face of escalating violence, a few visionaries managed to rise above the prejudices of their own camp to impose peace rather than continue a bloody struggle that was a dead end. The leaders of these two camps, Jean-Marie TJIBAOU for the independence supporters and Jacques LAFLEUR for the loyalists, shook hands. Jean-Marie TJIBAOU would lose his life there, along with YÉWÉNÉ-YÉWÉNÉ. We owe to Jean-Marie TJIBAOU and Jacques LAFLEUR the Caledonia we know today. The children born after 1988, who are coming of age, have grown up thanks to them in a peaceful environment.
Jean-Marie TJIBAOU and Jacques LAFLEUR understood that the future of Caledonia did not lie in intransigence or confrontation. They knew that intransigence and confrontation lead to a dead end. The future of New Caledonia, yesterday as today, does not lie in highlighting differences: these must be respected, but if we only talk about them, nothing will remain, because the differences of some will annihilate the differences of others. The future for New Caledonia is dialogue, the search for consensus, and let’s say it, mutual concessions.
Today, we continue to follow the path laid out by these two men. Their political legacy is the Matignon-Oudinot Agreements, and then the Nouméa Agreement.
These agreements have allowed remarkable progress: more and more young people are being educated, the number of Kanak executives has multiplied by 8 in 20 years. I do not mention this to say that it is enough, or to highlight an element of a report. I say this so that everyone understands that there is hope, that there is a path. Among the advances, there is also the rebalancing of wealth and jobs between the north and the south, of which the great mining project in the North is the emblem. After so long discussing it, after so long dreaming about it, after so long doubting the possibility of this project coming to fruition, well today it is a reality. Imagine my emotion, as President of the Republic, listening to the President of the Northern Province explain the mining project to me, one of the largest in the world, and meeting Melanesian executives telling me the pride they felt in having acquired skills. Do you realize the journey you have made? Do you realize that you are all winners by having taken this path? That no one has lost anything, including France, which has much to gain by being able to build a factory like this, without asking anyone to give up their ideas, thus giving the image of a peaceful territory?
All of this has allowed us to achieve together this beautiful objective: the possibility of living in peace on this territory. That is why I did not accept the events in MARÉ: the cancer of violence can resurface at any moment if we are not vigilant. I have called on you for compromises, I have called on you for concessions, but there is one area where there will be no compromise and no concession: it is the fight against violence. No compromise, no concession. That is my red line: nothing can justify what happened.
It is with this awareness of our historical legacy that I insisted, as soon as I took office, on reviving the Nouméa Agreement, as I had promised during my electoral campaign in the letter I sent to all Caledonians.
Today, the transfers of competencies have regained the pace provided for by the Agreement. France has kept its promises, and the State has honored its word. And I know what the respect of a promise means in New Caledonia. I say this to everyone here, whether they supported me or not, whether they share my convictions or not: the promise made will be honored. Let things be very clear between us.
This original sharing of competencies between France and New Caledonia has recently been complemented by a better sharing of responsibilities at the local level, with, for the first time in the history of this territory, the accession of a Kanak political leader to the head of the Congress. All of this seems to me to be going in the right direction, towards appeasement, dialogue between communities, and consensus, which is at the heart of the Nouméa Agreement. You can be proud of it, and you all have something to gain from it.
And then there is, of course, the question of the two flags, which I know has been the subject of heated debates since the 8th Committee of Signatories in June 2010. I want to take this opportunity to remind you of both the position of the State and the reasoning that led us to take this position.
The Nouméa Agreement provides for the joint search for identity signs "to express Kanak identity and the shared future among all." Among these identity signs is the flag.
During the 8th Committee of Signatories, Pierre FROGIER proposed, with courage, that the flag adopted by the independence supporters and the tricolor flag be raised immediately, side by side, as a sign of mutual recognition of the two legitimacies that form the foundation of New Caledonia.
We may not have fully grasped the revolution that had to be made in mindsets: this double recognition manifests the overcoming of the radical oppositions that have structured Caledonian political life since the 1960s, block against block, legitimacy against legitimacy.
This proposal was validated by the Committee of Signatories. The Congress voted by a large majority in favor of the dual flag raising. The Prime Minister came in person, at my request, here to Nouméa, to raise the two flags in front of the High Commission. I want you to understand that I thought long and hard before accepting this proposal and asking for this gesture to be made. Consciously, I decided because I said to myself: "how can I ask the State's partners to make an effort to understand and to question their certainties if the State and the head of State himself are not capable of doing so? How can I ask others to do what I would not be able to assume myself?"
These two flags, in my mind, are the natural, visible extension of the handshake between Jacques LAFLEUR and Jean-Marie TJIBAOU. And I want to tell you that last night, during the opening ceremony of the Pacific Games, the New Caledonia delegation was gathered behind this double flag, the emotion in the stadium was palpable, both because it was the first games in New Caledonia since the events, but also because one could feel Caledonia proud of its plural identity, reconciled with itself. Whatever your convictions, and I have told a number of you, I respect them, including those that differ within my own political family, Caledonia is stronger gathered behind these two flags, rather than with one flag in the stadium and another outside, with the police in between to prevent clashes. That is not the Caledonia I want.
These two flags, because they fly together, also convey the fact that New Caledonia is a land of sharing. In many families, children or grandchildren have both Kanak, European, metropolitan, Polynesian, and Wallisian blood. Your children live, in the depths of their being, the reality and diversity of Caledonian society. They embody it in their genes. Your children are the reconciled face of the future of New Caledonia. As the Nouméa Accord asks us to "lay the foundations of a New Caledonian citizenship," perhaps it is simply being built, naturally, before our eyes. Moreover, in response to the question posed to me about New Caledonian citizenship, I agreed that you should work on it positively, to reflect on what brings you together, on what you can build together. I am not afraid of this approach. The Republic is strong enough to support good-willed men debating this issue here.
I also wanted to make the customary gesture, for the first time, in the South Province, because it seemed to me that recognizing the identity, culture, and legitimacy of the Kanak people on the same level as the identity, culture, and legitimacy of Europeans means acknowledging that these two cultures form the Caledonian identity. And to deprive oneself of one or the other leads to a impoverishment of the whole.
This brings two consequences to my mind. First, Kanak culture is a founding component of Caledonian culture; it is not limited to the North Province or the Islands Province: it is legitimate throughout New Caledonia, including in the South Province. Second, the reverse must apply without reservation, meaning that a Caledonian of European origin must also be able to claim his fundamental contribution to Caledonian culture and feel recognized as such in the North Province or in the Islands. It will be difficult to find a statement from me, since I have been interested in New Caledonia for a long time, mentioning any idea of partition. When you are a small territory, if you also think in terms of partition, it means you are seeking the death of the territory, not its greatness. In my mind, there cannot be a "Kanak culture Caledonia" in the North and the Islands and a "European culture Caledonia" in the South. In my eyes, you form an indivisible whole that nothing should separate. All of this is represented in the two flags.
Of course, the Nouméa Accord asks us to jointly seek this identity sign which, alongside the other four, will serve as the foundation for a future shared by all. We are not released from this requirement; it is up to you to seek the modalities. But as long as no other solution has been found, the two flags will continue to fly together in New Caledonia, as decided by the Congress.
My dear compatriots, over all these years, we have grown, we have matured together, New Caledonia and France. We have learned to accept our differences, to understand what brings us together. The French Republic has renounced imposing a unique model on the overseas territories. This is something I have deeply carried within me for a long time. The Republic must understand the diversity of the overseas territories, which does not undermine their attachment to the Nation. The diversity of the overseas territories, the respect for each person's identity, the need for equality, is essential to the radiance of France. I have never participated in this debate, where the remarks are often contemptuous, about the financial cost of the overseas territories. France needs the overseas territories at least as much as the overseas territories need France. Our country would not have a vocation to the universal without its overseas territories.
Because it is confident in its values, having understood the complexity of Caledonian society, France is moving forward serenely towards the consultation of 2014-2018. No one can say today what will come out of this process: the status quo, evolution towards greater autonomy, independence with a broad association with France, or complete independence.
Here in Caledonia, each political force has its preference. You know mine: Everything in me pushes me to believe in the maintenance of New Caledonia within France!
No one can reproach me for this choice, because it comes from the heart and is based on the conviction that it is in the interest of New Caledonia and the Caledonians. Largely autonomous within the Republic, New Caledonia is now taking its destiny into its own hands, and all components of its society are accessing political responsibilities with, I must say, a very great maturity. France is attentive to the destiny of New Caledonia, to its specificities, to its identity. New Caledonia can rely on the international radiance of France and count on national solidarity when it needs it.
What I want you to understand is that when the time comes, if the partners of the Nouméa Accord wish to evolve it and engage New Caledonia in new perspectives within the Republic, they should know that they can count on my determined support. The message is clear, precisely because everyone knows my intimate convictions. If you want the Nouméa Accord to evolve, the State will be present.
Of course, the potential initiative for this solution cannot belong to the State. It is indeed the Committee of Signatories that, in a consensual approach desired by the Caledonian political forces, could propose such an evolution, in terms that will be directly approved by the Caledonians.
The personal preference I have always expressed for the maintenance of New Caledonia within France does not prevent me, and will not prevent me, from being, as Head of State, the vigilant guardian of the loyal application of the Nouméa Accord. I would even say that my personal conviction obliges me more towards those who do not share the same convictions, so that they can be assured that the word given will not be betrayed. There is no contradiction between expressing a conviction and fulfilling one's duty. The duty of the State is loyalty. And if the Caledonians make a choice other than that of France, I will naturally respect it and support it. This is very important in this sensitive period you are about to experience. No misunderstandings, no hypocrisy, no lies. Everyone will say what they believe they should say about the future of New Caledonia, freely.
My conviction is that we cannot passively wait for the date of 2014, which will open the period during which the Congress can request the consultation of the Caledonians on "the transfer to New Caledonia of sovereign powers, access to a status of full international responsibility, and the organization of citizenship in nationality."
You must prepare for this. For this, three high-level working groups have met around your elected representatives:
- the first on the territory's strategy regarding nickel
- the second on the assessment of the implementation of the Nouméa Accord
- and the third to study a panorama of all the institutional solutions imagined in the world by territories engaged in a process comparable to that of New Caledonia.
These three groups are important for the future of New Caledonia. They are not negotiation chambers in advance on the path that New Caledonia will take between 2014 and 2018, but they create the conditions for an informed choice of the terms of the direct consultation of the Caledonians, as provided for by the Accord.
I respect the sensitivity of each and every one. That is my role. But what I would like is for the choice of the Caledonians, whatever it may be, to be a choice of adherence, and not a choice by default. That it be a choice of conviction, and not a choice of posture. Together with Marie-Luce PENCHARD, we will remain alongside the authorities of New Caledonia, so that the transfers of powers, and the quality of service that the Caledonians are entitled to expect, are ensured by the State. This is the commitment I make before you.
This essential choice you are going to make can only be made if the political hypotheses that will be submitted to you are based on a relevant long-term economic reality. Not everything is in politics.
That is why I wanted to address the question of nickel at length, with your elected representatives, and then by visiting the factory in the north.
Nickel is the economic foundation on which all political evolution will rest, whether it is within France or outside of it. Your subsoil holds more than a quarter of the world's nickel reserves. With the development of needs in emerging countries, you will be the second largest producer of nickel in the world in a few years. And you will see many friends, not always disinterested, coming to you. I ask everyone to reflect on this, particularly in their understanding of the role of the French Republic in this fight.
That is why I want to tell you that France will certainly retain control of ERAMET's capital, today and tomorrow. You will not be alone. And I know that this point is a consensus within the Caledonian political class. The appetites are too numerous and too strong for France not to remain present as it should. We will talk about it, we will discuss it. But know that from our point of view, it is clear. And it is a commitment of the State that I make before you.
Naturally, this should not prevent us from talking about New Caledonia's nickel resources and what should be done with them. We respect the industrial logics of major operators like SLN-ERAMET, VALE-INCO, or XSTRATA. We need their expertise. But we will be by your side to try to find the right answers to essential questions for your territory: How to best manage this rare natural resource over time and in respect of the environment? What should be the role of the different industrial operators, particularly that of the historical operator SLN-ERAMET? Should a new factory be built on each deposit, or should existing structures be pooled? How can we ensure that the maximum value remains in Caledonia?
You see, I did not come with ready-made answers. I propose that we work together to provide answers to these questions. If you need the expertise of the State, we will once again be by your side. Because in the end, the Caledonians must benefit more from these riches.
Each of these questions will be addressed in the industrial mining scheme project that Anne DUTILHEUIL is currently developing at the request of the Committee of Signatories. I will personally oversee this file, along with Marie-Luce PENCHARD.
Here, my dear friends, is my state of mind. I sometimes read, here and there, expressions of fantasies that would make the State a zealous actor in the march towards independence to make budgetary savings, or to retreat behind narrow European borders. I want to say this very calmly: those who think this do not understand what France is.
France is not a sum of accounting entries where each territory would be evaluated based on what it costs and what it brings. France is a story. France has a history of over 150 years in New Caledonia. This history confers responsibilities on France here.
Today, we can look this history in the face in a calm manner.
We face the period of colonization, which was a period of denial of Kanak identity and was driven by the Western world of that time. To say this is to love one's country: there is no country that builds the future without visiting its own history. Only strong countries are capable of doing this. Weak countries, with uncertain identities, do not dare to face their history.
We face the periods of deportations to the NOUVILLE peninsula and that of DUCOS or even to the island of PINS, which were organized by the French authorities.
We face the violence of the 1980s and the deep pains on both sides.
But we also face those who, during colonization, made the effort to reach out to the other, to understand the culture of the first inhabitants. If the system was bad, within the system there have always been women and men of good will who it would be unjust to assimilate to a system that is itself perfectly condemnable.
We also face the contribution of the descendants of Europeans to the development of the territory.
We also face, as I did a few days ago, the exemplary nature of Caledonians, of all Caledonians, during the two world wars.
We also face the remarkable lesson of dialogue and peace that Caledonians have given to the world for nearly 25 years.
It is because we know how to face our entire history, with its shadows and its lights, because we have put an end to the unspoken, to the taboo subjects, that we can finally understand each other. That is why, despite the crisis, despite Libya, despite international news, I insisted on not canceling my trip here: I believe that New Caledonia is no longer a problem, but that it brings solutions.
Ultimately, I will return to the mainland with the feeling that the Caledonians understand each other better, and I hope to have given you the feeling that the State understands the Caledonians better.
Of course, the path we have left to travel together is immense. I am particularly thinking of those young people who, here as elsewhere, have lost their bearings, have no training, do not even have the culture of their fathers, and who are a problem for all communities.
Of course, we need to invent a mode of economic development that benefits everyone; I am well aware that in a small territory, inequalities are even more glaring. I fully recognize that.
Of course, young people who have not experienced violence must share the spirit of consensus and dialogue, that they continue to take an interest in politics, in the affairs of the territory, and not simply in consumption and perspectives only for themselves.
Of course, we need to find a way to involve all the talents of New Caledonia in the development of its territory.
Of course, we will need to assert our own identity in the Pacific. Ultimately, what we have done in Europe, is there not a way to build it here, in the Pacific, among you, with Wallis and Futuna, with Polynesia? Should we not also build a perspective there to share our universities, our know-how? A considerable challenge is at stake in this Pacific.
Ladies and gentlemen, my dear friends, together we will fulfill the beautiful promise of the Nouméa Accord.
I want you to understand that here, you can give a lesson to everyone. Here, you can be an example for all.
I wish you success in this; know that I will be personally, and institutionally, by your side.
So it is from the bottom of my heart that I want to say these three things that are so present in the heart of my convictions:
Long live the Republic!
Long live New Caledonia!
And long live France!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Messieurs les Présidents,
Mesdames les Ministres,
Mesdames et Messieurs les élus,
Je veux vous dire ma profonde émotion de prendre la parole devant vous, qui êtes venus si nombreux ici, dans cette nouvelle salle de PAÏTA, de l'agglomération de Nouméa et parfois de plus loin, de la Province nord ou de celle des îles. Sachez que votre présence me touche, que je sais que chacun d'entre vous a dû faire un effort, soit du fait de l'éloignement, soit du fait de ses convictions. C'est important que nous nous retrouvions ici, pour parler.
Vous me permettrez d'avoir une pensée amicale toute particulière pour nos compatriotes de Wallis-et-Futuna, que je sais nombreux en Nouvelle-Calédonie. Les liens entre vos deux territoires sont importants, et la plupart des élus de Calédonie ont fait le déplacement il y a quelques semaines à Wallis pour le cinquantième anniversaire du statut de 1961, avec Marie-Luce PENCHARD. Je ne peux qu'encourager vos deux territoires à faire vivre les accords de coopération qui ont été signés, parce que j'ai la conviction que c'est l'intérêt de chacun d'entre vous : davantage de développement économique pour Wallis-et-Futuna, c'est moins de jeunes qui quittent leur terre natale pour essayer de trouver à Nouméa un travail qui ne leur est pas toujours offert. Je pense d'ailleurs qu'il faudra réfléchir, pour l'avenir, à un rapprochement de vos territoires du Pacifique, parce que vous avez besoin les uns des autres. Ce que je dis vaut bien sûr aussi pour la Polynésie.
Mes chers amis, la Nouvelle-Calédonie est une réussite. J'en suis heureux et j'en suis fier. Je suis fier de ce que vous avez réussi, de ce qu'ensemble nous avons réussi à construire ici. C'était si facile de détruire, ça va si vite la destruction et la violence. Et ça prend tant de temps et tant d'efforts la construction d'un avenir commun.
Notre vieux pays, qui s'est tant abimé, au sortir de la guerre, dans les conflits coloniaux, peut légitimement être fier du processus exemplaire, pacifique, collégial qu'il a su mettre en place avec les accords de Matignon-Oudinot, puis celui de Nouméa dix ans plus tard.
Ne vous trompez pas : la Nouvelle-Calédonie et la France jouissent d'une considération internationale considérable, à l'ONU et ailleurs, pour la maturité de la solution consensuelle que nous avons su inventer ensemble.
Ce qui se passe ici, c'est une France qui tient ses promesses et une Nouvelle-Calédonie qui se montre à la hauteur de son destin. Au-delà des choix personnels de chacun quant à l'avenir des relations entre la Nouvelle-Calédonie et la France, nous partageons des valeurs universelles que la France a proclamées et qu'elle défend avec ardeur et avec passion. Ces valeurs sont intangibles, elles ne sont pas négociables. Elles sont des valeurs de partage, d'égalité, de liberté, de solidarité entre nous. Et par-delà nos origines, par-delà nos appartenances religieuses, malgré l'éloignement de la métropole, ces valeurs nous rassemblent tous et je veux croire que celles-ci sont beaucoup plus fortes que ce qui nous différencie les uns des autres. La France, dans mon esprit, et je vous dis cela en tant que Président de la République, n'est pas un carcan qui oppresse, elle est un espace de liberté qui protège.
C'est cette liberté que les Calédoniens sont allés défendre, avec les autres territoires français du Pacifique, au moment où notre pays vivait ses heures les plus sombres. Vous avez été défendre la liberté lors de la Première Guerre mondiale, en formant le « Bataillon d'étapes des tirailleurs canaques », qui deviendra le « Bataillon mixte du Pacifique » lorsque les Polynésiens l'auront rejoint. Vous avez encore été défendre la liberté lors de la Seconde Guerre mondiale en ralliant la France Libre dès octobre 1940, je l'ai évoqué place Bir-Hakeim, sous l'autorité du capitaine BROCHE.
Venus de toute la Calédonie, de toutes les communautés, de toutes les cultures, ces combattants de la liberté ont versé leur sang pour défendre la France. Ils n'ont pas hésité une seconde, parce que l'essentiel était en jeu. Personne ne leur a demandé à l'époque d'où venait leur sang. Ils ont embarqué, volontairement sur des bateaux, ils ont rejoint le front pour défendre une certaine idée de cette France que, pour la plupart, ils ne connaissaient que de Nouvelle-Calédonie. J'ai tenu à leur rendre hommage dès mon arrivée en Nouvelle-Calédonie.
Au sortir de la guerre, cette union sacrée de la population calédonienne persiste et les Calédoniens de toutes origines se regroupent sous la bannière de l'Union Calédonienne, qui se choisit alors cette belle devise : « Deux couleurs, un seul peuple ».
Alors, que s'est-il passé ?
L'essor de la Nouvelle-Calédonie, l'explosion des besoins en nickel ont fait renaître une société où, progressivement, l'incompréhension s'est développée à nouveau entre les communautés.
D'un côté, les Mélanésiens ont eu le sentiment d'être marginalisés sur leur propre territoire, exclus des responsabilités politiques et économiques, submergés par la vague des nouveaux arrivants.
De l'autre côté, la population d'origine européenne considérait qu'il était normal de vivre des fruits de leur travail, parce qu'ils ont travaillé dur sur cette terre que leurs parents n'avaient pas toujours choisie, mais qui pour beaucoup les avait vu naître. Des deux côtés il y avait la même sincérité et le même sentiment qu'on était dans son droit.
Au début des années 1980, ces deux sociétés, ces deux légitimités qui constituaient la Nouvelle-Calédonie vont brutalement se heurter, s'opposer, parfois se haïr. Il y a eu beaucoup de violence, beaucoup de sang versé des deux côtés. Des familles ont été endeuillées, il y a eu de la peine, des déchirures, de la souffrance. Nous ne devons pas l'oublier. C'était il y a seulement une génération.
Devant l'escalade de la violence, quelques visionnaires ont su s'élever au-dessus des préjugés de leur propre camp pour imposer la paix plutôt que de continuer une lutte sanglante qui était une impasse. Les leaders de ces deux camps, Jean-Marie TJIBAOU pour les indépendantistes et Jacques LAFLEUR pour les loyalistes, se sont donné la main. Jean-Marie TJIBAOU y laissera la vie, avec YÉWÉNÉ-YÉWÉNÉ. Nous devons à Jean-Marie TJIBAOU et à Jacques LAFLEUR la Calédonie que nous connaissons aujourd'hui. Les enfants nés après 1988, qui arrivent à l'âge adulte, ont grandi grâce à eux dans un environnement apaisé.
Jean-Marie TJIBAOU et Jacques LAFLEUR avaient compris que l'avenir de la Calédonie ne passait pas par l'intransigeance ou par l'affrontement. Ils savaient que l'intransigeance et l'affrontement conduisent à une impasse. L'avenir de la Nouvelle-Calédonie, hier comme aujourd'hui, ne passe pas par la mise en avant des différences : celles-ci doivent être respectées mais si nous ne parlons que d'elles, il ne restera rien, car les différences des uns annihileront les différences des autres. L'avenir pour la Nouvelle-Calédonie, c'est le dialogue, la recherche du consensus, et disons-le, des concessions réciproques.
Aujourd'hui, nous continuons à emprunter le chemin tracé par ces deux hommes. Leur héritage politique, ce sont les Accords de Matignon-Oudinot, puis celui de Nouméa.
Ces accords ont permis des avancées remarquables : de plus en plus de jeunes scolarisés, un nombre de cadres kanaks multiplié par 8 en 20 ans. Je n'évoque pas cela pour dire que c'est suffisant, ou pour mettre en avant un élément d'un bilan. Je dis cela pour que chacun comprenne qu'il y a de l'espoir, qu'il y a un chemin. Parmi les avancées, il y a aussi le r??équilibrage des richesses et des emplois entre le nord et le sud, dont le grand projet minier du Nord est l'emblème. Depuis le temps qu'on en parlait, depuis le temps que vous en rêviez, depuis le temps que vous doutiez de la possibilité que ce projet voie le jour, eh bien aujourd'hui il est une réalité. Imaginez mon émotion, en tant que Président de la République, en écoutant le Président de la Province nord m'expliquer le projet minier, l'un des plus grands au monde, et rencontrant des cadres mélanésiens me disant la fierté qui était la leur d'avoir acquis des compétences. Est-ce que vous vous rendez compte du chemin que vous avez parcouru ? Est-ce que vous vous rendez compte que tous vous êtes gagnants en ayant emprunté ce chemin ? Que personne n'y a rien perdu, y compris la France, qui a beaucoup à gagner à pouvoir ainsi construire une usine, sans demander à qui que ce soit de renoncer à ses idées, donnant ainsi l'image d'un territoire apaisé ?
Tout ceci nous a permis d'atteindre ensemble ce bel objectif : la possibilité de vivre sur ce territoire en paix. C'est pour cela que je n'ai pas accepté les évènements de MARÉ : le cancer de la violence peut resurgir à chaque instant, si on n'est pas vigilant. Je vous ai appelé à des compromis, je vous ai appelé à des concessions, mais il y a un domaine où il n'y aura pas de compromis et pas de concession : c'est la lutte contre la violence. Aucun compromis, aucune concession. C'est ma ligne rouge : rien ne peut justifier ce qui s'est passé.
C'est conscient de cet héritage historique que j'ai tenu, dès mon arrivée à la tête de l'État, à relancer l'Accord de Nouméa, ainsi que je l'avais promis pendant ma campagne électorale dans la lettre que j'avais adressée à tous les Calédoniens.
Aujourd'hui, les transferts de compétence ont retrouvé le rythme prévu par l'Accord. La France a tenu ses promesses, et l'État a respecté sa parole. Et je sais ce que vaut, en Nouvelle-Calédonie, le respect de la parole donnée. Je le dis à chacun ici, qu'il m'ait soutenu ou non, qu'il partage mes convictions ou non : la parole qui donnée sera honorée. Que les choses soient très claires entre nous.
Ce partage original des compétences entre la France et la Nouvelle-Calédonie se double depuis quelques mois d'un meilleur partage des responsabilités au niveau local, avec pour la première fois dans l'histoire de ce territoire l'accession d'un responsable politique kanak à la tête du Congrès. Tout ceci me semble aller dans le bon sens, celui de l'apaisement, du dialogue entre les communautés, et celui du consensus qui est au cur de l'Accord de Nouméa. Vous pouvez en être fiers, et vous avez tous à y gagner.
Et puis il y a, évidemment, la question des deux drapeaux, dont je sais qu'elle a été l'objet de débats nourris depuis le 8e Comité des signataires de juin 2010. Je veux profiter de notre échange pour rappeler à la fois la position de l'État, et aussi le raisonnement qui nous a conduits à prendre cette position.
L'Accord de Nouméa prévoit la recherche en commun de signes identitaires « pour exprimer l'identité kanak et le futur partagé entre tous ». Parmi ces signes identitaires figure le drapeau.
Lors du 8e Comité des signataires, Pierre FROGIER a proposé, avec courage, que soient levés immédiatement, côte à côte, le drapeau que se sont donnés les indépendantistes et le drapeau tricolore, en signe de reconnaissance mutuelle des deux légitimités qui fondent la Nouvelle-Calédonie.
On n'a peut-être pas mesuré complètement la révolution qu'il a fallu opérer dans les mentalités : cette double reconnaissance manifeste le dépassement des oppositions radicales qui, depuis les années 1960, structurent la vie politique calédonienne, bloc contre bloc, légitimité contre légitimité.
Cette proposition a été validée par le Comité des signataires. Le Congrès s'est prononcé à une large majorité en faveur du double pavoisement. Le Premier ministre est venu en personne, à ma demande, ici à Nouméa, hisser les deux drapeaux devant le Haut-commissariat. Je voudrais que vous compreniez que j'ai longuement réfléchi avant d'accepter cette proposition et de demander que ce geste fut fait. En conscience, je me suis décidé parce que je me suis dit : « comment demander aux partenaires de l'Etat de faire un effort de compréhension et de remise en cause de leurs certitudes, si l'Etat et le chef de l'Etat lui-même n'est pas capable de le faire ? Comment demander aux autres de faire ce que je ne serai pas capable moi-même d'assumer ? »
Ces deux drapeaux, dans mon esprit, sont le prolongement naturel, visible, de la poignée de mains entre Jacques LAFLEUR et Jean-Marie TJIBAOU. Et je voudrais vous dire que hier soir, lors de la cérémonie d'ouverture des Jeux du Pacifique, la délégation de Nouvelle-Calédonie était rassemblée derrière ce double drapeau, l'émotion dans le stade était palpable, à la fois parce qu'il s'agissait des premiers jeux en Nouvelle-Calédonie depuis les évènements, mais aussi parce que l'on sentait la Calédonie fière de son identité plurielle, réconciliée avec elle-même. Quelles que soient vos convictions, et je l'ai dit à un certain nombre d'entre vous, je les respecte, y compris celles qui sont différentes au sein de ma propre famille politique, la Calédonie est plus forte rassemblée derrière ces deux drapeaux, plutôt qu'avec un seul drapeau dans le stade et un autre dehors, avec la police entre les deux pour éviter les affrontements. Ce n'est pas de cette Calédonie que je veux.
Ces deux drapeaux, parce qu'ils flottent ensemble, traduisent aussi le fait que la Calédonie est une terre de partage. Dans de nombreuses familles, des enfants ou des petits enfants ont tout à la fois du sang kanak, européen, métropolitain, polynésien, wallisien. Vos enfants vivent, au plus profond de leur chair, la réalité et la diversité de la société calédonienne. Ils l'incarnent dans leurs gènes. Vos enfants sont le visage réconcilié du futur de la Nouvelle-Calédonie. Alors que l'Accord de Nouméa nous demande de « poser les bases d'une citoyenneté de la Nouvelle-Calédonie », peut-être est-elle tout simplement en train de se construire, naturellement, sous nos yeux. D'ailleurs, à la question qui m'était posée sur la citoyenneté néo-calédonienne, j'ai donné mon accord pour que vous y travailliez, de façon positive, pour que vous réfléchissiez sur ce qui vous rapproche, sur ce que vous pouvez construire ensemble. Je n'ai pas peur de cette démarche. La République est suffisamment solide pour supporter que des hommes de bonne volonté débattent ici de cette question.
J'ai tenu également à faire le geste coutumier, pour la première fois, en Province sud, parce qu'il m'a semblé que reconnaître l'identité, la culture, la légitimité kanak au même titre que l'identité, la culture et la légitimité européenne, cela veut dire reconnaître que ces deux cultures fondent l'identité calédonienne. Et que se priver de l'une ou de l'autre, c'est aboutir à un appauvrissement de l'ensemble.
Ceci emporte deux conséquences dans mon esprit. Premièrement, la culture kanak est une composante fondatrice de la culture calédonienne, elle ne se limite pas à la Province Nord ou à la province des Iles : elle est légitime dans toute la Calédonie, donc aussi dans la province Sud. Deuxièmement, la réciproque doit s'appliquer sans réserve, c'est-à-dire qu'un Calédonien d'origine européenne doit, lui aussi, pouvoir revendiquer sa contribution fondamentale à la culture calédonienne, et se sentir reconnu en tant que tel en Province nord ou dans les Iles. On se donnera bien du mal pour trouver une déclaration de ma part, depuis bien longtemps que je m'intéresse à la Nouvelle-Calédonie, évoquant une quelconque idée de partition. Quand on est un petit territoire, si en plus on raisonne en termes de partition, c'est qu'on recherche la mort du territoire, pas sa grandeur. Dans mon esprit il n'y a pas, il ne peut pas y avoir une « Calédonie de culture kanak » au Nord et dans les Iles et une « Calédonie de culture européenne » au Sud. A mes yeux vous formez un ensemble indivisible que rien ne devra séparer. Il y a tout cela dans les deux drapeaux.
Bien entendu, l'Accord de Nouméa nous demande de rechercher en commun ce signe identitaire qui, aux côtés des quatre autres, servira de fondement à un futur partagé entre tous. Nous ne sommes pas déliés de cette exigence, il vous appartient d'en rechercher les modalités. Mais tant qu'aucune autre solution n'aura été trouvée, les deux drapeaux continueront à flotter ensemble en Nouvelle-Calédonie, ainsi que l'a décidé le Congrès.
Mes chers compatriotes, durant toutes ces années, nous avons grandi, nous avons mûri ensemble, la Calédonie et la France. Nous avons appris à accepter nos différences, à comprendre ce qui nous rassemble. La République française a renoncé à imposer un modèle unique aux territoires d'Outre-mer. C'est quelque chose que je porte profondément en moi depuis bien longtemps. La République doit comprendre la diversité des Outre-mer, qui ne remet pas en cause leur attachement à la Nation. La diversité des Outre-mer, le respect de l'identité de chacun, le besoin d'égalité, c'est essentiel au rayonnement de la France. Je n'ai jamais participé de ce débat, où les propos sont souvent méprisants, sur le coût financier des Outre-mer. La France a besoin des Outre-mer, au moins autant que les Outre-mer ont besoin de la France. Notre pays n'aurait pas vocation à l'universel sans ses Outre-mer.
Parce qu'elle est sûre de ses valeurs, qu'elle a compris la complexité de la société calédonienne, la France avance sereinement vers la consultation de 2014-2018. Personne ne peut dire, aujourd'hui, ce qui sortira de ce processus : le statuquo, l'évolution vers une plus large autonomie, l'indépendance avec une large association à la France, l'indépendance pure et simple.
Ici, en Calédonie, chaque force politique a sa préférence. Vous connaissez la mienne : Tout pousse chez moi à croire au maintien de la Nouvelle-Calédonie dans la France !
Personne ne peut me reprocher ce choix, parce qu'il vient du cur et qu'il repose sur la conviction que c'est l'intérêt de la Nouvelle-Calédonie et des Calédoniens. Largement autonome dans la République, la Nouvelle-Calédonie prend aujourd'hui son destin en main, et toutes les composantes de sa société accèdent aux responsabilités politiques avec, je dois le dire, une très grande maturité. La France est attentive au destin de la Nouvelle-Calédonie, à ses spécificités, à son identité. La Nouvelle-Calédonie peut s'appuyer sur le rayonnement international de la France, et compter sur la solidarité nationale lorsqu'elle en a besoin.
Ce que je veux que vous compreniez, c'est que si le moment venu, les partenaires de l'Accord de Nouméa souhaitent le faire évoluer et engager la Nouvelle-Calédonie dans des perspectives nouvelles au sein de la République, qu'ils sachent bien qu'ils pourront compter sur mon appui déterminé. Le message est clair, justement parce que chacun connait mes convictions intimes. Si vous voulez que l'Accord de Nouméa évolue, l'Etat répondra présent.
Bien entendu, l'initiative éventuelle de cette solution ne saurait appartenir à l'État. C'est bien le Comité des signataires qui, dans une démarche consensuelle qui serait souhaitée par les forces politiques calédoniennes, pourrait proposer une telle évolution, dans des termes qui seront approuvés directement par les Calédoniens.
La préférence personnelle que j'ai toujours exprimée pour le maintien de la Nouvelle-Calédonie dans la France ne m'empêche pas, et ne m'empêchera pas, d'être en tant que Chef de l'État le gardien vigilant de l'application loyale de l'Accord de Nouméa. Je dirai même que ma conviction personnelle m'oblige davantage à l'endroit de ceux qui n'ont pas les mêmes convictions, pour qu'ils soient assurés que la parole donnée ne sera pas trahie. Il n'y a pas contradiction entre l'expression d'une conviction et le fait d'assumer son devoir. Le devoir de l'Etat, c'est la loyauté. Et si les Calédoniens font un autre choix que celui de la France, naturellement je le respecterai et je l'accompagnerai. C'est très important dans cette période sensible que vous allez connaître. Pas de malentendu, pas d'hypocrisie, pas de mensonge. Chacun dira ce qu'il croit devoir dire de de l'avenir de la Nouvelle Calédonie, librement.
Ma conviction c'est que nous ne pouvons pas attendre passivement la date de 2014, qui ouvrira la période au cours de laquelle le Congrès pourra demander la consultation des Calédoniens sur « le transfert à la Nouvelle-Calédonie des compétences régaliennes, l'accès à un statut international de pleine responsabilité et l'organisation de la citoyenneté en nationalité ».
Il faut vous y préparer. Pour cela, trois groupes de travail de haut-niveau se sont réunis autour de vos élus :
- le premier sur la stratégie du territoire vis-à-vis du nickel £
- le second sur le bilan de la mise en uvre de l'Accord de Nouméa £
- et le troisième pour étudier un panorama de l'ensemble des solutions institutionnelles imaginées dans le monde par des territoires qui sont engagés dans un processus comparable à celui de la Nouvelle-Calédonie.
Ces trois groupes sont importants pour l'avenir de la Nouvelle-Calédonie. Ils ne sont pas des chambres de négociation anticipée sur le chemin que prendra la Nouvelle-Calédonie entre 2014 et 2018, mais ils créent les conditions d'un choix éclairé des termes de la consultation directe des Calédoniens, prévue par l'Accord.
Je respecte la sensibilité des uns et des autres. C'est mon rôle. Mais ce que je voudrais, c'est que le choix des Calédoniens, quel qu'il soit, soit un choix d'adhésion, et non un choix par défaut. Que ce soit un choix de conviction, et non pas un choix de posture. Avec Marie-Luce PENCHARD, nous resterons aux côtés des autorités de la Nouvelle-Calédonie, pour que les transferts de compétences, que la qualité de service que les Calédoniens sont en droit d'attendre, soient assurés par l'Etat. C'est l'engagement que je prends devant vous.
Ce choix essentiel que vous allez faire, il ne pourra l'être que si les hypothèses politiques qui vous seront soumises sont assises sur une réalité économique pertinente sur le long-terme. Tout n'est pas dans la politique.
C'est la raison pour laquelle j'ai tenu à aborder longuement la question du nickel, avec vos élus, puis en me rendant à l'usine du nord.
Le nickel, c'est le socle économique sur lequel reposera toute évolution politique, qu'elle soit d'ailleurs dans la France ou en dehors. Votre sous-sol abrite plus du quart des réserves mondiales de nickel. Avec le développement des besoins en matière dans les pays émergents, vous serez dans quelques années le deuxième producteur mondial de nickel. Et vous allez voir venir à vous beaucoup d'amis, pas toujours désintéressés. Je demande à chacun d'y réfléchir et notamment dans sa compréhension du rôle de la République française dans ce combat-là.
C'est la raison pour laquelle je veux vous dire que la France gardera de façon certaine le contrôle du capital d'ERAMET, aujourd'hui et demain. Vous ne serez pas seuls. Et je sais que ce point fait consensus au sein de la classe politique calédonienne. Les appétits sont trop nombreux et trop forts pour que la France ne reste pas présente comme il se doit. Nous en parlerons, nous en discuterons. Mais sachez que de notre point de vue, c'est clair. Et c'est un engagement d'Etat que je prends devant vous.
Naturellement cela ne doit pas nous empêcher de parler des ressources en nickel de la Nouvelle-Calédonie et de ce que l'on doit en faire. Nous respectons les logiques industrielles des grands opérateurs comme SLN-ERAMET, VALE-INCO ou XSTRATA. Nous avons besoin de leur expertise. Mais nous serons à vos côtés pour essayer de trouver les bonnes réponses à des questions essentielles pour votre territoire : Comment gérer au mieux cette ressource naturelle rare dans la durée et dans le respect de l'environnement ? Quelle doit être la place des différents opérateurs industriels, et notamment celui de l'opérateur historique SLN-ERAMET ? Faut-il construire une usine nouvelle sur chaque gisement ou faut-il mutualiser les structures existantes ? Comment s'assurer que le maximum de valeur reste en Calédonie ?
Vous le voyez, je ne suis pas venu avec des réponses toutes faites. Je vous propose que nous travaillions ensemble pour apporter des réponses à ces questions. Si vous avez besoin de l'expertise de l'Etat, nous serons encore une fois à vos côtés. Car au final, les Calédoniens doivent profiter davantage de ces richesses.
Chacune de ces questions sera abordée dans le projet de schéma industriel minier qu'Anne DUTILHEUIL est en train de réaliser à la demande du Comité des signataires. Je veillerai personnellement à ce dossier, avec Marie-Luce PENCHARD.
Voici, mes chers amis, quel est mon état d'esprit. Je lis parfois, ici ou là, l'expression de fantasmes qui feraient de l'État un acteur zélé de la marche vers l'indépendance pour faire des économies budgétaires, ou pour se replier sur les étroites frontières européennes. Je veux le dire avec beaucoup de calme: ceux qui pensent cela ne comprennent pas ce qu'est la France.
La France, ce n'est pas une somme d'écritures comptables où chaque territoire serait évalué à l'aune de ce qu'il coûte et de ce qu'il rapporte. La France, c'est une histoire. La France a une histoire de plus de 150 années en Nouvelle-Calédonie. Cette histoire confère à la France des responsabilités ici.
Cette histoire, nous pouvons aujourd'hui la regarder en face de manière apaisée.
Nous regardons en face la période de la colonisation, qui fut une période de négation de l'identité kanak et qui fut portée par le monde occidental d'alors. Dire cela, c'est aimer son pays : il n'y a pas de pays qui construit l'avenir sans visiter l'histoire qui est la sienne. Il n'y a que les pays forts qui sont capables de faire cela. Les pays faibles, à identité incertaine, n'osent pas regarder leur histoire en face.
Nous regardons en face les périodes de déportations sur la presqu'île de NOUVILLE et celle de DUCOS ou encore sur l'île des PINS, qui furent organisées par les autorités Françaises.
Nous regardons en face les violences des années 1980, et les douleurs profondes dans les deux camps.
Mais nous regardons aussi en face ceux qui, pendant la colonisation, ont fait l'effort d'aller vers l'autre, de comprendre la culture des premiers habitants. Si le système était mauvais, à l'intérieur du système il y a toujours eu des femmes et des hommes de bonne volonté qu'il serait injuste d'assimiler à un système qui est lui-même parfaitement condamnable.
Nous regardons aussi en face la contribution des descendants d'Européens au développement du territoire.
Nous regardons aussi en face, comme je l'ai fait il y a quelques jours, l'exemplarité des Calédoniens, de tous les Calédoniens, pendant les deux guerres mondiales.
Nous regardons aussi en face la formidable leçon de dialogue et de paix que les Calédoniens donnent au monde depuis près de 25 ans.
C'est parce que nous savons regarder en face toute notre histoire, avec ses zones d'ombre et celles de lumière, parce que nous en avons fini avec les non-dits, avec les sujets tabous, que nous pouvons enfin nous comprendre. C'est pour cela que, malgré la crise, malgré la Lybie, malgré l'actualité internationale, j'ai tenu à ne pas annuler mon déplacement ici : je considère que la Nouvelle-Calédonie n'est plus un problème, mais qu'elle apporte des solutions.
Au fond, je vais repartir en métropole avec le sentiment que les Calédoniens se comprennent mieux entre eux, et j'espère vous avoir donné le sentiment que l'État comprend mieux les Calédoniens.
Bien sûr, le chemin qui nous reste à parcourir ensemble est immense. Je pense notamment à ces jeunes qui, ici comme ailleurs, ont perdu leurs repères, n'ont pas de formation, n'ont même plus la culture de leurs pères et qui sont un problème pour toutes les communautés.
Bien sûr il nous faut inventer un mode de développement économique qui profite à tous, j'ai bien conscience que sur un petit territoire, les inégalités sont encore plus criantes. Je le mesure parfaitement.
Bien sûr il faut que les jeunes qui n'ont pas connu la violence partagent l'esprit de consensus et de dialogue, qu'ils continuent à s'intéresser à la politique, aux affaires du territoire et non pas simplement à la consommation et aux perspectives seulement pour eux-mêmes.
Bien sûr il nous faut trouver le moyen de faire participer tous les talents de Nouvelle-Calédonie au développement de son territoire.
Bien sûr il va nous falloir affirmer notre identité propre dans le Pacifique. Au fond, ce que nous avons fait en Europe, est-ce qu'il n'y aurait pas moyen de le construire ici, dans le Pacifique, entre vous, avec Wallis-et-Futuna, avec la Polynésie ? Est-ce qu'il n'y aurait pas à construire là aussi une perspective pour mettre en commun nos universités, notre savoir-faire ? Dans ce Pacifique se joue un enjeu considérable.
Mesdames et Messieurs, mes chers amis, ensemble nous allons réaliser la belle promesse de l'Accord de Nouméa.
Je voudrais que vous compreniez qu'ici, vous pouvez donner une leçon à tous. Ici, vous pouvez être un exemple pour tous.
Je vous souhaite d'y réussir, sachez que je serai personnellement, et institutionnellement, à vos côtés.
C'est donc du fond du cur que je veux dire ces trois choses qui sont tellement présentes au cur de mes convictions :
Vive la République !
Vive la Nouvelle-Calédonie !
Et vive la France !