Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on the attacks in Bombay on November 26, 2008, and on international cooperation in the fight against terrorism, in Bombay (India) on December 7, 2010.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy spoke in Mumbai on December 7, 2010, commemorating the second anniversary of the 2008 terrorist attacks and calling for stronger Franco-Indian counterterrorism cooperation.
- Main themes
- 2008 Mumbai terrorist attacks, international cooperation against terrorism, France-India relations, Pakistan and terrorist sanctuaries, justice for victims, rule of law in counterterrorism, Al-Qaeda and Taliban threats, cultural identity and radicalization, global injustice and terrorism's roots, Franco-Indian partnership for humanism
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,072
- Sentences
- 63
- Readability
- 39
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 2.69
- Vocabulary
- 2.46
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other63 sentences in 30 paragraphs
Mr. Governor,
Ladies and Gentlemen Ministers,
My Dear Fellow Citizens,
Right here, on the evening of November 26, 2008, our compatriots Loumia and Mourad Amarsy, loved and respected in India and France, were cowardly murdered by terrorists.
It was the evening when horror descended upon this city, deeply wounded by attacks comparable to those of September 11, 2001, in the United States. The terrorists targeted innocent crowds, choosing their victims in order to kill as many as possible, spreading terror and death everywhere. The massacres at the Shivaji station, the Cama hospital, the Chabad House Jewish center, the Leopold café, and the Taj, Oberoi, and Trident hotels killed 166 people and left hundreds injured. For three days, the terrorists occupied the hotels and Chabad House, taking their occupants hostage and devastating everything in their path. Guided by accomplices abroad using the most modern means of communication, they thwarted the efforts of law enforcement until the final assault. Technology was thus put to the service of savagery and fanaticism. These attacks will forever remain in our memories. France will not forget this martyred city.
I want to solemnly tell you: that we will stand by India to ensure that justice is done. Everyone knows how these attacks were conceived, how they were planned, how they were financed.
The perpetrators of these murders equipped, trained, and remotely directed the terrorist commando in Bombay.
The Bombay attacks proved that terrorism is nothing more than a criminal activity. Terrorism claims to act for political or religious purposes. The truth is that terrorists are savages and terrorism is savagery. Terrorism claims to serve ideals, it insults them through its acts. For all of us, who are explicitly threatened by Al-Qaeda, it is not enough to seek to protect ourselves against attacks: we must find a way to prevent their recurrence.
It is unacceptable that India's security can be threatened by terrorist groups operating from neighboring territories. It is unacceptable for Afghanistan and for our soldiers that the Taliban and Al-Qaeda find refuge in the border areas of Pakistan. We know the toll that the Pakistani people themselves pay to terrorism. But it is unacceptable for the world that terrorist attacks originate from or are perpetrated by groups trained in Pakistan.
The Prime Minister of India showed remarkable restraint in the aftermath of the Bombay attacks and is stubbornly pursuing a policy of dialogue with Pakistan that we support.
France places great value on its relations with Pakistan. But a democratic, stable, and prosperous Pakistan. No fatality condemns Pakistan to be the victim and the crucible of global terrorism. I count on all Pakistani authorities to intensify their efforts and show resolve against criminals.
France, itself subjected to constant threats and blackmail from Islamist terrorists, to whom it will not yield, is determined to intensify its efforts to eradicate this scourge.
The first requirement is international cooperation. Total and unrestricted cooperation.
Terrorism must be universally declared illegal. There must be no sanctuary for terrorists.
International conventions that organize the fight against the various manifestations of terrorism must be applied with rigor and determination.
Police and judicial cooperation must be denser. Nothing is worse than the use by terrorists of weaknesses in our cooperation systems.
We have made this issue a priority with the Indian Prime Minister, and I say there will be no limit to our operational cooperation between India and France in the fight against terrorism.
This action against terrorism, we are determined to carry out in strict respect of our values and the rule of law. To renounce it, to adopt exceptional legislation or resort to inhumane methods, would, in a way, play into the hands of terrorists by abdicating our dignity. One does not combat terrorism with the methods of terrorists.
Beyond this immediate action, the community of nations must now question why terrorism has been able to become a scourge of such magnitude in just a few years £ why young people can be irresistibly drawn to this barbaric form of supposedly political and supposedly religious action £ why educated individuals, to whom life seemed to offer everything, can become candidates for massacre and suicide. For as unforgivable as they may be, these crimes cannot absolve us from this reflection.
What is it about? A reaction to shaken cultural identities? The perverse backlash of the injustices of the world as it is? Without complacency towards terrorism, the extension of this scourge must lead us to act more to correct the most glaring injustices and the most obvious excesses.
This message, France and India, both committed to humanism, both in love with peace, both aware of the necessity of respecting cultures and their diversity, must carry together.
My Dear Fellow Citizens, I am happy that Bombay has managed to heal its wounds in a short time and that Mr. Governor has been able to move forward. I am happy and even proud that so many French people, that many of our companies come here to participate in the beautiful adventure of India's development.
Bombay remains this magnificent Gateway of India open to the world, the economic capital of the country. It is a cosmopolitan metropolis that must look to the future with optimism.
During the Bombay attacks, hundreds of foreigners, among whom many French, were saved by the heroism of the staff of the Taj, Trident, and Oberoi hotels.
I would like today to express the solidarity of France and India against terrorism. And I wish to express France's gratitude to these courageous Indians.
I wish to honor the directors of the Oberoi and Taj Mahal hotels at the time of the attacks, to pay warm tribute to all those who contributed, sometimes at the risk of their lives, to save our nationals.
Mr. Devendra Bharma, Vice President of the Oberoi and Trident hotels in Bombay, you welcomed me in Delhi in January 2008. I know what your personal action and that of your entire team in Bombay was during those tragic days. You made decisions that saved hundreds of lives.
Mr. Karambir Kang, former General Manager of the Taj Mahal hotel,
You did not hesitate for a moment to get involved at the risk of your life, so that the guests of your hotel could be saved. France wants to thank you, and that is why I will now present you with the insignia of Officer of the National Order of Merit.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Gouverneur,
Mesdames et Messieurs les Ministres,
Mes Chers Compatriotes,
Ici même, le soir du 26 novembre 2008, nos compatriotes Loumia et Mourad Amarsy, aimés et respectés en Inde et en France, étaient lâchement assassinés par des terroristes.
C'était le soir où l'horreur s'abattait sur cette ville, meurtrie au plus profond par des attentats comparables à ceux du 11 septembre 2001 aux Etats-Unis. Les terroristes s'attaquaient à des foules innocentes en choisissant leurs cibles de façon à tuer le plus possible, à semer partout la terreur et la mort. Les massacres de la gare Shivaji, de l'hôpital Cama, du centre juif Chabad House, du café Léopold, des hôtels Taj, Oberoi et Trident tuaient 166 personnes et faisaient des centaines de blessés. Trois jours durant, les terroristes occupaient les hôtels et Chabad House, prenant leurs occupants en otage et dévastant tout sur leur passage. Guidés par des complices à l'étranger grâce aux moyens de communication les plus modernes, ils déjouaient les efforts des forces de l'ordre jusqu'à l'assaut final. La technologie était ainsi mise au service de la sauvagerie et du fanatisme. Ces attentats resteront à jamais dans nos mémoires. La France n'oubliera pas cette ville martyrisée.
Je veux vous dire solennellement : que nous serons aux côtés de l'Inde pour que justice soit faite. Chacun sait comment ces attentats ont été conçus, comment ils ont été planifiés, comment ils ont été financés.
Les responsables de ces meurtres ont équipé, entraîné et conduit à distance le commando terroriste de Bombay.
Les attentats de Bombay ont prouvé que le terrorisme n'est rien d'autre qu'une activité criminelle. Le terrorisme prétend agir en vue de buts politiques ou religieux. La vérité c'est que les terroristes sont des sauvages et le terrorisme de la sauvagerie. Le terrorisme prétend servir des idéaux, il les injurie par ses actes. Pour nous tous, qui sommes explicitement menacés par Al-Qaida, il ne suffit pas de chercher à se protéger contre les attentats : il nous faut trouver le moyen d'en prévenir la répétition.
Il n'est pas acceptable que la sécurité de l'Inde puisse être menacée par des groupes terroristes agissant à partir de territoires voisins. Il n'est pas acceptable pour l'Afghanistan et pour nos soldats que les Talibans et Al-Qaida trouvent refuge dans les zones frontières du Pakistan. Nous savons le tribut que le peuple pakistanais lui-même paie au terrorisme. Mais il n'est pas acceptable pour le monde que des attentats terroristes aient pour origine ou pour auteurs des groupes entraînés au Pakistan.
Le Premier ministre de l'Inde a fait preuve d'une remarquable retenue au lendemain des attentats de Bombay et il conduit avec obstination une politique de dialogue avec le Pakistan que nous appuyons.
La France attache un grand prix à ses relations avec le Pakistan. Mais un Pakistan démocratique, stable et prospère. Aucune fatalité ne condamne le Pakistan à être la victime et le creuset du terrorisme mondial. Je compte sur toutes les autorités pakistanaises pour intensifier leurs efforts et se montrer résolues contre les criminels.
La France, soumise elle-même à des menaces et à un chantage permanents de la part des terroristes islamistes, auxquels elle ne cèdera pas, la France est bien décidée à intensifier ses efforts pour éradiquer ce fléau.
La première exigence, c'est la coopération internationale. Une coopération totale et sans restriction.
Le terrorisme doit être déclaré universellement hors-la-loi. Il ne doit pas y avoir de sanctuaire pour les terroristes.
Les conventions internationales qui organisent la lutte contre les différentes manifestations du terrorisme doivent être appliquées avec rigueur et détermination.
Les coopérations policières, judiciaires doivent être plus denses. Rien n'est pire que l'utilisation par les terroristes de faiblesses dans nos systèmes de coopération.
Nous avons, avec le Premier ministre indien, fait de cette question une priorité, je le dis il n'y aura pas de limite à nos coopérations opérationnelles entre l'Inde et la France dans la lutte contre le terrorisme.
Cette action contre le terrorisme, nous sommes déterminés à la conduire dans le respect strict de nos valeurs et de l'Etat de droit. Y renoncer, adopter des législations d'exception ou recourir à des méthodes inhumaines, ce serait, d'une certaine façon, faire le jeu des terroristes en abdiquant notre dignité. On ne combat pas le terrorisme avec les méthodes des terroristes.
Au-delà de cette action immédiate, la communauté des nations doit s'interroger maintenant sur les raisons pour lesquelles le terrorisme a pu devenir en quelques années un fléau d'une telle envergure £ sur les raisons pour lesquelles des jeunes peuvent être irrésistiblement attirés vers cette forme barbare d'action prétendument politique et prétendument religieuse £ sur les raisons pour lesquelles des personnes éduquées, à qui la vie semblait tout donner, peuvent devenir candidats au massacre et au suicide. Pour impardonnables qu'ils soient, ces crimes ne sauraient nous exonérer de cette réflexion.
De quoi s'agit-il ? D'une réaction face à des identités culturelles ébranlées ? Du contrecoup pervers des injustices du monde tel qu'il est ? Sans complaisance à l'égard du terrorisme, l'extension de ce fléau doit nous conduire à agir davantage pour corriger les injustices les plus criantes et les dérives les plus évidentes.
Ce message, la France et l'Inde, toutes deux portées à l'humanisme, toutes deux éprises de paix, toutes deux conscientes de la nécessité du respect des cultures et de leur diversité, doivent le porter ensemble.
Mes Chers Compatriotes je suis heureux que Bombay ait su soigner en peu de temps ses blessures et que M. le Gouverneur ait pu reprendre sa marche en avant. Je suis heureux et même fier que tant de Français, que beaucoup de nos entreprises viennent ici participer à la belle aventure du développement de l'Inde.
Bombay reste cette magnifique Porte de l'Inde ouverte sur le monde, la capitale économique du pays. C'est une métropole cosmopolite qui doit voir l'avenir avec optimisme.
Lors des attentats de Bombay, des centaines d'étrangers, parmi lesquels de très nombreux Français, ont été sauvés par l'héroïsme des personnels des hôtels Taj, Trident et Oberoi.
Je voudrais aujourd'hui exprimer la solidarité de la France et de l'Inde contre le terrorisme. Et souhaite exprimer la gratitude de la France envers ces Indiens si courageux.
Je souhaite en honorant les directeurs des hôtels Oberoi et Taj Mahal au moment des attentats, rendre un hommage chaleureux à toutes celles et tous ceux qui ont contribué, parfois au péril de leur vie, à sauver celle de nos ressortissants.
Monsieur Devendra Bharma, vice-président des hôtels Oberoi et Trident de Bombay, vous m'aviez accueilli à Delhi en janvier 2008. Je sais quelle a été votre action personnelle et celle de toute votre équipe à Bombay pendant ces journées tragiques. Vous avez pris des décisions qui ont sauvé des centaines de vies.
Monsieur Karambir Kang, ancien directeur général de l'hôtel Taj Mahal,
Vous n'avez pas hésité un instant à vous impliquer au péril de votre vie, pour que les clients de votre hôtel soient sauvés. La France veut vous remercier et c'est la raison pour laquelle, je vais maintenant vous remettre les insignes d'Officier de l'Ordre national du Mérite.
Je vous remercie.