Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, before the French community in Tunisia, on Franco-Tunisian relations and the reforms undertaken in France, in Tunis on April 29, 2008.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed the French expatriate community at the French Embassy in Tunis on April 29, 2008, discussing bilateral ties and ongoing French reforms.
- Main themes
- Franco-Tunisian relations, Union for the Mediterranean, French domestic reforms, economic partnership, university autonomy, pension reform, public spending reduction, rehabilitation of work, purchasing power, gender parity in government, French expatriate community in Tunisia
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,524
- Sentences
- 90
- Readability
- 70
- Grade
- 7.7
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 1.90
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other90 sentences in 22 paragraphs
Ladies and Gentlemen,
I wanted to express my pleasure at being in this magnificent Embassy, this exceptional garden, and you will understand that my first words will be to thank our Ambassador for the work he does in the service of France, and I want to include his wife in this by expressing my friendship and all our best wishes. She knows what I am talking about, and it is very sincere.
And then I would like to tell you how happy we are to be in Tunisia. This country, a friend of France, this country that is developing, that is progressing, of which France must be a partner. And we want to build a better future with Tunisia for the Tunisian people as well as for the French people.
You are 25,000 of our compatriots living here, not bad, you won't complain, will you! And every year, 10% more French people come to this land to bring their workforce, their knowledge, their expertise, 1,100 French companies that employ thousands of Tunisians, 7 billion euros in trade between France and Tunisia. 40% of Tunisia's trade is with France. And simply put, France is the first investor, the first partner, the first client, and the first buyer. This creates responsibilities for us.
I wanted, along with President BEN ALI, for us to be the pillars of the Union for the Mediterranean. Because here, when you live in Tunisia, you love the Mediterranean. And we want the best for the world to come out of this Union for the Mediterranean.
And since I have the chance to meet compatriots, I would like to tell them that your country, France, is changing. We are implementing the reforms that were absolutely necessary for France.
I saw the Tunisian Prime Minister a few moments ago. He said to me, "Well, you are making a lot of reforms." Honestly, when I am asked that way, I prefer it to being told, "Well, in France, you are not making many." So the question is whether I am doing too much? Let's say it balances out. We do not make reforms for pleasure, my dear compatriots, we make reforms because we need to, because the world is changing, because the world is moving. And I want the best for our country, the best universities. But how can we have the best universities if we do not give them autonomy and freedom, the best companies, and the most jobs for the French? But how can we have more jobs for the French if we explain to the French that they should work less, while the world is working more?
Purchasing power, of course, purchasing power is a problem. Life is so hard for so many French people. But at the same time, what kind of President of the Republic would I be if I explained to the French that they can earn more by working less? There have been so many who preceded me, who tried.
Honestly, it has not been a triumph.
Rehabilitating work, rehabilitating training, looking to the future to make France an exemplary country in the eyes of the world. And then addressing the problems. They are not easy to solve. Pensions, of course, Xavier BERTRAND is negotiating right now. Of course, it is not easy. But if we are doing it, it is because it had to be done.
What is the other choice? Of course, reducing public spending, but if we are doing it, it is because it had to be done. What is the other choice? I am speaking in front of the President of the Court of Auditors, here in his home, Philippe SEGUIN, who has an unusual smile. It is because we are friends that I joke a little. He has an unusual smile because he told me on the plane, "Well, yes, here is a government that takes the reports of the Court of Auditors into account." It is not new that the Court of Auditors publishes report after report, saying, "Here is what needs to be done." Everyone looks at it and puts the report away. I have decided to open the report and take it into account.
These reforms that we are making, yes, we are doing a lot because there is a lot of need, and because we cannot afford to reform primary education without reforming secondary education. We cannot afford to reform pensions if we do not reform vocational training, because it is a whole. And it is natural that those who are unemployed do everything to find work. That effort is unavoidable. And I have the weakness to think that I was even elected for that.
Well, that is what we are going to do. And that is what we are doing.
So honestly, you who are in contact with the world, the world that is moving, do not hesitate to explain it to your families and friends. Here is what is happening in the world, here is what must happen in France. I wanted to form a team around me here that is diverse. Because to make great reforms, we must try to assemble the best team possible from France. And you will allow me to greet the ministers who accompany me. And indeed, it is a sign, a woman Minister of the Interior, Michèle ALLIOT-MARIE, a woman Minister of Economy and Finance, Christine LAGARDE, a woman Keeper of the Seals, Rachida DATI. After all, parity is not just about numbers; parity is also about saying to women, look, for Christine to be the first Minister of Economy and Finance of a great country like ours, it says a lot about the delay we had accumulated. I believe that a woman can ensure the security of our country. A woman can drive the economy of our country. And a woman can embody justice in our country. That is also modernity in a country like ours.
I would also like to greet Brice HORTEFEUX, Dominique BUSSEREAU, Hervé NOVELLI, Rama you don’t need to hide, we saw you, and Rama YADE. I would also like to extend a very friendly greeting to the parliamentarians of all political sensitivities who have kindly accompanied me, with a special greeting for Prime Minister Jean-Pierre RAFFARIN. And then I would like to particularly greet a recent Frenchwoman, Carla SARKOZY.
If you will allow me, I would be very happy to exchange with you, concluding by saying that I am fully aware that living here is very pleasant, but that there is also a lot of personal upheaval and that you have left behind a part of your habits, your families, your friends. And there is certainly a pang in the heart sometimes when thinking of the Hexagon. And if France is a great country with a universal vocation, it is because there are 2 million French people living outside our borders. And it is for this reason that we have a great country, also thanks to the work and investment of women and men like you.
So I have launched a reform of the Constitution that will allow you to elect deputies, because there is no reason for French people abroad to be second-class French citizens who do not have the right to elect their deputies.
And since no one will thank me for this, I will thank myself. I would still like to say that it was a beautiful reform, a beautiful promise kept that we have started to make your children's education free, because, honestly, you are wonderfully discreet. If I had not kept my promise, what would I have heard? So there was a huge debate. I was told, "No, it is not necessary, just provide scholarships." Scholarships do not work for me, because I know perfectly well how the system works. You are always too poor to be rich and too rich to be poor. If anyone recognizes themselves, it is for them.
We wanted to think of the middle classes, and so, each year, there will be one more year of free education. We started with the final year. I have always been shocked by the fact that when you enroll your child in a public school in the mainland, you do not pay for education. I do not see on what grounds, when you are abroad and there are public high schools, you should pay or have your company pay. It is not the role of companies, and it is not the equality that is inscribed on the frontispieces of all our public facilities.
So finally, I am told why I started with the final year. If I had started with kindergarten, I would have been asked why I started with kindergarten. Well, I started with the final year because it was more expensive, and I thought I would get less caught if I started with the final year than with kindergarten.
You see, we are in very good shape. And we have only one thing left to wish for, that you help us, that you support us, that you are always proud to be French.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames et Messieurs,
Je voulais vous dire le plaisir de me retrouver dans cette magnifique Ambassade, ce jardin exceptionnel et vous comprendrez que mes premiers mots seront pour remercier notre Ambassadeur, du travail qu'il accomplit au service de la France et je veux y associer son épouse en lui disant mon amitié et tous nos voeux. Elle sait de quoi je veux parler et c'est très sincère.
Et puis je voudrais vous dire combien nous sommes heureux de nous retrouver en Tunisie. Ce pays, ami de la France, ce pays qui se développe, qui progresse, dont la France doit être un partenaire. Et nous voulons construire avec la Tunisie un avenir meilleur pour le peuple tunisien comme pour le peuple français.
Vous êtes 25 000 de nos compatriotes à vivre ici, pas mal, vous n'allez pas vous plaindre quand même ! Et chaque année, 10% de Français en plus qui viennent sur cette terre apporter leur force de travail, leur savoir, leur connaissance, 1 100 entreprises françaises qui font travailler des milliers de Tunisiens, 7 milliards d'euros d'échange entre la France et la Tunisie. 40% des échanges de la Tunisie se font avec la France. Et c'est bien simple, la France, c'est le premier investisseur, le premier partenaire, le premier client et le premier acheteur. Cela nous crée des responsabilités.
J'ai voulu qu'avec le Président BEN ALI, nous soyons les piliers de l'Union pour la Méditerranée. Parce qu'ici, quand on vit en Tunisie, on aime la Méditerranée. Et, nous, nous voulons que le meilleur pour le monde sorte de cette Union pour la Méditerranée.
Et puis, puisque j'ai la chance de rencontrer des compatriotes, je voudrais leur dire que votre pays, la France est en train de changer. Nous sommes en train de mettre en oeuvre les réformes qui étaient absolument indispensables à la France.
Je voyais le Premier Ministre tunisien il y a quelques instants. Il me disait « mais dis donc, vous en faites des réformes ». Franchement, quand on me pose la question comme cela, je préfère cela, plutôt qu'on dise « dis donc, en France, vous n'en faites pas beaucoup ». Voilà donc, que le problème est de savoir est-ce que j'en fais trop ? Disons que cela fait l'équilibre. On ne fait pas des réformes pour le plaisir, mes chers compatriotes, on fait des réformes parce qu'on en a besoin, parce que le monde change, parce que le monde bouge. Et que moi je veux le meilleur pour notre pays, les meilleures universités. Mais comment peut-on faire les meilleures universités si on ne leur donne pas l'autonomie et la liberté, les meilleures entreprises et le plus d'emplois pour les Français. Mais comment peut-on avoir plus d'emplois pour les Français si on explique aux Français qu'il faut travailler moins, alors que le monde travaille davantage.
Le pouvoir d'achat, bien sûr que le pouvoir d'achat c'est un problème. La vie est si dure pour tant de Français. Mais en même temps, quel Président de la République serais-je si j'expliquais aux Français qu'on peut gagner plus en travaillant moins ? Il y en a tant qui m'ont précédé, qui ont essayé.
Honnêtement, cela n'a pas été un triomphe.
Réhabiliter le travail, réhabiliter la formation, se tourner vers l'avenir pour faire de la France un pays exemplaire aux yeux du monde. Et puis alors régler les problèmes. Ils ne sont pas faciles à régler. Les retraites, bien sûr, Xavier BERTRAND est en train de négocier en ce moment même. Bien sûr ce n'est pas facile. Mais si on le fait, c'est parce qu'il fallait le faire.
Quel est l'autre choix ? Bien sûr réduire les dépenses publiques, mais si on le fait c'est parce qu'il fallait le faire. Quel est l'autre choix ? Je parle devant le
Président de la Cour des Comptes, ici chez lui, Philippe SEGUIN, et qui a un sourire inhabituel. C'est parce qu'on est ami que je blague un peu. Il a un sourire inhabituel parce qu'il me disait dans l'avion « mais, oui, voilà un gouvernement qui tient compte des rapports de la Cour des Comptes ». Ce n'est pas d'hier que la Cour des Comptes publie rapport, rapport, rapport, voilà ce qu'il faut faire. Tout le monde regarde et range le rapport. Moi, j'ai décidé d'ouvrir le rapport et d'en tenir compte.
Ces réformes que nous faisons, on en fait beaucoup oui, parce qu'il y a beaucoup de besoin et parce qu'on ne peut pas se permettre de réformer le primaire sans réformer le secondaire. On ne peut pas se permettre de réformer les retraites si on ne réforme pas la formation professionnelle, parce que c'est un ensemble. Et il faut naturellement que ceux qui sont au chômage fassent tout pour retrouver un travail. Cet effort là, il est incontournable. Et j'ai la faiblesse de penser qu'on m'a même élu pour cela.
Eh bien c'est ce qu'on va faire. Et c'est ce que l'on est en train de faire.
Alors franchement, vous qui êtes au contact du monde, du monde qui bouge, n'hésitez pas à l'expliquer à vos familles et à vos amis. Voilà ce qui se passe dans le monde, voilà ce qui doit se passer en France. J'ai voulu pour cela constituer une équipe qui m'entoure ici, qui est diverse. Parce que pour faire de grandes réformes, il faut essayer de constituer la meilleure équipe de France possible. Et vous me permettrez de saluer les ministres qui m'accompagnent. Et quand même, c'est un signe, une femme ministre de l'Intérieur, Michèle ALLIOT-MARIE, une femme ministre de l'Economie et des Finances, Christine LAGARDE, une femme garde des Sceaux, Rachida DATI. Quand même, la parité ce n'est pas le même nombre, la parité c'est aussi dire aux femmes, voilà, que Christine soit la première ministre de l'Economie et des Finances d'un grand pays comme le nôtre, cela en dit long sur le retard que nous avions accumulé. Moi je pense qu'une femme peut assurer la sécurité de notre pays. Une femme peut porter l'économie de notre pays. Et une femme peut incarner la justice dans notre pays. C'est cela aussi la modernité dans un pays comme le nôtre.
Je voudrais saluer également Brice HORTEFEUX, Dominique BUSSEREAU, Hervé NOVELLI, Rama ce n'est pas la peine de te cacher on t'avait vue, et Rama YADE. Je voudrais également adresser un salut très amical aux parlementaires de toute sensibilité politique qui ont bien voulu m'accompagner, avec un salut tout particulier pour le Premier Ministre Jean-Pierre RAFFARIN. Et puis je voudrais saluer tout particulièrement une française récente, Carla SARKOZY.
Si vous le voulez bien, je serais très heureux de pouvoir échanger avec vous, en vous disant en terminant que j'ai parfaitement conscience que vivre ici, c'est très agréable, mais qu'il y a aussi beaucoup d'arrachement personnel et que vous avez laissé derrière vous une partie de vos habitudes, de vos familles, de vos amis. Et qu'il y a certainement un pincement au coeur parfois en pensant à l'Hexagone. Et si la France est un grand pays à vocation à l'universel, c'est parce qu'il y a 2 millions de Français qui vivent hors de nos frontières. Et c'est pour cela qu'on a un grand pays, aussi grâce au travail et à l'investissement de femmes et d'hommes comme vous.
Alors j'ai lancé une réforme de la Constitution qui vous permettra d'élire des députés, parce qu'il n'y a aucune raison que les Français de l'étranger soient des Français de seconde zone qui n'aient pas le droit d'élire leurs députés.
Et puis bon, comme personne ne me remerciera pour cela, je vais me remercier moi-même. Je voudrais quand même dire que c'était une belle réforme, une belle promesse tenue que celle qui fait qu'on ait commencé à rendre gratuites les études de vos enfants, parce que, honnêtement vous êtes formidables de discrétion. Si je n'avais pas tenu promesse, qu'est-ce que j'en aurai entendu ? Alors il y a eu un débat immense. On m'a dit, mais non ce n'est pas la peine, il n'y a qu'à faire les bourses. Les bourses cela ne va pas pour moi, parce que je sais parfaitement le système. On est toujours trop pauvre pour être riche et trop riche pour être pauvre. S'il y en a qui se reconnaisse, c'est pour eux.
On a voulu penser aux classes moyennes et donc, chaque année, il y aura une année de gratuité de plus. On a commencé par la terminale. J'ai toujours été choqué du fait que quand on scolarise son enfant dans la métropole, dans un établissement public on ne paye pas les études. Je ne vois pas au nom de quoi, lorsqu'on est à l'étranger et qu'il y a des lycées publics, on devrait payer ou faire payer son entreprise. Ce n'est pas le rôle des entreprises et ce n'est pas l'égalité qui est inscrite aux frontispices de tous nos équipements publics.
Alors, enfin, on me dit pourquoi tu as commencé par la terminale. Si j'avais commencé par la maternelle, on m'aurait pourquoi tu as commencé par la maternelle. Eh bien j'ai commencé par la terminale, parce que c'était plus cher et je me disais que je me ferais moins attraper en commençant par la terminale que par la maternelle.
Vous voyez, on est en très grande forme. Et on n'a plus qu'une seule chose, c'est à souhaiter que vous y aidiez, vous nous souteniez, que vous soyez toujours fiers d'être des Françaises et des Français.
Je vous remercie.