Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on Franco-Tunisian relations and the Union for the Mediterranean project, in Tunis on April 30, 2008.

France Nicolas Sarkozy · President of France

30 April 2008 · Tunis, Tunisia

Context
Sarkozy addressed an audience in Tunis on April 30, 2008, during a state visit to Tunisia to strengthen Franco-Tunisian ties and promote the Union for the Mediterranean project.
Main themes
Franco-Tunisian relations, Union for the Mediterranean, bilateral cooperation in education, Tunisian emancipation and progress, women's rights, Islam of Enlightenment, fight against fundamentalism and obscurantism, role of education in freedom, Tunisian national identity, legacy of Presidents Bourguiba and Ben Ali, civilization as a struggle
Duration
~41 min
91st percentile
Words
4,889
91st percentile
Sentences
278
94th percentile
Readability
58
84th percentile
Grade
9.4
15th percentile
Syntax
2.80
22nd percentile
Vocabulary
2.09
26th percentile

Translated from French

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Geopolitical 41%39%
  • Social 24%23%
  • Economic 15%14%
  • Ceremonial 7%7%
  • Environmental 6%6%
  • Institutional 6%5%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 6%

278 sentences in 81 paragraphs

Ladies and gentlemen ministers,

Mr. Director,

Ladies and gentlemen, and if you allow me, dear friends.

As I speak before you today, I would like to address the entire Tunisian people who have welcomed us so magnificently.

How, amidst so much warmth, surrounded by a fervent youth eager to prepare for its future, how can one not feel deep within oneself that Tunisia and France are not only united by the memory of the past or by common interests, but first and foremost by the feelings that two fraternal peoples have for one another?

I will soon leave Tunisian soil with the conviction that our two nations, understanding, respecting, and loving each other, are determined to look to the future together.

This is what they did when they jointly created, our two nations, this National Institute of Applied Sciences, which is one of the most beautiful successes of cooperation between Tunisia and France.

This is what our two nations wish and will achieve tomorrow, again, with the engineering school project in Bizerte, to which President Ben Ali is so attached, through training, education, and sharing. We will build a common future for the people of Tunisia and the people of France.

It was undoubtedly the genius of President Bourguiba and the Tunisian people to understand before anyone else that independence, the independence of your country, did not mean revenge, but that independence meant first and foremost emancipation.

It was the genius of President Bourguiba and the Tunisian people to understand that Tunisia would only be truly independent when resignation, fatalism, and ignorance had been overcome, through education, through law, and when every Tunisian had become a full citizen with legal autonomy, their own capacity for judgment, their ability to pursue a profession that allows them to live with dignity, and the possibility of social advancement through their studies and work. That is emancipation.

The Personal Status Code, education, training, were the means of legal, economic, social, intellectual, moral, and even spiritual emancipation through which the Tunisian people truly became a free people. One becomes free through education and training. The ignorant are not free.

It is the great merit of President Ben Ali to have continued on this path without being discouraged by obstacles of all kinds, and I want to say it here, without being intimidated by the fundamentalism that is our common enemy, by obscurantism, by fanatics, the fanaticisms that dream of what? A return to the past. What return to the past? A return to a situation where women and men would be deprived of their free will, and particularly women who would then be enslaved. Tunisia did not want that path. And it is right. That is why Tunisia is a free people.

So, not everything is perfect in Tunisia, of course. Not everything is perfect in France either, certainly. Many things remain to be accomplished, that is certain, many things remain to be improved, that is certain. And it is not a sign of weakness to say so when one is strong in light of the situation, with lucidity. But I also want to say it because I believe it. Which country can boast of having advanced so much in half a century on the path of progress, on the path of tolerance, and on the path of reason?

In half a century, this is what the Tunisian people have achieved. In half a century, while respecting its beliefs and identity, Tunisia, I dare use the expression, has become the laboratory of a civilization, an Arab-Muslim civilization that demonstrates that one can respect one's identity and be open, that is in harmony with the world around it - Tunisia is at war with no one - that draws from its finest traditions, that of Ibn Khaldun, that of an Islam of Enlightenment because there is an Islam of Enlightenment where faith and reason, instead of fighting each other, recognize and respect each other. There is no need to choose between faith and reason. The Islam of Enlightenment is precisely that. The conjunction of these two sentiments.

The emancipation of Tunisian women, the establishment of a vast middle class based on merit, the emergence of an intellectual, scientific, and technical elite whose competence is recognized worldwide, the improvement of living standards are the most visible manifestations of Tunisia's success, which understood so early that its only wealth lay in the intelligence, heart, and soul of its children. And that with the intelligence, heart, and soul of its children, Tunisia could meet all challenges.

So, professors, students of this school that honors Tunisia, you are the proof, and it is a responsibility for you, because you are the living proof that this idea was right.

So, we know well that nothing is ever guaranteed. In today's world, barbarism, because there are barbarians, again poses a deadly threat to each of us and more than a constant effort from each on themselves. I want to say that civilization is a struggle. This is one of the things I believe most strongly as a personal conviction, that civilization is not given, it is a struggle of peoples who want to be free. But it must be earned. Progress must be earned, growth must be earned, freedom must be earned, civilization must be earned. And it is a noble struggle, it is a just struggle. But it is still a struggle.

In this struggle, I have come to say that France will stand by Tunisia, because France will always be in the camp of open-mindedness, tolerance, and reason, because what Tunisia has undertaken for half a century within the Arab-Islamic world, I will tell you, is essential for all humanity and not just for you.

Because through its success, Tunisia becomes an example for all peoples threatened by fundamentalism and obscurantism. If you succeed, you Tunisians, it will mean that perhaps we can avoid the clash of civilizations and the war of religions. That is what is at stake in this country of ten million inhabitants, Tunisia at the heart of an Arab-Muslim civilization.

If you fail, then all those who caricature Islam and the Arab world will be right, and no one will be able to avoid the deadly clash between East and West. If you fail, then the clash of civilizations and the war of religions will become inevitable.

That is why, yes I affirm it, I am in the camp of friends of Tunisia, because what is at stake here is more important than Tunisia, is more important than France, it is open-mindedness, tolerance, faith, and reason. I would like everyone, every time they look at Tunisia and judge it - for Tunisia must also accept to be judged - to always keep in mind the importance of what is at stake here.

Without forgetting the dramas of the past, but having long since healed the wounds they caused, we have a duty to make the friendship between Tunisia and France the very example of what a peaceful and fruitful relationship between the Muslim world and the West can be. That is, very precisely, the essence of my second visit here.

What we have done must be continued, it must be deepened, and the time has come to extend it to the entire Mediterranean.

This fraternal relationship exists between two peoples, ours, that history could have led to hate each other. There are deaths between us, there are areas of darkness, there are painful moments. Two peoples who have accomplished so much together have ended up understanding each other and have ended up loving each other. What we have done, we Tunisians and French, we have a duty to create around the Mediterranean if we want to leave our children a world that is not a world of hatred or a world of violence, if we want to leave our children a world where the legacies of the most beautiful civilizations in the world will not be annihilated by barbarism. What is the point of keeping the vestiges of Carthage, this city with multiple faces, if we are not capable, based on what your past has been, of driving out of your identity and your society the fanatics, the obscurantists, and all those who do not want to respect human dignity?

What is at stake in the Mediterranean is the survival of a certain idea of the human person that remains alive in the soul and heart of all the men who live on the shores of the Mediterranean and who cannot help but dream the same dream of unity for fifteen centuries. That is what is at stake in the Mediterranean.

This unity, the unity of the Mediterranean, the friendship and fraternity between Mediterranean peoples, we know that it will not be achieved through conquest, that it will not be achieved through crusade. Before us, they tried in both directions and it did not work. Even Hannibal. It was good to cross the Pyrenees and the Alps with elephants, but that was not enough, and Carla, even Rome, it did not work. It was not in the discourse, it is true. This unity will therefore not be achieved through domination. It will not be achieved through force. This unity will not be built through violence. It will only be realized, this unity that we need, you Tunisians, as we French, as all the peoples of the Mediterranean, it will only be realized through understanding, respect, and solidarity.

By launching the Euro-Mediterranean dialogue in Barcelona in 1995, Europe wanted to mark its interest in the South that it had neglected for far too long. For too long, Europe believed that its future was played out in the North or the East, that was a mistake.

Why did Barcelona not work? Because in Barcelona, everything comes from the North. I mean from the North of the Mediterranean. In Barcelona, it is first Europe that decides.

Barcelona is not bad, because it is the salutary awareness for Europe that part of its destiny is played out in the South. But Barcelona is a mistake, because it is the continuation of the North-South dialogue as it was established after decolonization, that is to say, based on an unequal relationship where one decides and the other receives. That is why Barcelona did not function.

Barcelona is the North helping the South, but Barcelona, I am sorry to say, is not the partnership between peoples.

Faced with the North-South dialogue that was dangerously widening the gap between the two shores, France therefore proposed the idea of a union between all Mediterranean countries based on equality of rights and equality of duties. That is the novelty.

During the presidential campaign in Toulon, on the evening of the second round when I had just been elected, then in Tangier on behalf of France, I solemnly called on all Mediterranean peoples to unite to jointly assume, because that is indeed what it is about, our share of common destiny.

I expressed my conviction that this union could only succeed if it were based on a true partnership with an equal sharing of responsibilities between the North and the South.

This union, I proposed that it be organized around concrete projects, inspired by the approach that was once that of the founding fathers of Europe. But before we reconciled, we Germans and French first worked together on coal and steel. Europe was ravaged, we hated each other. I guarantee you that my grandfather who raised me and whom I adored, who experienced both wars, did not call the Germans, the Germans. The Germans and the French needed coal and steel to rebuild. So, we said we would produce it together. And then we created Euratom, we created the common market, we created the Common Agricultural Policy. It is this work together that created the conditions for reconciliation and it is not reconciliation that created the projects. It is the projects and the work together that made reconciliation. It is a mistake to start from reconciliation; we must start from the projects. It is because the projects work as a cause that we have reconciliation as a consequence. We cannot say that we reconcile and then we will do things; that never works. We must do, and then everything else will follow.

The Union for the Mediterranean does not have the same purpose as the European Union. It is not about achieving the political integration of the Mediterranean but about organizing the closest possible cooperation to establish the conditions for reconciliation. So I see it as a union of projects, a union with variable geometry where everyone will participate as they wish, where no one will be obliged to participate but where no one can prevent those who want to move forward and act.

In Rome, this initiative has become the joint initiative of Italy, Spain, and France. There has been a great debate. This debate, by the way, is quite salutary. And frankly, never has the Mediterranean been so central to Europe's concerns. And this debate was first necessary between the French and the Germans. We found an agreement, each taking a step towards the other. And ultimately, we arrived at a sharing of responsibilities with a Union for the Mediterranean that will have a rotating co-presidency exercised simultaneously by a country from the North shore and a country from the South shore, which will together embody the general interest of the Union for the Mediterranean.

This co-presidency will be assisted by a permanent secretariat, a light structure, composed equally of officials from the North and the South. And you see the difference with the Barcelona process, strict equality between the North and the South.

For France, the re-founding of Barcelona must be accomplished in the spirit of the Franco-German partnership proposal.

Starting July 1, France will hold the presidency of the European Union. On July 13, all member countries of the Union will meet in Paris with all the countries of the South shore, including Tunisia, to launch the Union for the Mediterranean. July 13 is an important date for all the peoples of the Mediterranean.

On that day, for everyone, it will be about being at the rendezvous of history. Missing this historic rendezvous would be to take on an immense responsibility towards our children, towards future generations. Because there will not soon be a moment like that—one of those rare moments in the history of peoples that determine the future for a long time. Because there are moments in the history of peoples where everything seems possible, where everything is at stake.

Until then, we will need to agree on the competencies of the co-presidency and the secretariat. We will need to designate the co-presidents. We will need to choose the location of the secretariat, and France proposes that it be established in a country of the South. We will need to choose the Secretary-General and the Deputy Secretary-General.

And on July 13, we will select the first concrete projects. We will choose these projects together. I find myself caught between two fires. I want to put ideas on the table. I do not want to be told afterwards that France closed the discussion before it even started. You note, proposal. Let everyone remain calm. We do not impose, we propose. We do not get angry, we explain. I think that among the essential projects, there is first the question of water sharing and water management, because with water, it is life itself that is at stake. And all the countries of the Mediterranean have a problem with water.

Then there is the pollution of the Mediterranean. But let us dream together. Let us make the Mediterranean the cleanest sea in the world by giving a new impetus, by uniting all the initiatives that have not succeeded because, until now, the will has been lacking and because we did not really want to, we did not find the money. It is not because there was no money that we did not do it, it is because we did not want to. Funding is a pretext for impotence and lack of will.

Cleaning up the Mediterranean is vital for all the coastal peoples. So, will we be able to overcome our antagonisms to work on this together? I propose to make the cleaning up of the Mediterranean the greatest challenge of the Union for the Mediterranean. And those who remain on the sidelines will bear a heavy responsibility for what would ultimately be the failure of all, and this failure would be dramatic. Let us look at the state of the Aral Sea, finished, wiped off the map. Let us look at the Dead Sea, which loses a meter of depth every year. And let us look at the Baltic Sea and the number of living species that survive there. Do we want the Mediterranean to meet the same fate? What is the point of being around the most beautiful sea in the world if the coastal countries are not capable of making the political decisions to take care of it? It is not about talking, it is about doing, now.

And then, there are so many other ideas that I would like to propose to this Union for the Mediterranean.

I would like to propose a Mediterranean solar plan to allow access to energy for all while limiting greenhouse gas emissions that pose a threat of climate catastrophe to our planet, the consequences of which would be dramatic.

I want to talk about access to civil nuclear energy, which France wants to promote. And why not consider the creation, on a voluntary basis, of an organization that would facilitate the transfer of nuclear technologies and skills, which would contribute to waste management and the safety of civil nuclear energy around the Mediterranean?

I want to talk about coastal protection. And why not create, all together, a Mediterranean coastal conservatory? Do our Mediterranean coasts belong only to us, to each people? Or is it a common good that we could manage and protect together?

I want to talk about maritime highways. In the Mediterranean, why not organize these maritime highways that could connect the major ports of Port Said, Piraeus, Tunis, Algiers, Tangier, Barcelona, and Marseille?

I want to talk about maritime security and the desire to make the Mediterranean the safest sea in the world.

I want to talk about civil protection. We are all facing gigantic fires. Can we not pool our fleets of Canadairs to help each other when we are faced with immense disasters rather than each having our own fleet in our corner, preferably non-interchangeable, and preferably incompatible with others?

I want to talk about the organization of a true Mediterranean scientific space. And we could create a Mediterranean center for scientific research that would manage teams, laboratories, and common programs, that would mobilize funding, and that would facilitate the mobility of researchers among all the countries of the Mediterranean.

I want to talk about university cooperation. And if in the Mediterranean, we had the ambition to create common universities and programs for exchanges of teachers and students on the model of Erasmus or on the model of the agreement just concluded between the universities of Tunis, the universities of Aix-Marseille, and the university of Sfax? And if all the students of the Mediterranean had the right to study in all the universities of the Mediterranean? Can you imagine what that could mean for peoples who have not understood each other for so many years?

Because we can go around the Mediterranean: the history of Algeria and France, the Greeks and the Turks, the Serbs and the Croats, the Algerians and the Moroccans. We can make stories, we can tell. Tunisia, no.

We could also work together on vocational training in the most job-creating sectors, exchanging engineers and technicians.

But we could lay the foundations for a youth policy that develops encounters. I would like to propose a Mediterranean Youth Office that would have the same ambition as the Franco-German Youth Office, which works remarkably well and has played, let’s say it as it is, a crucial role in the reconciliation between two peoples who had fought each other the most. But imagine what it is for us? The Germans, the French, we hated each other. There were invasions. There was the tragedy of the Holocaust. And those who preceded us had the visionary genius, based on all this, all this horror, all this violence, to create a Franco-German Youth Office.

The question that is posed is: are we up to the legacy left to us by the statesmen who preceded us or are we below it? That is the only question that matters. And if they succeeded in reconciling Europeans, the French, the Germans, why can’t we succeed in reconciling the peoples of the Mediterranean? That is the big question that is posed. And it goes well beyond North and South, left and right. It is not a matter of common history, it is a matter of common future.

On sensitive issues like immigration, I wish for us to manage it together. Nothing in terms of immigration makes sense without the Southern countries being closely associated, without co-development becoming a reality. I have never accepted the myth of zero immigration. And I have never accepted total openness either, because no country has the capacity for unlimited integration. There are 450 million young Africans on your continent who are under 17 years old. There will not be room for everyone. Therefore, we must engage in co-development, absolutely help Africa to get out of its situation, it is a vital interest. But we will manage it together, not against each other. Together, because we do not want to plunder your elites. But we are well aware that it is also in our interest to train your elites. Tunisia needs its vital forces, but the agreement that has been concluded between Tunisia and France is an innovative agreement. Instead of passing the buck, saying: it’s your fault, no it’s mine, we decided to manage this together.

So, I hope you understand, the Union for the Mediterranean, in my mind, is a political project because it is a project that requires political will without which nothing is possible and it is a project that will allow the Mediterranean to free itself from everything that prevents it from soaring into the future. Civil societies must, behind, relay the will of the political society. Then I am told: yes to the question of funding. Well, of course, but to those who think about funding, I want to say to think first about the project. I mean that in the normal world—come on, I’m going to indulge myself—that is not the world of administrations, not the world of bureaucrats, we are first interested in the project. And it is because the projects are good that they generate their funding.

You know, dear friends, if you look for funding before having the project, you will search for a long time! A good project in the society that is ours finds funding. That is the inversion. So, I believe that despite all the obstacles, we can succeed. Our two shores, North and South, are separated by the largest income gap in the world. There are 14 km of distance at the Strait of Gibraltar, but there is the largest income gap in the world between the North shore and the South shore. It is a widening gap that carries the dramas of tomorrow.

If we want to maintain unemployment at its current level on the South shore, we need to create 40 million jobs in fifteen years. That is the challenge, not to reduce unemployment, but given the demographic pressure, to maintain unemployment. Can the South shore succeed alone? And will the North shore tolerate an exploding unemployment rate? You yourselves, Tunisia, with more than 6% growth per year for the past 10 years, you manage to reduce unemployment by 0.1 points per year. It must be at 14% and you were at 16% about ten years ago, a little more.

That is the reality of things. Therefore, to reduce unemployment by one point per year, you, Tunisians, who have among the highest growth rates, would need to increase from 6% growth to 8% growth. Will you achieve that alone? And we, the French, have an unemployment rate of 7.5%, the lowest in 25 years. But we also need to gain a point of growth. You have two points of growth to gain, and we have one. And the point of growth will be gained together. We will not gain it against each other, because you will have created a middle class that can consume and produce the products that we ourselves can sell.

That is why I believe so much in this project of the Union for the Mediterranean.

But when you think that Europe, together, only realizes 2% of its investments in the Mediterranean, 2%. I do not want to call into question the enlargement to the East. I was absolutely in agreement and my origins... But we must not forget the South. Only 2% of Europe’s investments are made in the Mediterranean.

I hope to have convinced you of the importance of this project for France.

And I would like to conclude by saying that we, Tunisians and French, have in common the Francophonie, the French language. I would like to tell you that it is moving for the delegation accompanying me to see you practicing, loving the French language and to feel so close to you in this use of the language.

I also know that in the project of the Union for the Mediterranean, there is the question of Israel and there is the question of Palestine. That did not escape me. But I think that it is not despite this question that we must do it. It is precisely because there is this question.

From this point of view, I want to say it as I think. Hasn't there been enough suffering between Palestinians and Israelis for this to continue? To those who tell me we must wait. What do they want to wait for? More deaths, more wars, more misunderstandings, more underdevelopment? Because this question, Israel and Palestine, weighs on the entire Arab world. I believe there are other much more fundamental issues, unemployment, education.

There is no reason to wait, because in any case, we know the solution well. There needs to be a modern, democratic, viable state for the Palestinians. And we will never find the solution if we do not recognize that. And I will go and say it in Israel next June. It is unavoidable. The guarantee of Israel's security is that Israel has a viable state, a democratic state, a modern state at its borders, a state that includes the West Bank and Gaza. We cannot build a Palestinian state without Gaza. That is why I support with all my strength the President of the Palestinian Authority, to help him develop, to provide jobs, education. Because, after all, Palestinian children must have the same aspirations as Tunisian children. And Tunisian children have the same aspirations as French children. They want a good education, a good job, a beautiful family, and the possibility of social advancement.

These are values that are not Western or Eastern values. They are not Palestinian, French, or Tunisian. And so, we must guarantee them that. But at the same time, I say it here, in an Arab country, France will not compromise on Israel's security.

Because there was the Holocaust, because there was the history of the 20th century, and because it is a major political fact.

In the same way, I told our Israeli friends that we must put an end to the colonization that does not strengthen Israel's interest.

I fully understand that all of this is in the background of the Union for the Mediterranean. But that should not prevent us from acting. It should encourage us to act. Because all those who came before us failed to make peace. And all those who tell us we must wait are fatalists. Because time works against peace. And because there has been too much suffering, it is time to put an end to all this suffering.

So, French and Tunisians, let us make our own this great Mediterranean dream that has been waiting for centuries for a youth worthy of its history to seize it and realize it.

You want peace, you want justice, you want development, you want culture, you want freedom. You have an ideal.

I am convinced that Tunisian youth and French youth, who share so many values and dreams, if they unite their efforts, can build a world of peace and stability.

And I am convinced that Tunisian youth and French youth can inspire all the other youth of Europe and the Mediterranean so that this Union becomes a reality. And I make you a promise, that if the Union for the Mediterranean becomes a reality, this union will change the world.

My dear friends,

Long live Tunisia!

Long live France!

And long live the friendship between the Tunisian people and the French people.