Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on Franco-Tunisian relations and the Union for the Mediterranean project, in Tunis on April 30, 2008.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed an audience in Tunis on April 30, 2008, during a state visit to Tunisia to strengthen Franco-Tunisian ties and promote the Union for the Mediterranean project.
- Main themes
- Franco-Tunisian relations, Union for the Mediterranean, bilateral cooperation in education, Tunisian emancipation and progress, women's rights, Islam of Enlightenment, fight against fundamentalism and obscurantism, role of education in freedom, Tunisian national identity, legacy of Presidents Bourguiba and Ben Ali, civilization as a struggle
- Duration
- ~41 min
- Words
- 4,889
- Sentences
- 278
- Readability
- 58
- Grade
- 9.4
- Syntax
- 2.80
- Vocabulary
- 2.09
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other278 sentences in 81 paragraphs
Ladies and gentlemen ministers,
Mr. Director,
Ladies and gentlemen, and if you allow me, dear friends.
As I speak before you today, I would like to address the entire Tunisian people who have welcomed us so magnificently.
How, amidst so much warmth, surrounded by a fervent youth eager to prepare for its future, how can one not feel deep within oneself that Tunisia and France are not only united by the memory of the past or by common interests, but first and foremost by the feelings that two fraternal peoples have for one another?
I will soon leave Tunisian soil with the conviction that our two nations, understanding, respecting, and loving each other, are determined to look to the future together.
This is what they did when they jointly created, our two nations, this National Institute of Applied Sciences, which is one of the most beautiful successes of cooperation between Tunisia and France.
This is what our two nations wish and will achieve tomorrow, again, with the engineering school project in Bizerte, to which President Ben Ali is so attached, through training, education, and sharing. We will build a common future for the people of Tunisia and the people of France.
It was undoubtedly the genius of President Bourguiba and the Tunisian people to understand before anyone else that independence, the independence of your country, did not mean revenge, but that independence meant first and foremost emancipation.
It was the genius of President Bourguiba and the Tunisian people to understand that Tunisia would only be truly independent when resignation, fatalism, and ignorance had been overcome, through education, through law, and when every Tunisian had become a full citizen with legal autonomy, their own capacity for judgment, their ability to pursue a profession that allows them to live with dignity, and the possibility of social advancement through their studies and work. That is emancipation.
The Personal Status Code, education, training, were the means of legal, economic, social, intellectual, moral, and even spiritual emancipation through which the Tunisian people truly became a free people. One becomes free through education and training. The ignorant are not free.
It is the great merit of President Ben Ali to have continued on this path without being discouraged by obstacles of all kinds, and I want to say it here, without being intimidated by the fundamentalism that is our common enemy, by obscurantism, by fanatics, the fanaticisms that dream of what? A return to the past. What return to the past? A return to a situation where women and men would be deprived of their free will, and particularly women who would then be enslaved. Tunisia did not want that path. And it is right. That is why Tunisia is a free people.
So, not everything is perfect in Tunisia, of course. Not everything is perfect in France either, certainly. Many things remain to be accomplished, that is certain, many things remain to be improved, that is certain. And it is not a sign of weakness to say so when one is strong in light of the situation, with lucidity. But I also want to say it because I believe it. Which country can boast of having advanced so much in half a century on the path of progress, on the path of tolerance, and on the path of reason?
In half a century, this is what the Tunisian people have achieved. In half a century, while respecting its beliefs and identity, Tunisia, I dare use the expression, has become the laboratory of a civilization, an Arab-Muslim civilization that demonstrates that one can respect one's identity and be open, that is in harmony with the world around it - Tunisia is at war with no one - that draws from its finest traditions, that of Ibn Khaldun, that of an Islam of Enlightenment because there is an Islam of Enlightenment where faith and reason, instead of fighting each other, recognize and respect each other. There is no need to choose between faith and reason. The Islam of Enlightenment is precisely that. The conjunction of these two sentiments.
The emancipation of Tunisian women, the establishment of a vast middle class based on merit, the emergence of an intellectual, scientific, and technical elite whose competence is recognized worldwide, the improvement of living standards are the most visible manifestations of Tunisia's success, which understood so early that its only wealth lay in the intelligence, heart, and soul of its children. And that with the intelligence, heart, and soul of its children, Tunisia could meet all challenges.
So, professors, students of this school that honors Tunisia, you are the proof, and it is a responsibility for you, because you are the living proof that this idea was right.
So, we know well that nothing is ever guaranteed. In today's world, barbarism, because there are barbarians, again poses a deadly threat to each of us and more than a constant effort from each on themselves. I want to say that civilization is a struggle. This is one of the things I believe most strongly as a personal conviction, that civilization is not given, it is a struggle of peoples who want to be free. But it must be earned. Progress must be earned, growth must be earned, freedom must be earned, civilization must be earned. And it is a noble struggle, it is a just struggle. But it is still a struggle.
In this struggle, I have come to say that France will stand by Tunisia, because France will always be in the camp of open-mindedness, tolerance, and reason, because what Tunisia has undertaken for half a century within the Arab-Islamic world, I will tell you, is essential for all humanity and not just for you.
Because through its success, Tunisia becomes an example for all peoples threatened by fundamentalism and obscurantism. If you succeed, you Tunisians, it will mean that perhaps we can avoid the clash of civilizations and the war of religions. That is what is at stake in this country of ten million inhabitants, Tunisia at the heart of an Arab-Muslim civilization.
If you fail, then all those who caricature Islam and the Arab world will be right, and no one will be able to avoid the deadly clash between East and West. If you fail, then the clash of civilizations and the war of religions will become inevitable.
That is why, yes I affirm it, I am in the camp of friends of Tunisia, because what is at stake here is more important than Tunisia, is more important than France, it is open-mindedness, tolerance, faith, and reason. I would like everyone, every time they look at Tunisia and judge it - for Tunisia must also accept to be judged - to always keep in mind the importance of what is at stake here.
Without forgetting the dramas of the past, but having long since healed the wounds they caused, we have a duty to make the friendship between Tunisia and France the very example of what a peaceful and fruitful relationship between the Muslim world and the West can be. That is, very precisely, the essence of my second visit here.
What we have done must be continued, it must be deepened, and the time has come to extend it to the entire Mediterranean.
This fraternal relationship exists between two peoples, ours, that history could have led to hate each other. There are deaths between us, there are areas of darkness, there are painful moments. Two peoples who have accomplished so much together have ended up understanding each other and have ended up loving each other. What we have done, we Tunisians and French, we have a duty to create around the Mediterranean if we want to leave our children a world that is not a world of hatred or a world of violence, if we want to leave our children a world where the legacies of the most beautiful civilizations in the world will not be annihilated by barbarism. What is the point of keeping the vestiges of Carthage, this city with multiple faces, if we are not capable, based on what your past has been, of driving out of your identity and your society the fanatics, the obscurantists, and all those who do not want to respect human dignity?
What is at stake in the Mediterranean is the survival of a certain idea of the human person that remains alive in the soul and heart of all the men who live on the shores of the Mediterranean and who cannot help but dream the same dream of unity for fifteen centuries. That is what is at stake in the Mediterranean.
This unity, the unity of the Mediterranean, the friendship and fraternity between Mediterranean peoples, we know that it will not be achieved through conquest, that it will not be achieved through crusade. Before us, they tried in both directions and it did not work. Even Hannibal. It was good to cross the Pyrenees and the Alps with elephants, but that was not enough, and Carla, even Rome, it did not work. It was not in the discourse, it is true. This unity will therefore not be achieved through domination. It will not be achieved through force. This unity will not be built through violence. It will only be realized, this unity that we need, you Tunisians, as we French, as all the peoples of the Mediterranean, it will only be realized through understanding, respect, and solidarity.
By launching the Euro-Mediterranean dialogue in Barcelona in 1995, Europe wanted to mark its interest in the South that it had neglected for far too long. For too long, Europe believed that its future was played out in the North or the East, that was a mistake.
Why did Barcelona not work? Because in Barcelona, everything comes from the North. I mean from the North of the Mediterranean. In Barcelona, it is first Europe that decides.
Barcelona is not bad, because it is the salutary awareness for Europe that part of its destiny is played out in the South. But Barcelona is a mistake, because it is the continuation of the North-South dialogue as it was established after decolonization, that is to say, based on an unequal relationship where one decides and the other receives. That is why Barcelona did not function.
Barcelona is the North helping the South, but Barcelona, I am sorry to say, is not the partnership between peoples.
Faced with the North-South dialogue that was dangerously widening the gap between the two shores, France therefore proposed the idea of a union between all Mediterranean countries based on equality of rights and equality of duties. That is the novelty.
During the presidential campaign in Toulon, on the evening of the second round when I had just been elected, then in Tangier on behalf of France, I solemnly called on all Mediterranean peoples to unite to jointly assume, because that is indeed what it is about, our share of common destiny.
I expressed my conviction that this union could only succeed if it were based on a true partnership with an equal sharing of responsibilities between the North and the South.
This union, I proposed that it be organized around concrete projects, inspired by the approach that was once that of the founding fathers of Europe. But before we reconciled, we Germans and French first worked together on coal and steel. Europe was ravaged, we hated each other. I guarantee you that my grandfather who raised me and whom I adored, who experienced both wars, did not call the Germans, the Germans. The Germans and the French needed coal and steel to rebuild. So, we said we would produce it together. And then we created Euratom, we created the common market, we created the Common Agricultural Policy. It is this work together that created the conditions for reconciliation and it is not reconciliation that created the projects. It is the projects and the work together that made reconciliation. It is a mistake to start from reconciliation; we must start from the projects. It is because the projects work as a cause that we have reconciliation as a consequence. We cannot say that we reconcile and then we will do things; that never works. We must do, and then everything else will follow.
The Union for the Mediterranean does not have the same purpose as the European Union. It is not about achieving the political integration of the Mediterranean but about organizing the closest possible cooperation to establish the conditions for reconciliation. So I see it as a union of projects, a union with variable geometry where everyone will participate as they wish, where no one will be obliged to participate but where no one can prevent those who want to move forward and act.
In Rome, this initiative has become the joint initiative of Italy, Spain, and France. There has been a great debate. This debate, by the way, is quite salutary. And frankly, never has the Mediterranean been so central to Europe's concerns. And this debate was first necessary between the French and the Germans. We found an agreement, each taking a step towards the other. And ultimately, we arrived at a sharing of responsibilities with a Union for the Mediterranean that will have a rotating co-presidency exercised simultaneously by a country from the North shore and a country from the South shore, which will together embody the general interest of the Union for the Mediterranean.
This co-presidency will be assisted by a permanent secretariat, a light structure, composed equally of officials from the North and the South. And you see the difference with the Barcelona process, strict equality between the North and the South.
For France, the re-founding of Barcelona must be accomplished in the spirit of the Franco-German partnership proposal.
Starting July 1, France will hold the presidency of the European Union. On July 13, all member countries of the Union will meet in Paris with all the countries of the South shore, including Tunisia, to launch the Union for the Mediterranean. July 13 is an important date for all the peoples of the Mediterranean.
On that day, for everyone, it will be about being at the rendezvous of history. Missing this historic rendezvous would be to take on an immense responsibility towards our children, towards future generations. Because there will not soon be a moment like that—one of those rare moments in the history of peoples that determine the future for a long time. Because there are moments in the history of peoples where everything seems possible, where everything is at stake.
Until then, we will need to agree on the competencies of the co-presidency and the secretariat. We will need to designate the co-presidents. We will need to choose the location of the secretariat, and France proposes that it be established in a country of the South. We will need to choose the Secretary-General and the Deputy Secretary-General.
And on July 13, we will select the first concrete projects. We will choose these projects together. I find myself caught between two fires. I want to put ideas on the table. I do not want to be told afterwards that France closed the discussion before it even started. You note, proposal. Let everyone remain calm. We do not impose, we propose. We do not get angry, we explain. I think that among the essential projects, there is first the question of water sharing and water management, because with water, it is life itself that is at stake. And all the countries of the Mediterranean have a problem with water.
Then there is the pollution of the Mediterranean. But let us dream together. Let us make the Mediterranean the cleanest sea in the world by giving a new impetus, by uniting all the initiatives that have not succeeded because, until now, the will has been lacking and because we did not really want to, we did not find the money. It is not because there was no money that we did not do it, it is because we did not want to. Funding is a pretext for impotence and lack of will.
Cleaning up the Mediterranean is vital for all the coastal peoples. So, will we be able to overcome our antagonisms to work on this together? I propose to make the cleaning up of the Mediterranean the greatest challenge of the Union for the Mediterranean. And those who remain on the sidelines will bear a heavy responsibility for what would ultimately be the failure of all, and this failure would be dramatic. Let us look at the state of the Aral Sea, finished, wiped off the map. Let us look at the Dead Sea, which loses a meter of depth every year. And let us look at the Baltic Sea and the number of living species that survive there. Do we want the Mediterranean to meet the same fate? What is the point of being around the most beautiful sea in the world if the coastal countries are not capable of making the political decisions to take care of it? It is not about talking, it is about doing, now.
And then, there are so many other ideas that I would like to propose to this Union for the Mediterranean.
I would like to propose a Mediterranean solar plan to allow access to energy for all while limiting greenhouse gas emissions that pose a threat of climate catastrophe to our planet, the consequences of which would be dramatic.
I want to talk about access to civil nuclear energy, which France wants to promote. And why not consider the creation, on a voluntary basis, of an organization that would facilitate the transfer of nuclear technologies and skills, which would contribute to waste management and the safety of civil nuclear energy around the Mediterranean?
I want to talk about coastal protection. And why not create, all together, a Mediterranean coastal conservatory? Do our Mediterranean coasts belong only to us, to each people? Or is it a common good that we could manage and protect together?
I want to talk about maritime highways. In the Mediterranean, why not organize these maritime highways that could connect the major ports of Port Said, Piraeus, Tunis, Algiers, Tangier, Barcelona, and Marseille?
I want to talk about maritime security and the desire to make the Mediterranean the safest sea in the world.
I want to talk about civil protection. We are all facing gigantic fires. Can we not pool our fleets of Canadairs to help each other when we are faced with immense disasters rather than each having our own fleet in our corner, preferably non-interchangeable, and preferably incompatible with others?
I want to talk about the organization of a true Mediterranean scientific space. And we could create a Mediterranean center for scientific research that would manage teams, laboratories, and common programs, that would mobilize funding, and that would facilitate the mobility of researchers among all the countries of the Mediterranean.
I want to talk about university cooperation. And if in the Mediterranean, we had the ambition to create common universities and programs for exchanges of teachers and students on the model of Erasmus or on the model of the agreement just concluded between the universities of Tunis, the universities of Aix-Marseille, and the university of Sfax? And if all the students of the Mediterranean had the right to study in all the universities of the Mediterranean? Can you imagine what that could mean for peoples who have not understood each other for so many years?
Because we can go around the Mediterranean: the history of Algeria and France, the Greeks and the Turks, the Serbs and the Croats, the Algerians and the Moroccans. We can make stories, we can tell. Tunisia, no.
We could also work together on vocational training in the most job-creating sectors, exchanging engineers and technicians.
But we could lay the foundations for a youth policy that develops encounters. I would like to propose a Mediterranean Youth Office that would have the same ambition as the Franco-German Youth Office, which works remarkably well and has played, let’s say it as it is, a crucial role in the reconciliation between two peoples who had fought each other the most. But imagine what it is for us? The Germans, the French, we hated each other. There were invasions. There was the tragedy of the Holocaust. And those who preceded us had the visionary genius, based on all this, all this horror, all this violence, to create a Franco-German Youth Office.
The question that is posed is: are we up to the legacy left to us by the statesmen who preceded us or are we below it? That is the only question that matters. And if they succeeded in reconciling Europeans, the French, the Germans, why can’t we succeed in reconciling the peoples of the Mediterranean? That is the big question that is posed. And it goes well beyond North and South, left and right. It is not a matter of common history, it is a matter of common future.
On sensitive issues like immigration, I wish for us to manage it together. Nothing in terms of immigration makes sense without the Southern countries being closely associated, without co-development becoming a reality. I have never accepted the myth of zero immigration. And I have never accepted total openness either, because no country has the capacity for unlimited integration. There are 450 million young Africans on your continent who are under 17 years old. There will not be room for everyone. Therefore, we must engage in co-development, absolutely help Africa to get out of its situation, it is a vital interest. But we will manage it together, not against each other. Together, because we do not want to plunder your elites. But we are well aware that it is also in our interest to train your elites. Tunisia needs its vital forces, but the agreement that has been concluded between Tunisia and France is an innovative agreement. Instead of passing the buck, saying: it’s your fault, no it’s mine, we decided to manage this together.
So, I hope you understand, the Union for the Mediterranean, in my mind, is a political project because it is a project that requires political will without which nothing is possible and it is a project that will allow the Mediterranean to free itself from everything that prevents it from soaring into the future. Civil societies must, behind, relay the will of the political society. Then I am told: yes to the question of funding. Well, of course, but to those who think about funding, I want to say to think first about the project. I mean that in the normal world—come on, I’m going to indulge myself—that is not the world of administrations, not the world of bureaucrats, we are first interested in the project. And it is because the projects are good that they generate their funding.
You know, dear friends, if you look for funding before having the project, you will search for a long time! A good project in the society that is ours finds funding. That is the inversion. So, I believe that despite all the obstacles, we can succeed. Our two shores, North and South, are separated by the largest income gap in the world. There are 14 km of distance at the Strait of Gibraltar, but there is the largest income gap in the world between the North shore and the South shore. It is a widening gap that carries the dramas of tomorrow.
If we want to maintain unemployment at its current level on the South shore, we need to create 40 million jobs in fifteen years. That is the challenge, not to reduce unemployment, but given the demographic pressure, to maintain unemployment. Can the South shore succeed alone? And will the North shore tolerate an exploding unemployment rate? You yourselves, Tunisia, with more than 6% growth per year for the past 10 years, you manage to reduce unemployment by 0.1 points per year. It must be at 14% and you were at 16% about ten years ago, a little more.
That is the reality of things. Therefore, to reduce unemployment by one point per year, you, Tunisians, who have among the highest growth rates, would need to increase from 6% growth to 8% growth. Will you achieve that alone? And we, the French, have an unemployment rate of 7.5%, the lowest in 25 years. But we also need to gain a point of growth. You have two points of growth to gain, and we have one. And the point of growth will be gained together. We will not gain it against each other, because you will have created a middle class that can consume and produce the products that we ourselves can sell.
That is why I believe so much in this project of the Union for the Mediterranean.
But when you think that Europe, together, only realizes 2% of its investments in the Mediterranean, 2%. I do not want to call into question the enlargement to the East. I was absolutely in agreement and my origins... But we must not forget the South. Only 2% of Europe’s investments are made in the Mediterranean.
I hope to have convinced you of the importance of this project for France.
And I would like to conclude by saying that we, Tunisians and French, have in common the Francophonie, the French language. I would like to tell you that it is moving for the delegation accompanying me to see you practicing, loving the French language and to feel so close to you in this use of the language.
I also know that in the project of the Union for the Mediterranean, there is the question of Israel and there is the question of Palestine. That did not escape me. But I think that it is not despite this question that we must do it. It is precisely because there is this question.
From this point of view, I want to say it as I think. Hasn't there been enough suffering between Palestinians and Israelis for this to continue? To those who tell me we must wait. What do they want to wait for? More deaths, more wars, more misunderstandings, more underdevelopment? Because this question, Israel and Palestine, weighs on the entire Arab world. I believe there are other much more fundamental issues, unemployment, education.
There is no reason to wait, because in any case, we know the solution well. There needs to be a modern, democratic, viable state for the Palestinians. And we will never find the solution if we do not recognize that. And I will go and say it in Israel next June. It is unavoidable. The guarantee of Israel's security is that Israel has a viable state, a democratic state, a modern state at its borders, a state that includes the West Bank and Gaza. We cannot build a Palestinian state without Gaza. That is why I support with all my strength the President of the Palestinian Authority, to help him develop, to provide jobs, education. Because, after all, Palestinian children must have the same aspirations as Tunisian children. And Tunisian children have the same aspirations as French children. They want a good education, a good job, a beautiful family, and the possibility of social advancement.
These are values that are not Western or Eastern values. They are not Palestinian, French, or Tunisian. And so, we must guarantee them that. But at the same time, I say it here, in an Arab country, France will not compromise on Israel's security.
Because there was the Holocaust, because there was the history of the 20th century, and because it is a major political fact.
In the same way, I told our Israeli friends that we must put an end to the colonization that does not strengthen Israel's interest.
I fully understand that all of this is in the background of the Union for the Mediterranean. But that should not prevent us from acting. It should encourage us to act. Because all those who came before us failed to make peace. And all those who tell us we must wait are fatalists. Because time works against peace. And because there has been too much suffering, it is time to put an end to all this suffering.
So, French and Tunisians, let us make our own this great Mediterranean dream that has been waiting for centuries for a youth worthy of its history to seize it and realize it.
You want peace, you want justice, you want development, you want culture, you want freedom. You have an ideal.
I am convinced that Tunisian youth and French youth, who share so many values and dreams, if they unite their efforts, can build a world of peace and stability.
And I am convinced that Tunisian youth and French youth can inspire all the other youth of Europe and the Mediterranean so that this Union becomes a reality. And I make you a promise, that if the Union for the Mediterranean becomes a reality, this union will change the world.
My dear friends,
Long live Tunisia!
Long live France!
And long live the friendship between the Tunisian people and the French people.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames et Messieurs les Ministres,
Monsieur le Directeur,
Mesdames et Messieurs et, si vous me le permettez, Chers Amis.
En prenant la parole devant vous aujourd'hui, c'est au peuple tunisien tout entier qui nous a si magnifiquement accueilli, que je voudrais m'adresser.
Comment, au milieu de tant de chaleur, entouré d'une jeunesse fervente, désireuse de préparer son avenir, comment ne pas ressentir au plus profond de soi-même que la Tunisie et la France ne sont pas seulement unies par le souvenir du passé ou par des intérêts communs, mais d'abord par les sentiments qu'éprouvent l'un pour l'autre deux peuples qui sont deux peuples fraternels ?
Je quitterai tout à l'heure la terre tunisienne avec la conviction que nos deux nations se comprenant, se respectant et s'aimant sont décidées à regarder l'avenir ensemble.
C'est ce qu'elles ont fait quand elles ont créé ensemble, nos deux nations, cet Institut national des Sciences appliquées qui est l'une des plus belles réussites de la coopération entre la Tunisie et la France.
C'est ce que souhaitent et réalisent demain nos deux nations, à nouveau, avec le projet d'école d'ingénieurs de Bizerte, auquel le président Ben Ali est si attaché, par la formation, par l'éducation et par le partage. Nous allons construire peuple de la Tunisie, peuple de la France un avenir commun.
Ce fut sans doute le génie du président Bourguiba et du peuple tunisien que de comprendre avant tout le monde que l'indépendance, l'indépendance de votre pays ne signifiait pas la revanche, mais que l'indépendance signifiait d'abord l'émancipation.
Ce fut le génie du président Bourguiba et du peuple tunisien que de comprendre que la Tunisie ne serait réellement indépendante que lorsque la résignation, le fatalisme, l'ignorance auraient été vaincues, par l'éducation, par le droit et que lorsque chaque Tunisien serait devenu un citoyen à part entière ayant son autonomie juridique, sa propre faculté de jugement, sa capacité à exercer un métier qui lui permette de vivre dignement, la possibilité d'accéder à la promotion sociale par ses études et par son travail. C'est cela l'émancipation.
Le code du statut personnel, l'éducation, la formation, ce furent les moyens de l'émancipation juridique, économique, sociale, intellectuelle, morale et même spirituelle par laquelle le peuple tunisien est vraiment devenu un peuple libre. On devient libre par l'éducation et la formation. L'ignorant n'est pas libre.
C'est le grand mérite du président Ben Ali d'avoir continué sur cette voie sans se laisser décourager par les obstacles de toutes sortes, et, je veux le dire ici, sans se laisser intimider par le fondamentalisme qui est notre ennemi commun, par l'obscurantisme, par les fanatiques, les fanatismes qui rêvent de quoi ? D'un retour en arrière. Quel retour en arrière ? D'un retour à une situation où la femme et l'homme seraient privés de leur libre arbitre et particulièrement la femme qui serait alors asservie. Cette voie-là, la Tunisie n'en a pas voulu. Et elle a raison. C'est pourquoi la Tunisie est un peuple libre.
Alors, tout n'est pas parfait en Tunisie, certes. Tout n'est pas parfait en France non plus, certes également. Beaucoup de choses restent à accomplir, c'est certain, beaucoup de choses restent à améliorer, c'est certain. Et ce n'est pas faire preuve de faiblesse que de le dire quand on est fort au regard de la situation, avec lucidité. Mais je veux le dire aussi parce que je le pense. Quel pays peut s'enorgueillir d'avoir autant avancé en un demi-siècle sur la voie du progrès, sur la voie de la tolérance et sur la voie de la raison ?
En un demi-siècle, voilà ce que le peuple tunisien a réalisé. En un demi siècle, dans le respect de ses croyances et de son identité, la Tunisie, j'ose employer l'expression, est devenue le laboratoire d'une civilisation, une civilisation arabo-musulmane qui démontre qu'on peut respecter son identité et être ouvert, qui s'accorde avec le monde qui l'entoure - la Tunisie n'est en guerre avec personne -, qui puise dans la plus belle de ses traditions, celle d'Ibn Khaldoun, celle d'un Islam des Lumières car il y a un Islam des Lumières où la foi et la raison, au lieu de se combattre, se reconnaissent mutuellement et se respectent. Il n'y a pas à choisir entre la foi et la raison. L'Islam des Lumières, c'est bien cela. La conjugaison de ces deux sentiments.
L'émancipation de la femme tunisienne, la constitution d'une vaste classe moyenne fondée sur le mérite, l'émergence d'une élite intellectuelle, scientifique, technique dont la compétence est reconnue dans le monde entier, l'élévation du niveau de vie sont les manifestations les plus visibles de la réussite de la Tunisie qui a compris si tôt qu'elle n'avait comme seule richesse que l'intelligence, le coeur et l'âme de ses enfants. Et qu'avec l'intelligence, le coeur et l'âme de ses enfants la Tunisie, elle, pouvait relever tous les défis.
Alors, professeurs, élèves de cette école qui fait honneur à la Tunisie, vous êtes la preuve et c'est une responsabilité pour vous, parce que vous êtes la preuve vivante que cette idée était juste.
Alors, nous le savons bien, rien n'est jamais acquis. Dans le monde d'aujourd'hui, la barbarie, parce qu'il existe des barbares, de nouveau fait peser sur chacun de nous une menace mortelle et plus qu'un effort constant de chacun sur lui-même. Je veux dire que la civilisation est un combat. C'est d'ailleurs une des choses que je crois le plus fortement comme conviction personnelle, c'est que la civilisation n'est pas donnée, c'est un combat des peuples qui veulent être libres. Mais cela se mérite. Le progrès se mérite, la croissance se mérite, la liberté se mérite, la civilisation se mérite. Et c'est un combat noble, c'est un combat juste. Mais c'est un combat tout de même.
Dans ce combat-là, je suis venu dire que la France sera aux côtés de la Tunisie, parce que la France sera toujours dans le camp de l'ouverture d'esprit, de la tolérance et de la raison, parce que ce qu'a entrepris la Tunisie depuis un demi-siècle au sein du monde arabo-islamique, je vais vous le dire, c'est essentiel pour l'humanité tout entière et pas seulement pour vous.
Parce qu'à force de réussite, la Tunisie devient un exemple pour tous les peuples menacés par le fondamentalisme et l'obscurantisme. Si vous réussissez, vous, les Tunisiens, cela voudra dire que l'on pourra, peut-être, éviter le choc des civilisations et la guerre des religions. Voilà ce qui se joue dans ce pays de dix millions d'habitants, la Tunisie au coeur d'une civilisation arabo-musulmane.
Si vous échouez, alors tous ceux qui caricaturent l'islam et le monde arabe auront raison et personne ne pourra éviter le choc mortel entre l'Orient et l'Occident. Si vous échouez, alors le choc des civilisations et la guerre des religions deviendront inévitables.
Voilà pourquoi, oui je le l'affirme, je suis dans le camp des amis de la Tunisie, parce que ce qui se joue ici, est plus important que la Tunisie, est plus important que la France, c'est l'ouverture d'esprit, la tolérance, la foi et la raison. Je voudrais que chacun, à chaque fois qu'il regarde la Tunisie et qu'il la juge - car la Tunisie doit accepter d'être jugée également - garde toujours présente à l'esprit l'importance de ce qui se joue ici.
Sans rien oublier des drames du passé, mais ayant depuis longtemps pansé les blessures qu'ils avaient provoquées, nous avons le devoir de faire de l'amitié entre la Tunisie et la France l'exemple même de ce que peut être une relation apaisée et féconde entre le monde musulman et l'Occident. Voilà, très exactement, le fond du but de ma deuxième visite ici.
Ce que nous avons fait, il faudra le poursuivre, il faudra l'approfondir et le moment est venu de l'étendre à toute la Méditerranée.
Cette relation fraternelle existe entre deux peuples, les nôtres, que l'Histoire aurait pu conduire à se haïr. Il y a des morts entre nous, il y a des zones d'ombre, il y a des moments douloureux. Deux peuples qui ont accompli tant de choses ensemble, ont fini par se comprendre et ont fini par s'aimer. Ce que nous avons fait, nous, les Tunisiens et les Français, nous avons le devoir de le créer autour de la Méditerranée si nous voulons laisser à nos enfants un monde qui ne soit pas un monde de haine ou un monde de violence, si nous voulons laisser à nos enfants un monde où les héritages des plus belles civilisations du monde ne seront pas anéantis par la barbarie. A quoi sert-il de garder les vestiges de Carthage, cette ville aux multiples visages, si on n'est pas capable, à partir de ce qu'a été votre passé, de bouter hors de votre identité et de votre société les fanatiques, les obscurantistes et tous ceux qui veulent ne pas respecter la dignité humaine ?
Ce qui se joue en Méditerranée, c'est la survie d'une certaine idée de la personne humaine qui reste vivante dans l'âme et dans le coeur de tous les hommes qui vivent sur le rivage de la Méditerranée et qui ne peuvent s'empêcher, depuis quinze siècles, de faire le même rêve d'unité. C'est cela qui se joue en Méditerranée.
Cette unité, l'unité de la Méditerranée, l'amitié et la fraternité entre les peuples méditerranéens, nous savons qu'elle ne se fera pas par la conquête, qu'elle ne se fera pas par la croisade. Avant nous, ils ont essayé dans les deux sens et cela n'a pas marché. Même Hannibal. C'était bien de traverser les Pyrénées et les Alpes avec les éléphants, mais cela n'a pas suffis, et Carla, même Rome, cela n'a pas marché. Ce n'était pas dans le discours, c'est vrai. Cette unité ne se fera donc pas par la domination. Elle ne se fera pas par la force. Cette unité ne se construira pas par la violence. Elle ne se réalisera, cette unité dont nous avons besoin, vous les Tunisiens, comme nous les Français, comme tous les peuples de la Méditerranée, elle ne sera réalisera que dans la compréhension, dans le respect, dans la solidarité.
En lançant à Barcelone, en 1995, le dialogue euro-méditerranéen, l'Europe a voulu marquer son intérêt pour le Sud qu'elle avait beaucoup trop longtemps négligé. Trop longtemps l'Europe a cru que son avenir se jouait au Nord ou à l'Est, ce fut une erreur.
Pourquoi Barcelone n'a pas marché ? Parce que dans Barcelone, tout vient du Nord. Je veux dire du Nord de la Méditerranée. Dans Barcelone, c'est d'abord l'Europe qui décide.
Barcelone, c'est pas mal, parce que c'est la prise de conscience salutaire pour l'Europe qu'une partie de son destin se joue au Sud. Mais Barcelone, c'est une erreur, parce c'est la poursuite du dialogue Nord-Sud tel qu'il s'est instauré après la décolonisation, c'est-à-dire sur la base d'une relation inégalitaire où l'un décide et l'autre reçoit. Voilà pourquoi Barcelone n'a pas fonctionné.
Barcelone, c'est le Nord qui aide le Sud mais Barcelone, je suis désolé de le dire, ce n'est pas le partenariat entre les peuples.
Face au dialogue Nord-Sud qui laissait se creuser dangereusement le fossé entre les deux rives, la France a donc proposé l'idée d'une union entre tous les pays de la Méditerranée fondée sur l'égalité des droits et l'égalité des devoirs. Voilà la nouveauté.
Pendant la campagne présidentielle à Toulon, le soir du second tour alors que je venais d'être élu, puis à Tanger au nom de la France, j'ai donc appelé solennellement tous les Méditerranéens à s'unir pour assumer ensemble, car il s'agit bien de cela, notre part de destinée commune.
J'ai dit ma conviction que cette union ne pourrait réussir que si elle était fondée sur un véritable partenariat avec un partage égal des responsabilités entre le Nord et le Sud.
Cette union, j'ai proposé qu'elle s'organise autour de projets concrets, s'inspirant de la démarche qui fut jadis celle des pères fondateurs de l'Europe. Mais avant qu'on se réconcilie, nous, les Allemands et les Français, on a d'abord fait ensemble le charbon et l'acier. L'Europe était ravagée, on se détestait. Je vous garantis que mon grand-père qui m'a élevé et que j'adorais, qui a connu les deux guerres, il n'appelait pas les Allemands, les Allemands. Les Allemands et les Français, avaient besoin de charbon et d'acier pour se reconstruire. Donc, on a dit qu'on allait le produire ensemble. Et puis on a fait l'Euratom, on a fait le marché commun, on a fait la Politique agricole commune. C'est ce travail en commun qui a créé les conditions de la réconciliation et ce n'est pas la réconciliation qui a créé les projets. Ce sont les projets et le travail en commun qui ont fait la réconciliation. C'est une erreur de partir de la réconciliation, il faut partir des projets. C'est parce que les projets marchent comme cause, qu'on a comme conséquence la réconciliation. On ne peut pas dire qu'on se réconcilie et on va faire des choses, cela ne marche jamais. Il faut faire et après on a tout le reste qui vient.
L'Union pour la Méditerranée n'a pas la même finalité que l'Union européenne. Il ne s'agit pas de réaliser l'intégration politique de la Méditerranée mais d'organiser une coopération la plus étroite possible pour fonder les conditions de la réconciliation. Alors je la vois comme une union de projets, une union à géométrie variable où chacun participera comme il le souhaite, où nul ne sera obligé de participer mais où nul ne pourra empêcher ceux qui le veulent d'avancer et d'agir.
A Rome, cette initiative est devenue l'initiative commune de l'Italie, de l'Espagne et de la France. Il y a eu un grand débat. Ce débat, d'ailleurs, est assez salutaire. Et franchement, jamais la Méditerranée n'a été autant au centre des préoccupations de l'Europe. Et ce débat, il le fallait d'abord entre Français et Allemands. On a trouvé un accord, chacun faisant un pas vers l'autre. Et finalement, nous sommes arrivés à un partage des responsabilités avec une Union pour la Méditerranée qui aura à sa tête une coprésidence tournante exercée simultanément par un pays de la rive Nord et un pays de la rive Sud, qui incarneront ensemble l'intérêt général de l'Union pour la Méditerranée.
Cette coprésidence sera assistée d'un secrétariat permanent, structure légère, composée à parité de fonctionnaires du Nord et du Sud. Et vous voyez la différence avec le processus de Barcelone, égalité stricte entre le Nord et le Sud.
Pour la France, la refondation de Barcelone doit être accomplie dans l'esprit de la proposition franco-allemande du partenariat.
A partir du 1er juillet, la France exercera la présidence de l'Union européenne. Le 13 juillet, tous les pays membres de l'Union se retrouveront à Paris avec tous les pays de la rive Sud dont la Tunisie, pour lancer l'Union pour la Méditerranée. Le 13 juillet, c'est une date importante pour tous les peuples de la Méditerranée.
Ce jour-là, pour tous, il s'agira d'être au rendez-vous de l'histoire. Manquer ce rendez-vous historique, ce serait prendre une responsabilité immense vis-à-vis de nos enfants, vis-à-vis des générations à venir. Car il n'y aura pas de sitôt un moment comme celui-là £ un de ces moments rares de l'histoire des peuples qui déterminent l'avenir pour longtemps. Parce qu'il y a des moments dans l'histoire des peuples où tout paraît possible, où tout se joue.
D'ici là, il faudra se mettre d'accord sur les compétences de la coprésidence et du secrétariat. Il faudra désigner les coprésidents. Il faudra choisir le siège du secrétariat et la France propose qu'il soit installé dans un pays du Sud. Il faudra choisir le secrétaire général, le secrétaire général-adjoint.
Et le 13 juillet, on va sélectionner les premiers projets concrets. Ces projets, nous les choisirons ensemble. Moi, je suis pris entre deux feux. J'ai envie de mettre sur la table des idées. Je ne veux pas qu'après on me dise, que la France boucle la discussion avant d'avoir commencé. Vous notez, proposition. Que chacun reste bien calme. On n'impose pas, on propose. On ne s'énerve pas, on explique. Je pense que dans les projets incontournables, il y a d'abord la question du partage de l'eau et de la gestion de l'eau, parce qu'avec l'eau c'est la vie elle-même qui est en jeu. Et tous les pays de la Méditerranée ont un problème avec l'eau.
Il y a ensuite la dépollution de la Méditerranée. Mais faisons un rêve ensemble. Faisons de la Méditerranée la mer la plus propre du monde en donnant une impulsion nouvelle, en fédérant toutes les initiatives qui n'ont pas abouti parce que, jusqu'à présent, la volonté a fait défaut et parce qu'on ne voulait pas vraiment, on n'a pas trouvé l'argent. Ce n'est parce qu'il n'y avait pas d'argent qu'on ne l'a pas fait, c'est parce qu'on ne voulait pas. Les financements c'est un prétexte à l'impuissance et à l'absence de volonté.
Dépolluer la Méditerranée, c'est vital pour tous les peuples riverains. Alors, saurons-nous dépasser nos antagonismes pour y travailler tous ensemble ? Je propose de faire de la dépollution de la Méditerranée, le plus grand défi de l'Union pour la Méditerranée. Et ceux qui resteront à l'écart porteront une lourde responsabilité dans ce qui serait au bout du compte l'échec de tous, et cet échec serait dramatique. Regardons l'état de la mer d'Aral, terminée, rayée de la carte. Regardons la mer Morte qui perd un mètre de profondeur chaque année. Et regardons la mer Baltique et le nombre d'espèces vivantes qui y survivent. Voulons-nous que la Méditerranée connaisse ce même destin ? A quoi cela sert d'être autour de la plus belle mer du monde si les pays riverains ne sont pas capables de prendre les décisions politiques pour en prendre soin. Il ne s'agit pas de parler, il s'agit de faire, maintenant.
Et puis, il y a tant d'autres idées que j'aimerais proposer à cette Union pour la Méditerranée.
Je voudrais proposer un plan solaire méditerranéen pour permettre l'accès à tous de l'énergie tout en limitant les émissions de gaz à effet de serre qui font peser sur notre planète la menace d'une catastrophe climatique dont les conséquences seraient dramatiques.
Je veux parler de l'accès au nucléaire civil, que la France veut promouvoir. Et pourquoi ne pas réfléchir à la création sur une base volontaire d'une organisation qui faciliterait les transferts de technologies et de compétences nucléaires, qui contribuerait à la gestion des déchets et à la sécurité du nucléaire civil autour de la Méditerranée ?
Je veux parler de la protection du littoral. Et pourquoi ne créerait-on pas, tous ensemble, un conservatoire du littoral méditerranéen ? Est-ce que nos côtes méditerranéennes n'appartiennent qu'à nous, à chaque peuple ? Ou est-ce un bien commun qu'on pourrait gérer et protéger ensemble ?
Je veux parler également des autoroutes maritimes. En Méditerranée, pourquoi ne pas organiser ces autoroutes maritimes qui pourraient relier, entre eux, les grands ports que sont Port Saïd, Le Pirée, Tunis, Alger, Tanger, Barcelone, Marseille ?
Je veux parler de la sécurité maritime et de la volonté de faire de la Méditerranée la mer la plus sûre au monde.
Je veux parler de la protection civile. Nous sommes tous confrontés à des incendies gigantesques. Ne peut-on pas mutualiser nos flottes de Canadair pour, ensemble, nous entraider lorsque nous sommes face à des catastrophes immenses plutôt qu'avoir chacun sa flotte dans son coin, de préférence non interchangeable, et de préférence incompatible avec les autres ?
Je veux parler de l'organisation d'un véritable espace scientifique méditerranéen. Et on pourrait créer un centre méditerranéen de la recherche scientifique qui gérerait des équipes, des laboratoires et des programmes communs, qui mobiliserait les financements, et qui faciliterait la mobilité des chercheurs entre tous les pays de la Méditerranée.
Je veux parler de la coopération universitaire. Et si dans la Méditerranée, nous avions l'ambition de créer des universités communes et des programmes d'échanges d'enseignants et d'étudiants sur le modèle de l'Erasmus ou sur celui de l'accord que viennent de conclure entre elles les universités de Tunis, les universités d'Aix-Marseille et l'université de Sfax ? Et si tous les étudiants de la Méditerranée avaient le droit d'étudier dans toutes les universités de la Méditerranée ? Vous vous rendez compte ce que cela pourra signifier pour des peuples qui ne se comprennent pas depuis tant d'années ?
Parce qu'on peut faire le tour de la Méditerranée : l'histoire de l'Algérie et la France, les Grecs et les Turcs, les Serbes et les Croates, les Algériens et les Marocains. On peut en faire des histoires, on peut raconter. La Tunisie, non.
On pourrait aussi travailler ensemble à la formation professionnelle dans les secteurs les plus créateurs d'emplois, en s'échangeant les ingénieurs et les techniciens.
Mais on pourrait poser les bases d'une politique de la jeunesse qui développe les rencontres. Je voudrais proposer un Office méditerranéen de la jeunesse qui aurait la même ambition que l'Office franco-allemand de la jeunesse qui marche remarquablement bien et qui a joué, disons les choses comme elles sont, un rôle capital dans la réconciliation entre deux peuples qui s'étaient le plus combattus. Mais imaginez ce que c'est pour nous ? Les Allemands, les Français, on s'est détesté, haï. Il y a eu des invasions. Il y a eu le drame de la Shoah. Et ceux qui nous ont précédés ont eu le génie visionnaire, sur la base de tout cela, de toute cette horreur, de toute cette violence, de créer un office franco-allemand de la jeunesse.
La question qui est posée est : est-ce que l'on est à la hauteur de l'héritage que nous ont laissé les hommes d'Etat qui nous ont précédés ou est-ce que l'on est en dessous ? C'est la seule question qui compte. Et si eux ont réussi à réconcilier les Européens, les Français, les Allemands, pourquoi nous, on ne réussirait pas à réconcilier les peuples de la Méditerranée ? Voilà la grande question qui est posée. Et cela va bien au-delà du Nord et du Sud, de la gauche et de la droite. Ce n'est pas une affaire d'histoire commune, c'est une affaire d'avenir commun.
Sur les sujets sensibles comme la question de l'immigration, je souhaite qu'on la gère ensemble. Rien en matière d'immigration n'a de sens sans que les pays du Sud y soient étroitement associés, sans que le codéveloppement devienne une réalité. Je n'ai jamais accepté le mythe de l'immigration zéro. Et je n'ai jamais accepté non plus l'ouverture totale, parce que nul pays n'a les capacités d'intégration illimitée. Il y a 450 millions de jeunes africains, sur votre continent, qui ont moins de 17 ans. Il n'y aura pas de la place pour tout le monde. Il faut donc faire le codéveloppement, aider absolument l'Afrique à s'en sortir, c'est un intérêt vital. Mais on va le gérer ensemble, pas les uns contre les autres. Ensemble, car on ne veut pas piller vos élites. Mais on est bien conscients que c'est de notre intérêt aussi, de former vos élites. La Tunisie a besoin de ses forces vives, mais l'accord qui a été conclu entre la Tunisie et la France est un accord novateur. Au lieu de se renvoyer la balle, de dire : c'est de ta faute, non c'est de la mienne, on a décidé de gérer cela ensemble.
Alors, j'espère que vous l'avez compris, l'Union pour la Méditerranée, dans mon esprit est un projet politique parce c'est un projet qui suppose une volonté politique sans laquelle rien n'est possible et c'est un projet qui permettra à la Méditerranée de se libérer de tout ce qui l'empêche de s'élancer vers le futur. Il faut que les sociétés civiles, derrière, relaient la volonté de la société politique. Alors après on me dit : oui à la question des financements. Alors bien sûr, mais à ceux qui pensent au financement, je veux dire de penser d'abord au projet. Je veux dire que dans le monde normal - allez, je vais me faire plaisir- qui n'est pas celui des administrations, pas celui des bureaucrates, on s'intéresse d'abord au projet. Et c'est parce que les projets sont bons qu'ils suscitent leur financement.
Vous savez, Chers Amis, si vous cherchez des financements avant d'avoir le projet, vous allez chercher longtemps ! Un bon projet dans la société qui est la nôtre trouve un financement. C'est cela l'inversion. Alors, je crois que, malgré tous les obstacles, nous pouvons réussir. Nos deux rives, Nord et Sud, sont séparées par le plus fort écart de revenus au monde. Il y a 14 km de distance au détroit de Gibraltar mais il y a le plus fort écart de revenus au monde entre la rive Nord et la rive Sud. C'est un fossé qui se creuse et qui porte en lui les drames de demain.
Si nous voulons maintenir le chômage à son niveau actuel sur la rive Sud, il faut, en quinze ans, créer 40 millions d'emplois. C'est cela le défi, pas pour faire reculer le chômage, mais compte-tenu de la pression démographique, pour maintenir le chômage. Est-ce que la rive Sud peut y réussir seule ? Et est-ce que la rive Nord supportera un taux de chômage qui explose ? Vous-mêmes, la Tunisie, avec plus de 6 % de croissance par an depuis 10 ans, vous arrivez à faire reculer le chômage de 0,1 point par an. Il doit être à 14 % et vous étiez à 16 % il y a une dizaine d'années, un peu plus.
Voilà la réalité des choses. Il faudrait donc que, pour faire reculer le chômage d'un point par an, vous, les Tunisiens, qui avez parmi la croissance la plus forte, il faudrait que vous passiez de 6 % de croissance à 8 % de croissance. Est-ce que vous allez y arriver seuls ? Et nous, les Français, on a un taux de chômage qui est à 7,5 %, le plus bas depuis 25 ans. Mais il faut que l'on gagne, nous aussi, un point de croissance. Vous avez deux points de croissance à gagner et, nous, on en a un. Et le point de croissance, on le gagnera ensemble. On ne le gagnera pas les uns contre les autres, parce que vous vous aurez fait apparaître une classe moyenne qui pourra consommer et produire les produits que nous-mêmes, nous pouvons vendre.
Voilà pourquoi je crois tellement à ce projet de l'Union pour la Méditerranée.
Mais quand vous pensez que l'Europe, ensemble, ne réalise que 2 % de ses investissements en Méditerranée, 2 %. Je ne veux pas remettre en cause l'élargissement à l'Est. J'étais tout à fait bien sûr d'accord et mes origines... Mais il ne faut pas oublier le Sud. 2 % des investissements de l'Europe seulement se font en la Méditerranée.
J'espère vous avoir convaincu de l'importance pour la France de ce projet.
Et je voudrais terminer en vous disant, que nous avons, nous, les Tunisiens et les Français ont en commun la Francophonie, le français. Je voudrais vous dire que c'est bouleversant pour la délégation qui m'accompagne de vous voir pratiquer, aimer le français et de se sentir si proche de vous dans ce maniement de la langue.
Je sais aussi que dans le projet de l'Union pour la Méditerranée, il y a la question d'Israël et il y a la question de la Palestine. Cela ne m'avait pas échappé. Mais moi, je pense que ce n'est pas malgré cette question qu'il faut le faire. C'est justement parce qu'il y a cette question.
De ce point de vue, je veux le dire comme je le pense. Est-ce qu'il n'y a pas eu assez de souffrances entre les Palestiniens et les Israéliens pour que cela continue ? A eux qui me disent qu'il faut attendre. Ils veulent attendre quoi ? Encore des morts, encore des guerres, encore des incompréhensions, encore du sous-développement ? Parce que cette question-là, Israël et la Palestine, pèse sur l'ensemble du monde arabe. Je pense qu'il y a d'autres questions beaucoup plus fondamentales, le chômage, la formation.
Il n'y a pas de raison d'attendre, parce que de toute manière, on connaît bien la solution. Il faut un Etat moderne, démocratique, viable pour les Palestiniens. Et jamais on ne trouvera la solution si on ne reconnaît pas cela. Et j'irai le dire en Israël, au mois de juin prochain. C'est incontournable. La garantie de la sécurité d'Israël, c'est qu'Israël ait à ses frontières un Etat viable, un Etat démocratique, un Etat moderne, un Etat où il y aura la Cisjordanie et Gaza. On ne peut pas construire un Etat palestinien sans Gaza. C'est la raison pour laquelle je soutiens de toutes mes forces le président de l'Autorité palestinienne, pour l'aider à développer, à donner un emploi, une formation. Car, après tout, les enfants palestiniens doivent avoir les mêmes aspirations que les enfants tunisiens. Et les enfants tunisiens ont les mêmes aspirations que les enfants français. Ils veulent une bonne formation, un bon métier, une belle famille et la possibilité de faire la promotion sociale.
Ce sont des valeurs qui ne sont pas ses valeurs occidentales ou orientales. Elles ne sont pas palestiniennes, françaises ou tunisiennes. Et donc, il faut leur garantir cela. Mais, en même temps, je le dis ici, dans un pays arabe, la France ne transigera pas avec la sécurité d'Israël.
Parce qu'il y a eu la Shoah, parce qu'il y a eu l'histoire du XXème siècle et parce que c'est un fait politique majeur.
De la même façon, j'ai dit à nos amis israéliens qu'il fallait mettre un terme à la colonisation qui ne renforçait pas l'intérêt d'Israël.
Je sais parfaitement que tout ceci est en arrière-plan de l'Union pour la Méditerranée. Mais cela ne doit pas nous empêcher d'agir. Cela doit nous encourager à agir. Parce que tous ceux qui nous ont précédés, ils ont échoué à faire la paix. Et tous ceux qui nous disent qu'il faut attendre, sont des fatalistes. Parce que le temps travaille contre la paix. Et parce qu'il y a eu trop de souffrance, il est temps de mettre un terme à toute cette souffrance.
Alors, Français et Tunisiens, faisons nôtre ce grand rêve méditerranéen qui attend depuis des siècles qu'une jeunesse à la hauteur de son histoire s'en empare et le réalise.
Vous voulez la paix, vous voulez la justice, vous voulez le développement, vous voulez la culture, vous voulez la liberté. Vous avez un idéal.
Je suis convaincu que la jeunesse tunisienne et la jeunesse française qui partagent tant de valeurs et tant de rêves, si elles unissent leurs efforts, peuvent bâtir un monde de paix et de stabilité.
Et je suis convaincu que la jeunesse tunisienne et la jeunesse française peuvent entraîner toutes les autres jeunesses d'Europe et de la Méditerranée pour que cette Union devienne une réalité. Et je vous fais une promesse, c'est que si l'Union pour la Méditerranée devient une réalité, cette union, elle changera le monde.
Mes Chers Amis,
Vive la Tunisie !
Vive la France !
Et vive l'amitié entre le peuple tunisien et le peuple français.