Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, in the Council of Ministers on the economic, commercial, industrial, and financial interdependence of France and Germany and the necessary convergence of their tax systems, in Paris on July 21, 2010.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed the French Council of Ministers on July 21, 2010, proposing a Franco-German tax convergence assessment amid post-financial crisis European economic challenges.
- Main themes
- Franco-German economic interdependence, tax system convergence, eurozone stability, economic governance of Europe, trade and investment ties, structural reforms, competitiveness policy, public finance recovery, corporate and personal taxation, Economic and Monetary Union cohesion
- Duration
- ~3 min
- Words
- 374
- Sentences
- 20
- Readability
- 28
- Grade
- 13.7
- Syntax
- 2.74
- Vocabulary
- 2.44
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other20 sentences in 7 paragraphs
The economic, commercial, industrial, and financial interdependence between France and Germany is particularly strong. It is first manifested in trade: France is Germany's largest economic partner with 113.2 billion euros in exchanges (exports plus imports). France is the largest customer and the third supplier of Germany. This integration is also evident in investments: 2,200 French companies are present in Germany and represent 400,000 jobs. In France, the number of German companies is estimated at nearly 3,100, representing 300,000 employees. In 2009, Germany was the leading country of origin for job-creating investments in France. Numerous industrial partnerships have been established between our two countries, foremost among them EADS and its subsidiary Airbus.
The crisis we have experienced in Europe has shown that the stability of Europe relies on the Franco-German partnership. Our two countries alone represent 49% of the GDP of the eurozone. Our growth is therefore an essential element for the dynamism of Europe.
We are particularly aware of our responsibilities together. There can be no divergences between France and Germany. Together, we must make joint proposals for strengthening the economic governance of Europe and the cohesion of the Economic and Monetary Union. These recommendations must first be applied to ourselves. It is therefore essential that together we implement the structural reforms and competitiveness policies necessary to regain a high level of growth and the public finance recovery policies essential for sustainable growth.
As the integration of our economies becomes increasingly strong and the factors of production become more mobile, we must question the differences and convergences of our tax systems.
The level of mandatory levies is similar in Germany and France, with 39.5% and 42.8% of GDP respectively in 2008. However, these overall figures mask different realities.
However, convergence between our tax systems is an essential element of our economic integration and the deepening of the internal market in Europe.
I propose that a comparative assessment of the French and German tax systems be carried out — which will be entrusted to the Court of Auditors in France and an equivalent body in Germany — so that our governments can together make decisions to move towards the necessary tax convergence both in the area of corporate taxation and in that of personal taxation.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
L'interdépendance économique, commerciale, industrielle et financière de la France et de l'Allemagne est particulièrement forte. Elle se manifeste d'abord sur le plan commercial : la France est le premier partenaire économique de l'Allemagne avec 113,2 Mdeuros d'échanges (exportations plus importations). La France est le premier client et le 3ème fournisseur de l'Allemagne. Cette intégration se manifeste aussi au niveau des investissements : 2200 entreprises françaises sont présentes en Allemagne et représentent 400 000 emplois. En France, on estime le nombre d'entreprises allemandes à près de 3100 représentant 300 000 salariés. En 2009, l'Allemagne est à la première place des pays d'origine des investissements créateurs d'emplois en France. De nombreux partenariats industriels se sont noués entre nos deux pays, au premier rang desquels EADS et sa filiale Airbus.
La crise que nous avons traversée en Europe a montré que la stabilité de l'Europe repose sur le couple franco-allemand. Nos deux pays représentent à eux seuls 49% du PIB de la zone euro. Notre croissance est donc un élément essentiel pour le dynamisme de l'Europe.
Nous sommes ensemble particulièrement conscients de nos responsabilités. Il ne peut y avoir de divergences entre la France et l'Allemagne. Ensemble, nous devons faire des propositions communes pour le renforcement du gouvernement économique de l'Europe et de la cohésion de l'Union Economique et Monétaire. Ces recommandations, nous devons d'abord nous les appliquer à nous-mêmes. Il est donc essentiel qu'ensemble nous mettions en oeuvre les réformes structurelles et les politiques de compétitivité nécessaires pour retrouver un haut niveau de croissance et les politiques de redressement de nos finances publiques indispensables à une croissance soutenable.
Alors que l'intégration de nos économies est de plus en plus forte et que les facteurs de production sont de plus en plus mobiles, nous devons nous interroger sur les différences et les convergences de nos système fiscaux.
Le niveau de prélèvements obligatoires est proche en Allemagne et en France avec respectivement 39,5% et 42,8% du PIB en 2008. Mais ces chiffres globaux recouvrent des réalités différentes.
Or, la convergence entre nos systèmes fiscaux est un élément essentiel de notre intégration économique et de l'approfondissement du marché intérieur en Europe.
Je propose qu'un état des lieux comparatif des systèmes fiscaux français et allemand soit réalisé -- qui sera confié à la Cour des Comptes en France et à un organisme équivalent en Allemagne -- afin que nos gouvernements soient ensemble en mesure de prendre des décisions pour aller vers la nécessaire convergence fiscale tant dans le domaine de la fiscalité des entreprises que dans celui de la fiscalité des particuliers.