Statement before the authorities of the Principality of Andorra by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on the relations between France and Andorra, particularly in the area of tax cooperation, at La Maison des Vallées (Principality of Andorra) on July 29, 2010.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed Andorran authorities at La Maison des Vallées on July 29, 2010, speaking on Franco-Andorran relations and tax cooperation as co-prince of the Principality.
- Main themes
- France-Andorra relations, tax cooperation, banking secrecy reform, co-principality, financial transparency, fight against tax havens, bilateral tax agreement, Andorran identity and history, European Union integration, international community responsibilities, new capitalism model
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,227
- Sentences
- 88
- Readability
- 57
- Grade
- 8.8
- Syntax
- 2.57
- Vocabulary
- 2.18
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other88 sentences in 19 paragraphs
Mr. Chief Syndic,
Mr. Head of Government,
Ladies and Gentlemen Elected Officials,
Ladies and Gentlemen Members of the Government,
Ladies and Gentlemen,
Do not doubt it, it is a great joy for me to be among you. It is also a great honor to be in Andorra for the first time today and to be able to address your assembly, in this House of the Valleys which is at the heart of Andorran democracy. For over 7 centuries, your assembly has reflected the political unity of Andorra, which you have managed to preserve beyond your differences and to evolve through History.
I want to tell you how proud I am to be co-prince of your Principality, alongside His Excellency the Bishop of Urgell. It is a responsibility, the symbolic importance of which I fully recognize, but who can contest that in Andorra symbols are important, and I also recognize its historical dimension. You and I are part of a historical tradition. There is no identity without the memory and respect for history. You know this perfectly well here.
So let us get to the heart of the matter. I may have given the impression, - as you reminded me, Mr. Chief Syndic, - that I take my role as Co-prince very seriously: that is true. I am like that. I respect my functions and I always take them very seriously. It is a matter of respect and consideration. This is not folklore. The Principality is not a folkloric entity; it is a historical identity, it is a democracy. These are inhabitants who deeply love their territory. What would a Co-prince be who did not take his responsibilities seriously, even if they are symbolic? I do not believe I have taken them too seriously. Besides, who could reproach anyone for taking their responsibilities too seriously? In the universe we live in, so many people do not take their responsibilities seriously enough. I would like you to understand things. I deeply respect the sharing of political responsibilities and institutional functions, which was reinforced by the Andorrans when they adopted your Constitution. And I have enough to do with French politics to especially not meddle in Andorran politics, which I have not observed to be simpler than French politics. But I wish to see Andorra fully embrace the responsibilities that come with its membership in the international community.
Today, Andorra must open a new chapter in its history to build its future, your future, that of your children, in a world undergoing profound changes. Be proud of your roots, be faithful to your history, but look at the world around you; it is undergoing profound changes, and when your great neighbors are in crisis, Andorra is not spared from the consequences of that crisis.
The crisis has shown the necessity for all states to build together a new model of capitalism, fairer and more robust. In this new balance, the transparency of financial activities and the fight against tax havens are crucial. Transparency is not contrary to Andorran identity.
I want to salute the progress made by Andorra in terms of tax cooperation. You have already signed 17 agreements for the exchange of information, notably with France. Likewise, the revision of the legislation on lifting banking secrecy is an absolutely decisive advance. The progress you have made is considerable. Of course, there are still efforts to be made for you, for us French as well. Who could say, who could claim that there are no efforts to continue? And France is ready to negotiate with you a bilateral tax agreement to avoid double taxation. That is not what we seek; double taxation is not desirable. We want a bilateral tax agreement with you.
By launching these tax reforms, you have demonstrated your determination to place Andorra in the 21st century. Moreover, you know well, can we build something serious on fraud? On opacity, on speculative bubbles? On the disproportion between reality and virtuality? All those who love Andorra, as you do, know perfectly well that it can work for a time, but one day we are always caught up by reality. And in that case, who pays? It is the people. So the choice you have made, which is a courageous choice, we will support with all our strength. We will help you with all our strength. By doing this, you have prepared the conditions for a future for the principality. A solid future. Tax competition is one thing; tax competitiveness, no one can reproach you for that. Tax fraud is something else.
That is what I have come to tell you, from the depths of my heart, while deeply respecting the values that are yours. Moreover, among the values that are yours, there is work. Because in these magnificent landscapes that are yours, life has been hard to build.
I also see a very positive sign for the evolution of your relations with the European Union; I know you are reflecting on this. France will fully support you. No one can deny that Andorra is part of Europe, through its geography, its history, its culture, and its population. The wonderful Andorran churches are an eloquent testimony: severe yet graceful, modest but so full of strength, they illustrate the beauty of this Romanesque art that was one of the first to blend all European influences.
Many paths are opening up for you to establish new relations with the member states of the European Union, notably the possibility of signing an association agreement. From my point of view, without going beyond my symbolic responsibilities, this is a crucial decision. France needs Europe. And Europe needs France. Throughout my political life, I have fought for the European idea. Because throughout my political life, I have been convinced that in the world we live in today, isolation and solitude are considerable risks. And it is this isolation and this solitude that can make us lose our identity.
What I allow myself to say to the people of Andorra, I have said to the English people. There is a greater risk to one's identity in remaining isolated from the great affairs of the world than in engaging with the world as it is. I believe that the Principality will thus have opportunities, an international opening that are the conditions for its future. But it is your decision. And we French will help you once you have made that decision.
Finally, allow me to express my wishes for your Principality, which is very dear to my heart, because I feel close, how shall I say, to the strong personalities of this Principality. To the strong character of this Principality. And at the same time to the generosity, passion, and openness... Faithful to your roots and open to the 21st century. What a responsibility for you.
Allow me to express my loyalty, the loyalty of France to your sovereignty. To tell you also that you are not alone. We are your friends to protect your sovereignty and your identity. For no one can contest a people's right to defend its identity. Moreover, strong peoples are those who are certain of their identity. And because they are certain of their identity, they open up to the outside. It is those who are not certain of their identity who fear openness and confrontation.
Long live Andorra, Visca Andorra.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Syndic Général,
Monsieur le Chef de Gouvernement,
Mesdames et Messieurs les Élus
Mesdames et Messieurs les Membres du Gouvernement,
Mesdames et Messieurs,
N'en doutez pas, c'est une grande joie pour moi d'être parmi vous. C'est également un grand honneur que d'être pour la première fois en Andorre aujourd'hui et de pouvoir m'adresser à votre assemblée, dans cette Maison des Vallées qui est au coeur de la démocratie andorrane. Depuis plus de 7 siècles, votre assemblée reflète l'unité politique de l'Andorre, que vous avez su préserver au-delà de vos différences et faire évoluer à travers l'Histoire.
Je veux vous dire combien je suis fier d'être coprince de votre Principauté, avec Son Excellence l'évêque d'URGELL. C'est une responsabilité, dont je mesure l'importance symbolique, mais qui peut contester qu'en Andorre les symboles c'est important, et dont je mesure la dimension historique. Vous et moi, nous nous inscrivons dans une tradition historique. Il n'y a pas d'identité sans le souvenir et le respect de l'histoire. Vous le savez parfaitement ici.
Alors entrons dans le vif du sujet. J'ai pu donner le sentiment, - vous l'avez rappelé, Monsieur le Syndic Général, - que je prenais mon rôle de Coprince très à coeur : c'est vrai. Je suis ainsi. Je respecte mes fonctions et je les prends toujours très au sérieux. C'est une affaire de respect et de considération. Ce n'est pas du folklore. La Principauté n'est pas une entité folklorique, c'est une identité historique, c'est une démocratie. Ce sont des habitants qui aiment profondément leur territoire. Que serait-il d'un Coprince qui ne prendrait pas au sérieux ses responsabilités, fussent-elles, symboliques. Je ne crois pas que je les ai prises trop à coeur. D'ailleurs qui pourrait faire reproche à qui que ce soit d'avoir pris trop à coeur ses responsabilités. Dans l'univers qui est le nôtre, tant de gens ne prennent pas assez au sérieux leur responsabilité. Je voudrais que vous compreniez les choses. Je respecte profondément le partage des responsabilités politiques et des fonctions institutionnelles, qui a été conforté par les Andorrans lorsqu'ils ont adopté votre Constitution. Et j'ai bien assez à faire avec la politique française pour surtout ne pas mettre le doigt dans la politique andorrane dont je n'ai pas observé qu'elle soit plus simple que la politique française. Mais je souhaite voir l'Andorre endosser pleinement les responsabilités qu'implique son appartenance à la communauté internationale.
Aujourd'hui, l'Andorre doit ouvrir un nouveau chapitre de son histoire pour construire son avenir, votre avenir, celui de vos enfants, dans un monde en pleine mutation. Soyez fiers de vos racines, soyez fidèles à votre histoire mais regardez le monde qui vous entoure, il est en pleine mutation et quand vos grands voisins sont en crise, l'Andorre n'est pas épargné par les conséquences de cette crise.
La crise a montré la nécessité pour tous les États de bâtir ensemble un nouveau modèle de capitalisme, plus juste, plus solide. Dans ce nouvel équilibre, la transparence des activités financières et la lutte contre les paradis fiscaux sont déterminants. La transparence n'est pas contraire à l'identité andorrane.
Je veux saluer les progrès faits par l'Andorre en matière de coopération fiscale. Vous avez déjà signé 17 conventions d'échange de renseignement, notamment avec la France. De même, la révision de la législation sur la levée du secret bancaire est une avancée absolument décisive. Les progrès que vous avez accomplis sont considérables. Bien sûr il y a encore des efforts à accomplir pour vous, pour nous aussi les Français. Qui pourrait dire, qui pourrait prétendre qu'il n'y a pas d'efforts à poursuivre ? Et la France est prête à négocier avec vous une convention fiscale bilatérale, pour éviter les doubles impositions. Ce n'est pas l'objet que l'on cherche, la double imposition. Nous voulons une convention fiscale bilatérale avec vous.
En lançant ces réformes fiscales, vous avez prouvé votre détermination à inscrire Andorre dans le XXIe siècle. D'ailleurs vous le savez bien, est-ce que l'on peut construire quelque chose de sérieux sur la fraude ? Sur l'opacité, sur la bulle spéculative ? Sur la disproportion entre la réalité et la virtualité ? Tous ceux qui aiment Andorre, ce qui est votre cas, savent parfaitement que cela peut fonctionner un temps mais un jour qu'on est rattrapé, toujours, par la réalité. Et dans ce cas là, qui paye ? C'est le peuple. Donc le choix que vous avez fait, qui est un choix courageux, nous le soutiendrons de toutes nos forces. Nous vous aiderons de toutes nos forces. Vous avez, en faisant cela, préparé les conditions d'un avenir pour la principauté. D'un avenir solide. La compétition fiscale est une chose, la compétitivité fiscale, personne ne peut vous la reprocher. La fraude fiscale, c'est autre chose.
Voilà ce que je suis venu, au plus profond de mon coeur, vous dire en respectant profondément les valeurs qui sont les vôtres. D'ailleurs dans les valeurs qui sont les vôtre, il y a le travail. Parce que dans ces paysages magnifiques qui sont les vôtres, la vie a été rude à bâtir.
J'y vois de surcroit un signe très positif pour l'évolution de vos relations avec l'Union européenne, je sais que vous y réfléchissez. La France vous soutiendra pleinement. Nul ne peut nier que l'Andorre s'inscrit au sein de l'Europe, par sa géographie, par son histoire, par sa culture, par sa population. Les merveilleuses églises andorranes en sont un témoignage éloquent : sévères mélangées de grâce, modestes mais tellement pleines de force, elles illustrent la beauté de cet art roman qui a été l'un des premiers à mêler toutes les influences européennes.
De nombreuses voies s'ouvrent à vous, pour ouvrir de nouvelles relations avec les états membres de l'Union européenne, notamment la possibilité de signer un accord d'association. De mon point de vue, sans aller au-delà de mes responsabilités symboliques, c'est une décision cruciale. La France a besoin de l'Europe. Et l'Europe a besoin de la France. Toute ma vie politique je me suis battu pour l'idée européenne. Parce que toute ma vie politique j'ai eu la conviction, que dans le monde qui est le nôtre aujourd'hui, l'isolement et la solitude sont un risque considérable. Et c'est cet isolement et c'est cette solitude qui peut nous faire perdre notre identité.
Ce que je me permets de dire au peuple d'Andorre, je l'ai dit au peuple anglais. Il y a plus de risque pour son identité à rester isolé des grandes affaires du monde qu'à s'inscrire dans le monde tel qu'il est. Je pense que la Principauté aura ainsi des débouchés, une ouverture internationale qui sont les conditions de son avenir. Mais c'est votre décision. Et nous les Français, nous vous aiderons une fois que vous aurez pris cette décision.
Permettez-moi enfin de formuler des voeux pour votre Principauté, qui est très chère à mon coeur, parce que je me sens proche, comment dire, des fortes personnalités de cette Principauté. Du fort tempérament de cette Principauté. Et en même temps de la générosité, de la passion et de l'ouverture...Fidèles à vos racines et ouverts sur le XXIème siècle. Quelle responsabilité pour vous.
Permettez-moi de vous dire ma fidélité, la fidélité de la France à votre souveraineté. Vous dire aussi que n'êtes pas seuls. Nous sommes vos amis pour protéger votre souveraineté et votre identité. Car nul ne peut contester à un peuple le droit de défendre son identité. D'ailleurs, les peuples forts sont ceux qui sont certains de leur identité. Et parce qu'ils sont certains de leur identité, ils s'ouvrent à l'extérieur. C'est ceux qui ne sont pas certains de leur identité qui ont peur de l'ouverture et de la confrontation.
Vive l'Andorre, Visca Andorra.