Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on Franco-African relations, in Paris on July 13, 2010.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed African heads of state in Paris on July 13, 2010, on the eve of Bastille Day, marking 50 years of African independence and redefining Franco-African relations.
- Main themes
- Franco-African relations, independence anniversaries, post-colonial partnership, rejection of colonial nostalgia, Africa's growing global role, privileged bilateral ties, military cooperation, veterans' equal benefits, shared history and language, July 14 parade, defense agreements renegotiation
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,188
- Sentences
- 65
- Readability
- 54
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 2.19
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other65 sentences in 29 paragraphs
Dear friends,
Mr. Minister of Defense,
Mr. Prime Minister, dear François,
Ministers,
It is with great joy that we welcome you along with the Presidents of our Assemblies.
Fifty years ago, General de Gaulle brought to fruition the movement he had initiated sixteen years earlier in Brazzaville. He opened the path of emancipation, the path of independence for your countries and your peoples.
It seemed to me that the anniversary of such a significant moment in our shared history deserved to be acknowledged.
Some have criticized the proposal I made to gather today and to attend the July 14 parade tomorrow. They believed they could detect the expression of colonial nostalgia, or even France's temptation to appropriate the celebration of your independences.
This is an absolute misunderstanding, and it is to misunderstand me deeply to think that I could be inspired by any sentiment of nostalgia for a period that I have, more than once, highlighted for its injustices and errors.
The purpose of our meeting is therefore not to celebrate your independences—you do that very well yourselves. The purpose of this meeting is to celebrate the strength of the ties that history has woven between our peoples. And the strength of this meeting is to build our future together.
A little over a month ago, in Nice, I expressed the wish that France develop a relationship with the entire African continent. I want to reiterate it:
- The notion of "pré carré" is a thing of the past. France no longer claims, nor wishes to be your exclusive partner, nor even, in certain areas, your main partner. Your countries have opened up to new horizons. It is good news that so many people are interested in Africa. For its part, France will continue to become increasingly involved in your region, on your continent, and in others. All of this is normal and healthy, I would even say beneficial.
- On the other hand, Africa has gained new weight over the past two decades. You are more united, the vigor of your demographics, your natural resources, your growth prospects: Africa is a major player in today's world. We, the French and Europeans, now know that it is with Africa—all of Africa—that we must find common solutions to common challenges. And we now know that the fate of Africa will determine our own fate. There are 12 kilometers of distance across the Strait of Gibraltar between the vast African continent and Europe; let us not forget that. I do not forget all that unites us and all that makes the specificity of our relationship. To say what I have just said, which is merely the recognition of a factual situation, allows me to emphasize the specificity of this relationship.
I am well aware of all that the very notion of "privileged relations," of "special relations," carries in terms of suspicions and fantasies. I believe that our friendship deserves better than these stereotypes. The best response is that we embrace together, without complexes and without ulterior motives, this special relationship.
Let us acknowledge all that a tumultuous past has generated between us in terms of frustration, misunderstanding, sometimes resentment, but also shared pride, friendship, and even familiarity, in the truly familial sense of the word. Let us acknowledge the fact that this common past has created bonds between our peoples that nothing can dissolve. Let us acknowledge this part of France that remains, if only through our common language, in every citizen of your countries.
And let us acknowledge this part of Africa that lives in the hearts of many French people and is embodied, in France, by all our compatriots of African origin, to whom I wish to pay special tribute today.
Tomorrow, we will go together to the Champs Elysées, where contingents from your armies will open the traditional July 14 parade. I am happy and proud that African soldiers from your armies will be the first to march on the Champs Elysées for the National Day. It is an honor that France grants only to its closest friends, and it is a way for us to highlight the strength of our relationship.
There are debts that never fade. This is the case of the debt that France has incurred towards your countries, where, 70 years ago, the flame of Free France began to shine, and whose sons shed their blood to liberate France. It was time to recognize it with all the solemnity it deserves.
It is also to testify to our unwavering gratitude towards the Veterans from your countries that we wish to see them benefit from the same retirement benefits as their French comrades-in-arms. This is a decision we made, Mr. Prime Minister, this morning in the Council of Ministers. Perfect equality.
My dear friends,
The effort to renew our relationship, illustrated by the renegotiation of the defense agreements that bound us to eight of your countries, or by the commitments made by the French private sector in Nice, must continue.
We must speak freely, about everything, without taboos, as equals.
To face all the challenges you are confronted with, you are not alone.
France, if you wish, will remain by your side to help you. Out of friendship, out of solidarity. But why not also say it out of well-understood interest. In a world where nothing that affects you can spare us, it is together that we will succeed or together that we will fail.
To support this ambition, France will have to maintain, over the coming years, and despite its budgetary constraints, a sustained effort in public development aid. This is essential to meet the needs of your populations in health and education.
In consultation with you, we will mobilize all public and private actors to develop vocational training opportunities in your countries. Over the next three years, we will dedicate 180 million euros to train 50,000 young Africans per year. The question is not to grant aid; the question is to help your young people acquire the vocational training that will allow them to build a future.
Finally, several of your countries see their security and stability threatened by terrorism, trafficking of all kinds, and piracy. The commitments I made on behalf of France in Nice regarding military cooperation—300 million euros over the next three years, 12,000 African soldiers trained in peacekeeping—will fully benefit your armies.
Before I give the floor to the oldest, and thus the youngest and wisest among us, dear Paul, I want to reiterate my friendship to you. The honor that the French Prime Minister, the President of the National Assembly, the ministers here at this table have to share this meal with you. France will express tomorrow, with thousands, perhaps tens of thousands of our compatriots, its gratitude and attachment to the ties that unite us. These are solid foundations that will allow us to build a different future.
Thank you for making the trip, for honoring us with your presence, and if you will allow me, I would like to raise our glasses to the unwavering friendship between France, your countries, and Africa as a whole.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Chers amis,
Monsieur le Ministre de la Défense,
Monsieur le Premier Ministre, Cher François,
Messieurs les Ministres,
C'est avec beaucoup de joie que nous vous accueillons avec les Présidents de nos Assemblées.
Voici 50 ans, le Général de Gaulle conduisait à son terme le mouvement qu'il avait lui-même initié seize ans plus tôt à Brazzaville. Il ouvrait à vos pays et à vos peuples la voie de l'émancipation, la voie de l'indépendance.
Il m'a semblé que l'anniversaire d'un moment aussi fort de notre Histoire commune méritait d'être relevé.
D'aucuns ont critiqué la proposition que je vous ai faite de nous réunir aujourd'hui, et d'assister demain au défilé du 14 juillet. Ils ont cru y déceler l'expression d'une nostalgie coloniale, ou encore la tentation pour la France de s'approprier la célébration de vos indépendances.
C'est un contre-sens absolu, et c'est bien mal me connaître que de penser que je puisse être inspiré par un quelconque sentiment de nostalgie envers une période dont j'ai, plus d'une fois, souligné l'injustice et les erreurs.
L'objet de notre rencontre n'est donc pas de célébrer vos indépendances -vous le faites vous-mêmes très bien. L'objet de cette rencontre, c'est de célébrer la force des liens que l'Histoire a tissés entre nos peuples. Et la force de cette rencontre, c'est de construire ensemble notre avenir.
Il y a un peu plus d'un mois, à Nice, j'exprimais le souhait que la France développe une relation avec l'ensemble du continent africain. Je veux le redire :
- La notion de « pré carré » a vécu. La France ne se prétend plus, ne se veut plus être votre partenaire exclusif, ni même, dans certains domaines, votre partenaire principal. Vos pays se sont ouverts à de nouveaux horizons. C'est une bonne nouvelle que tant de gens s'intéressent à l'Afrique. De son côté, la France continuera de s'impliquer de plus en plus dans votre région, dans votre continent et dans d'autres. Tout ceci est normal et sain, je dirais même salutaire.
- D'autre part, l'Afrique a acquis depuis deux décennies un poids nouveau. Vous êtes plus unis, la vigueur de votre démographie, vos richesses naturelles, vos perspectives de croissance : l'Afrique est un acteur majeur du monde d'aujourd'hui. Nous autres, Français et Européens, savons désormais que c'est avec l'Afrique --toute l'Afrique- que nous devons trouver des solutions communes à des défis communs. Et nous savons désormais que c'est du destin de l'Afrique que dépendra notre propre destin. Il y a 12 kilomètres de distance par le détroit de Gibraltar entre l'immense continent africain et l'Europe, ne l'oublions-pas. Je n'oublie pas pour autant tout ce qui nous unit et tout ce qui fait la spécificité de notre relation. Dire ce que je viens de dire qui n'est que la reconnaissance d'une situation de faits me permet de souligner la spécificité de cette relation.
Je sais bien tout ce que la notion-même de « relations privilégiées », de « relations spéciales », charrie de soupçons et de fantasmes. Moi, je crois que notre amitié mérite mieux que ces stéréotypes. La meilleure réponse est que nous assumions ensemble, sans complexe et sans arrière-pensées, cette relation spéciale.
Assumons tout ce qu'un passé tumultueux a suscité entre nous de frustration, d'incompréhension, de ressentiment parfois, mais aussi de fierté partagée, d'amitié et même de familiarité, au sens vraiment familial des choses. Assumons le fait que ce passé commun a créé entre nos peuples des liens que rien ne saurait dissoudre. Assumons cette part de France qui subsiste, ne serait-ce qu'à travers notre langue commune, en chaque citoyen de vos pays.
Et assumons cette part d'Afrique qui vit dans le coeur de très nombreux Français et qu'incarnent, en France, tous nos compatriotes d'origine africaine, auxquels je veux aujourd'hui rendre un hommage particulier.
Demain, nous nous rendrons ensemble sur les Champs Elysées, où des contingents de vos armées ouvriront le traditionnel défilé du 14 juillet. Moi, je suis heureux et je suis fier que des soldats africains de vos armées soient les premiers à défiler sur les Champs Elysées pour la Fête nationale. C'est un honneur, que la France n'accorde qu'à ses amis les plus proches, et c'est une façon pour nous de souligner la force de notre relation.
Il est des dettes qui ne s'éteignent jamais. C'est le cas de celle que la France a contractée envers vos pays, où commença de briller, voici 70 ans, la flamme de la France Libre, et dont les fils ont versé leur sang pour libérer la France. Il était temps de la reconnaître avec toute la solennité qui convient.
C'est également pour témoigner de notre reconnaissance indéfectible envers les Anciens Combattants originaires de vos pays, que nous souhaitons les voir bénéficier désormais des mêmes prestations de retraite que leurs frères d'armes français. C'est une décision que nous avons prise, Monsieur le Premier ministre, ce matin en Conseil des ministres. Egalité parfaite.
Mes chers amis,
L'effort de rénovation de notre relation qu'illustre la renégociation des accords de défense qui nous liaient à huit de vos pays, ou encore les engagements souscrits par le secteur privé français à Nice, doit être poursuivi.
Nous devons nous parler librement, de tout, sans tabou, d'égal à égal.
Pour faire face à tous les défis auxquels vous êtes confrontés, vous n'êtes pas seuls.
La France, si vous le souhaitez, demeurera à vos côtés pour vous aider. Par amitié, par solidarité. Mais pourquoi ne pas le dire aussi par intérêt bien compris. Dans un monde où rien de ce qui vous affecte ne peut nous épargner, c'est ensemble que nous réussirons ou ensemble que nous échouerons.
Pour appuyer cette ambition, la France devra maintenir, au cours des prochaines années, et malgré ses contraintes budgétaires, un effort soutenu d'aide publique au développement. C'est indispensable pour répondre aux besoins de vos populations, en matière de santé et d'éducation.
En concertation avec vous, nous mobiliserons tous les acteurs publics et privés pour développer l'offre de formation professionnelle dans vos pays. Au cours des trois années à venir, nous consacrerons 180 millions d'euros, pour former 50 000 jeunes Africains par an. La question n'est pas d'octroyer des aides, la question c'est d'aider vos jeunes à acquérir les formations professionnelles qui leur permettront de construire un avenir.
Enfin, plusieurs de vos pays voient leur sécurité et leur stabilité menacées par le terrorisme, les trafics en tout genre et la piraterie. Les engagements que j'ai pris au nom de la France à Nice en matière de coopération militaire -300 millions d'euros sur les trois prochaines années, 12 000 militaires africains formés au maintien de la paix- bénéficieront pleinement à vos armées.
Avant de céder la parole au plus ancien, et donc au plus jeune et donc au plus sage d'entre nous, cher Paul, je tiens à vous redire mon amitié. L'honneur que le Premier ministre français, le Président de l'Assemblée nationale, les ministres ici à cette table, ont de partager ce repas avec vous. La France exprimera demain avec des milliers, peut-être des dizaines de milliers de nos compatriotes sa reconnaissance et son attachement aux liens qui nous unissent. Ce sont des fondations solides, qui vont nous permettre de construire un avenir différent.
Je vous remercie d'avoir fait le déplacement, de nous honorer de votre présence et si vous le voulez bien, je voudrais lever nos verres à l'amitié indéfectible entre la France, vos pays et l'Afrique dans son ensemble.