Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on the assessment of the year 2011, particularly the economic and financial crisis, on December 31, 2011.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed the French nation on December 31, 2011, delivering his year-end televised address assessing the global financial crisis and France's response.
- Main themes
- Economic and financial crisis, France's resilience, European debt crisis, structural reforms, growth and competitiveness, unemployment and job training, re-industrialization, sovereign destiny, 2012 presidential election, social solidarity, pension reform, rating agencies and financial markets
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,189
- Sentences
- 75
- Readability
- 64
- Grade
- 8.2
- Syntax
- 2.60
- Vocabulary
- 2.10
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other75 sentences in 39 paragraphs
My Dear Fellow Citizens,
The year 2011 is coming to an end. It has seen many upheavals.
Since the beginning of the crisis, which in three years has brought the global economy to the brink of collapse several times, I have never hidden the truth from you about its severity, nor about the consequences it could have on employment and purchasing power.
This crisis, which punishes 30 years of global disorder in the economy, trade, finance, and currency, this unprecedented crisis, undoubtedly the most serious since the Second World War, this crisis is not over.
It has thrown countries like Greece, Ireland, and Portugal into turmoil, but also powerful countries like Spain and even Italy.
In the storm, you have suffered. I know that the lives of many of you, already tested by two difficult years, have once again been severely challenged. You end the year more worried for yourselves and for your children.
And yet there are reasons to hope. We must, we can keep faith in the future. For if so many countries have faced insurmountable difficulties, France has held firm. It has resisted.
If it has held firm, if it has resisted, if it has succeeded so far in warding off the doubt that triggers the crisis of confidence, it is thanks to the courage and composure you have shown for three years, it is thanks to the strength of our institutions, it is thanks to our social protection, which guarantees solidarity in times of trial, it is thanks to the reforms we have undertaken in recent years. I am thinking in particular of the pension reform and all the measures aimed at reducing our public spending that have allowed France to maintain the confidence of those who lend their savings to finance its economy.
This is not about denying the difficulties we are going through. But in these trials, France has managed to preserve the essential. I want to pay special tribute to all those of you who, through your work, have contributed to the development of our economy.
My dear fellow citizens,
We must be courageous, we must be clear-sighted.
What is happening in the world indicates that the year 2012 will be one of all risks but also of all possibilities. Of all hopes, if we know how to meet the challenges. Of all dangers, if we remain motionless.
To defer choices because they are difficult is the worst option. When decisions are made too late, the price to pay is higher. The suffering is greater.
In 2012, the fate of France can once again tip.
Emerging from the crisis, building a new model of growth, giving birth to a new Europe, these are some of the challenges that await us. I want to express my conviction that united with our European partners, we will be stronger to face them.
But these challenges impose themselves upon us. We cannot refuse them, nor postpone them. We cannot ignore this new world.
In five months, we have a presidential election. It is an important deadline. When the time comes, you will make your choice. But until then, I must continue to act because the history of the coming decades is being written now.
With the Prime Minister, we will gather on January 18, the representatives of the economic and social forces of our country. I will listen to the proposals of each, and before the end of January, we will make and take important decisions, because the stakes are crucial.
The crisis is serious, the circumstances are exceptional, the decisions must be commensurate with this gravity. It is a duty from which I will not shy away.
I do not underestimate the consequences that rating agencies and the volatility of financial markets can have on our economy, nor our past mistakes, but I say this so that everyone hears it: it is neither the markets nor the agencies that will dictate the policy of France.
Ultimately, the only way to preserve our sovereignty, to master our destiny, is to choose, as we have done so far, the path of structural reforms rather than that of knee-jerk reactions that only add to confusion and disorder without restoring confidence.
The issue at hand is not that of a new round of spending cuts for the coming year. What needed to be done has been done by the Government.
Now, we must work primarily for growth, for competitiveness, for re-industrialization, which alone will allow us to create jobs and purchasing power.
Three subjects seem to me to dominate the others.
We will not get through this by leaving aside those who are already suffering the painful consequences of a crisis for which they are not responsible. We will not build our competitiveness on exclusion but on our ability to give everyone a place in the Nation. That is why those who have lost their jobs must be the focus of all our attention.
We must change our perspective on unemployment. We must ensure that the training of the unemployed becomes the absolute priority, so that everyone can rebuild their future. Training and not just compensation, that must be our goal. No one should be able to exempt themselves from this obligation or be excluded from this possibility.
The second subject is the financing of our social protection, which can no longer rely primarily on work, which is so easily relocatable. We must ease the pressure on work and make imports that compete with our products, which are produced with cheap labor, contribute financially. This issue has been at the heart of all debates for years. I will listen to the proposals of social partners and then we will decide.
The third subject is that of the disruptions in finance that shock you all the more deeply because they are largely responsible for the current difficulties.
Finance must participate in repairing the damage it has caused. This is a question of efficiency. It is a question of justice. It is a question of morality. The tax on financial transactions must be implemented.
My dear fellow citizens,
My duty is to face up to this and to protect you.
You can be sure that I will fully and completely assume the heavy responsibilities you have entrusted to me and that I will not cease to act in the name of the common good.
Everyone must take their responsibilities, which is why I call on all decision-makers in businesses and the economy to do everything possible to preserve jobs. I call on all public service actors to redouble their attentiveness to all those who need our solidarity.
My dear fellow citizens,
I have faith in the strengths of France.
I am certain of the path we must follow.
To you, to all those dear to you, to our soldiers who risk their lives beyond our borders, to their families who live in anxiety, and to all those who in the world fight for freedom, I send this evening all my best wishes for happiness for the new year.
Happy New Year to all.
Long live the Republic! And long live France!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mes Chers Compatriotes,
L'année 2011 s'achève. Elle aura connu bien des bouleversements.
Depuis le début de la crise, qui en trois ans a conduit à plusieurs reprises l'économie mondiale au bord de l'effondrement, je ne vous ai jamais dissimulé la vérité sur sa gravité, ni sur les conséquences qu'elle pouvait avoir sur l'emploi et sur le pouvoir d'achat.
Cette crise qui sanctionne 30 années de désordres planétaires dans l'économie, le commerce, la finance, la monnaie, cette crise inouïe, sans doute la plus grave depuis la deuxième guerre mondiale, cette crise n'est pas terminée.
Elle a entraîné dans la tourmente des pays comme la Grèce, l'Irlande, le Portugal, mais également des pays aussi puissants que l'Espagne et même l'Italie.
Dans la tempête, vous avez souffert. Je sais que la vie de beaucoup d'entre vous déjà éprouvée par deux années difficiles a été une fois encore durement mise à l'épreuve. Vous finissez l'année plus inquiets pour vous et pour vos enfants.
Et pourtant il y a des raisons d'espérer. Nous devons, nous pouvons garder confiance dans l'avenir. Car si tant de pays ont connu des difficultés insurmontables, la France a tenu. Elle a résisté.
Si elle a tenu, si elle a résisté, si elle a réussi jusqu'à présent, à conjurer le doute qui déclenche la crise de confiance, c'est grâce au courage et au sang-froid dont vous faites preuve depuis 3 ans, c'est grâce à la solidité de nos institutions, c'est grâce à notre protection sociale, qui garantit la solidarité dans l'épreuve, c'est grâce aux réformes que nous avons accomplies ces dernières années. Je pense notamment à la réforme des retraites et à toutes les mesures visant à diminuer nos dépenses publiques qui ont permis à la France de garder la confiance de ceux qui lui prêtent leur épargne pour financer son économie.
Il ne s'agit pas de nier les difficultés que nous traversons. Mais dans ces épreuves, la France a su préserver l'essentiel. Je tiens à rendre un hommage particulier à toutes celles et à tous ceux d'entre vous qui par leur travail ont contribué au développement de notre économie.
Mes chers compatriotes,
Nous devons être courageux, nous devons être lucides.
Ce qui se passe dans le monde, annonce que l'année 2012 sera celle de tous les risques mais aussi de toutes les possibilités. De toutes les espérances, si nous savons relever les défis. De tous les dangers, si nous restons immobiles.
Différer les choix parce qu'ils sont difficiles est la pire des options. Quand on décide trop tard, le prix à payer est plus cher. Les souffrances plus grandes.
En 2012, le destin de la France peut une fois encore basculer.
Sortir de la crise, construire un nouveau modèle de croissance, faire naître une nouvelle Europe, voilà quelques-uns des défis qui nous attendent. Je veux vous dire ma conviction qu'unis avec nos partenaires européens, nous serons plus forts pour y faire face.
Mais ces défis, ils s'imposent à nous. Nous ne pouvons ni les refuser, ni les repousser. Nous ne pouvons ignorer ce nouveau monde.
Dans cinq mois, nous avons une élection présidentielle. C'est une échéance importante. Le moment venu, vous ferez votre choix. Mais d'ici là, je dois continuer à agir car l'histoire des décennies à venir s'écrit maintenant.
Avec le Premier ministre, nous réunirons le 18 janvier prochain, les représentants des forces économiques et sociales de notre pays. J'écouterai les propositions de chacun et, avant la fin du mois de janvier, nous prendrons et nous assumerons des décisions importantes, car les enjeux sont cruciaux.
La crise est grave, les circonstances sont exceptionnelles, les décisions doivent être à la mesure de cette gravité. C'est un devoir auquel je ne me déroberai pas.
Je ne sous-estime pas les conséquences que peuvent avoir sur notre économie les agences de notation et les emballements des marchés financiers, ni non plus nos erreurs passées mais je le dis pour que chacun l'entende, ce ne sont ni les marchés, ni les agences qui feront la politique de la France.
Au fond, la seule façon de préserver notre souveraineté, de maîtriser notre destin est de choisir, comme nous l'avons fait jusqu'à présent la voie des réformes structurelles plutôt que celle des réactions à chaud qui ne font qu'ajouter à la confusion et au désordre sans restaurer la confiance.
Le problème posé n'est pas celui d'un nouveau train de réduction des dépenses pour l'année qui vient. Ce qui devait être fait a été fait par le Gouvernement.
Maintenant, il nous faut travailler en priorité pour la croissance, pour la compétitivité, pour la ré-industrialisation qui seules, nous permettront de créer des emplois et du pouvoir d'achat.
Trois sujets me paraissent dominer les autres.
Nous ne nous en sortirons pas en laissant de côté ceux qui souffrent déjà des conséquences douloureuses d'une crise dont ils ne sont pas responsables. Nous ne bâtirons pas notre compétitivité sur l'exclusion mais sur notre capacité à donner à chacun une place dans la Nation. C'est pourquoi, ceux qui ont perdu leur emploi doivent être l'objet de toute notre attention.
Nous devons changer notre regard sur le chômage. Faire en sorte que la formation des chômeurs devienne la priorité absolue, afin que chacun puisse se reconstruire un avenir. Former et pas seulement indemniser, tel doit être notre but. Personne ne doit pouvoir s'exonérer de cette obligation ni être exclu de cette possibilité.
Le deuxième sujet est celui du financement de notre protection sociale qui ne peut plus reposer principalement sur le travail, si facilement délocalisable. Il faut alléger la pression sur le travail et faire contribuer financièrement les importations qui font concurrence à nos produits avec de la main d'uvre à bon marché. Ce sujet est au cur de tous les débats depuis des années. J'écouterai les propositions des partenaires sociaux puis nous déciderons.
Le troisième sujet, c'est celui des dérèglements de la finance qui vous choquent d'autant plus profondément qu'ils sont largement à l'origine des difficultés actuelles.
Il faut faire participer la finance à la réparation des dégâts qu'elle a provoqués. C'est une question d'efficacité. C'est une question de justice. C'est une question de morale. La taxe sur les transactions financières doit être mise en uvre.
Mes chers compatriotes,
Mon devoir est de faire face et de vous protéger.
Vous pouvez être sûrs que j'assumerai jusqu'au bout et en totalité, les lourdes responsabilités que vous m'avez confiées et que je n'aurai de cesse d'agir au nom de l'intérêt général.
Chacun devra prendre ses responsabilités, c'est pourquoi j'appelle tous les décideurs des entreprises et de l'économie à tout faire pour préserver l'emploi. J'appelle tous les acteurs des services publics à redoubler de prévenance pour tous ceux qui ont besoin de notre solidarité.
Mes chers compatriotes,
J'ai confiance dans les forces de la France.
Je suis certain du chemin qu'il nous faut suivre.
A vous, à tous ceux qui vous sont chers, à nos soldats qui risquent leur vie hors de nos frontières, à leurs familles qui vivent dans l'anxiété et à tous ceux qui dans le monde luttent pour la liberté, j'adresse ce soir tous mes vux de bonheur pour la nouvelle année.
Bonne année à tous.
Vive la République !Et vive la France !